Übersetzung für "Is getting lost" in Deutsch

Okay,but look,anything is better than getting lost on the train every day.

Alles ist besser, als sich täglich mit dem Zug zu verirren.

OpenSubtitles v2018

You want to keep your employees up to date and something is always getting lost?

Sie möchten Mitarbeiter aktuell auf dem Laufenden halten und immer wieder geht etwas verloren?

CCAligned v1

You have just mentioned five points, but the context - the idea that Europe 2020 will mean that the economic issues, the social issues, the environmental issues will also be dealt with - is getting lost, or at least we see a risk of that happening.

Sie haben jetzt fünf Punkte erwähnt, aber der Zusammenhang, die Idee, dass durch EU 2020 die ökonomischen Fragen, die sozialen Fragen, die Umweltfragen mitbehandelt werden, geht verloren, zumindest sehen wir diese Gefahr.

Europarl v8

Many have the impression that Europe is getting lost in too many different and not always coherent projects.

Europa - so haben viele den Eindruck - verliert sich in zu vielen verschiedenen und nicht immer zusammenhängenden Projekten.

TildeMODEL v2018

But she is getting lost.

Aber ich verliere sie.

OpenSubtitles v2018

Thus we can guarantee that no unnecessary energy is getting lost but synergies can be used.

Dadurch können wir sicherstellen, dass an den Schnittstellen keine unnötige Energie verloren geht, sondern Synergien genutzt werden.

ParaCrawl v7.1

European retail is getting lost on its quest for a profile that ensures livelihood more and more into a direction that is causing the exact opposite, namely an even bigger loss of market share in favor of the vertical commercial structure of the mega brand industry and further a loss of income return which cannot be compensated through increasing the sales volume.

Auf der Suche nach einem existenzsichernden Profil verirrt sich der europäische Einzelhandel immer mehr in eine Richtung, die genau das Gegenteil zur Folge hat, nämlich einen weiteren Verlust von Marktanteilen zu Gunsten der vertikalen Handelsstrukturen der Mega-Markenindustrie und zu Lasten der eigenen Rendite, die auch durch eine Steigerung des Absatzvolumens nicht kompensiert werden kann.

ParaCrawl v7.1

Some of the interviewees thought that the German language should remain pure and that it is a shame it is slowly getting lost …

Einige Interviewte meinten, dass die deutsche Sprache rein gehalten werden soll und es schade ist, dass sie langsam verloren geht …

ParaCrawl v7.1

When happiness arises all that happens is that this mind is getting lost in a mental impression, there is movement.

Wenn ein Glückszustand aufkommt, ist das einzige, was passiert, dass sich dieser Geist in einem mentalen Eindruck verloren hat, und es entsteht Bewegung.

ParaCrawl v7.1

This is especially true with children, as every parent's worst fear is their child getting lost or kidnapped.

Dieses ist mit Kindern besonders zutreffend, da schlechteste Furcht jedes Elternteils ihr Kind ist, das verloren oder entführt erhält.

ParaCrawl v7.1

The romanticism of traditional canvases is getting lost due to the popularity of these new digital tools that can help us to save time and money that we'll end up investing in our creativity.

Der Romantizismus der traditionellen Leinwand geht dank der Beliebtheit dieser neuen digitalen Tools verloren, mit denen wir Zeit und Geld sparen, die wir wiederum in unsere Kreativität investieren.

ParaCrawl v7.1

How does management recognize in time that stress and burnout are reducing the productivity of the enterprise so much that competitiveness is getting lost?

Wie erkennt das Management rechtzeitig, dass Stress und Burnout die Produktivität des Unternehmens so stark reduzieren, dass die Wettbewerbsfähigkeit verloren geht?

ParaCrawl v7.1

However, what is most profound is that the trust into the economy and politics is getting lost again.

Besonders schwer wiegt jedoch die Tatsache, dass das Vertrauen in Wirtschaft und Politik wieder verloren geht.

ParaCrawl v7.1

When all others are looking for the reason mail is getting lost, such a being would keep on losing the mail covertly.

Wenn alle anderen nach dem Grund suchen, warum die Post verloren geht, würde ein solches Wesen weiterhin im Verborgenen die Post verlieren.

CCAligned v1

ParaCrawl v7.1

In fact, that's what the band is all about: Getting lost in the moment, denying the present, saying...

Tatsächlich geht es der Band primär um die Liveerfahrung: sich im Moment zu verlieren, die...

ParaCrawl v7.1

Much of it is getting lost these days, because people have a lot more contact with other people - through tourism.

Da geht heute viel verloren, weil die Leute kommen viel mehr mit anderen Leuten zusammen durch den Tourismus kommt man viel mehr mit anderen Leuten in Verbindung.

ParaCrawl v7.1

This includes also careful treatment of the forest and resources, a higher standard of living, dignity, health care and a better education in the native language, which is steadily getting lost.

Dies umfasst auch einen achtsamen Umgang mit dem Wald und den Ressourcen, eine höhere Lebensqualität, Würde, Gesundheitsversorgung und eine bessere Schulausbildung in der eigenen Sprache, die zunehmend verloren geht.

ParaCrawl v7.1

In our perpetual sleep-deprived and/or drug-addled state, the key to the future is getting lost in the present (OTTINGER / BALSOM).

In unserem Dauerzustand des Schlafentzugs und/oder Drogenwahns geht der Schlüssel zur Zukunft in der Gegenwart verloren (Ottinger/Balsom).

ParaCrawl v7.1

In this he was like the shepherd in the parable of Jesus, who forgets ninety-nine sheep in order to take care of one who is getting lost.

Er war wie der Hirte im Gleichnis Jesu, der neunundneunzig Schafe zurücklässt, um das eine zu suchen, das verloren gegangen war.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Is getting lost" in Deutsch

Ähnliche Begriffe