Übersetzung für "Is dependent upon" in Deutsch
Social
peace
is
dependent
upon
justice.
Gerechtigkeit
ist
die
Voraussetzung
für
sozialen
Frieden.
Europarl v8
The
success
of
this
process
is
dependent
upon
all
the
necessary
requirements
being
met,
however.
Der
Erfolg
dieses
Prozesses
hängt
jedoch
von
der
Erfüllung
aller
notwendigen
Voraussetzungen
ab.
Europarl v8
The
optimal
number
of
injection
sites
is
dependent
upon
the
size
of
the
muscle.
Die
optimale
Anzahl
der
Injektionsstellen
hängt
von
der
Größe
des
Muskels
ab.
EMEA v3
Modern
society
is
totally
dependent
upon
access
to
raw
materials.
Die
moderne
Gesellschaft
hängt
vollkommen
vom
Zugang
zu
Rohstoffen
ab.
TildeMODEL v2018
This
more
gradual
approach
is
dependent
upon
adoption
of
the
recovery
plan.
Dieser
eher
vorsichtige
Ansatz
ist
von
der
Annahme
des
Bestandserholungsplans
abhängig.
TildeMODEL v2018
It
has
been
found
that
the
reaction
velocity
of
this
secondary
acid-forming
reaction
is
dependent
upon
temperature.
Es
wurde
gefunden,
daß
die
Reaktionsgeschwindigkeit
dieser
säurebildenden
Nebenreaktion
temperaturabhängig
ist.
EuroPat v2
The
adhesive
effect
is
dependent
upon
the
presence
of
the
styrene
copolymers.
Voraussetzung
für
die
Klebwirkung
ist
die
Anwesenheit
der
Styrolcopolymerisate.
EuroPat v2
The
discharge
speed
and
the
discharge
quantity
is
dependent
upon
the
rotating
speed
of
annular
plate
15.
Die
Austraggeschwindigkeit
und
die
Menge
wird
von
der
Drehgeschwindigkeit
des
Ringtellers
15
bestimmt.
EuroPat v2
The
stability
of
the
terminal
isocyanate
groups
to
water
which
this
requires
is
dependent
upon
several
factors.
Die
hierzu
erforderliche
Stabilität
der
Isocyanatendgruppen
gegenüber
Wasser
ist
von
mehreren
Faktoren
abhängig.
EuroPat v2
The
boiling
temperature
of
the
solvent
used
is
dependent
upon
the
specific
baking
temperatures.
Die
Siedetemperatur
des
eingesetzten
Lösungsmittels
ist
von
den
jeweiligen
Einbrenn-Temperaturen
abhängig.
EuroPat v2
The
temperature
selected
is
dependent
upon
the
particle
size
of
the
concentrate.
Die
Temperatur
wird
in
Abhängigkeit
von
der
vorliegenden
Korngröße
des
Konzentrates
gewählt.
EuroPat v2
The
effect
is
also
dependent
upon
other
process
parameters.
Diese
Wirkung
ist
auch
abhängig
von
den
sonstigen
Verfahrensparametern.
EuroPat v2
Agriculture
is
very
dependent
upon
the
policy
of
the
EEC.
Die
Landwirtschaft
ist
stark
von
der
EG-Politik
abhängig.
EUbookshop v2
The
axial
length
of
the
sleeves
is
also
dependent
upon
the
plastics
material
to
be
processed.
Auch
die
axiale
Länge
der
Hülsen
ist
vom
zu
verarbeitenden
Kunststoff
abhängig.
EuroPat v2