Übersetzung für "Is capable of remedy" in Deutsch
In
some
cases,
our
approach
is
capable
of
providing
automated
remedy
of
the
In
einigen
Fällen
ist
der
vorgestellte
Ansatz
in
der
Lage,
den
Compliance-Verstoss
automatisch
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Wherethe
breach
is
capable
of
remedy,
said
right
may
beexercised
only
after
a
reasonable
time
period
hasexpired
without
the
breach
being
rectified.
Sofern
die
Beseitigung
der
Pflichtverletzung
möglich
ist,
darf
dieses
Recht
erst
nach
fruchtlosem
Verstreichen
einer
angemessenen
Frist
zur
Beseitigung
der
Pflichtverletzung
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Parliament
submits
that
the
applicant
is
not
justified
in
claiming
damages
to
cover
the
costs
of
its
participation
in
the
tendering
procedure
because,
first,
Article
4
of
the
general
terms
and
conditions
applicable
to
contracts
of
the
Parliament
expressly
excludes
that
possibility
and,
secondly,
the
applicant
has
not
adduced
the
slightest
evidence
to
justify
a
derogation
from
the
principle
developed
in
the
caselaw
to
the
effect
that
the
charges
and
expenses
incurred
by
a
tenderer
in
connection
with
his
participation
in
a
tendering
procedure
cannot
constitute
damage
which
is
capable
of
being
remedied
by
an
award
of
damages.
Das
Parlament
ist
der
Auffassung,
dass
die
Klägerin
keinen
Anspruch
auf
Ersatz
ihrer
mit
der
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
zusammenhängenden
Kosten
im
Wege
der
Schadensersatzklage
geltend
machen
könne,
da
Art.
4
der
allgemeinen
Vergabebedingungen
diese
Möglichkeit
ausdrücklich
ausschließe
und
die
Klägerin
zudem
nicht
den
geringsten
Anhaltspunkt
vorgetragen
habe,
der
es
erlauben
würde,
von
dem
Rechtsprechungsgrundsatz
abzuweichen,
wonach
die
einem
Bieter
aufgrund
seiner
Teilnahme
an
einer
Ausschreibung
entstandenen
Aufwendungen
und
Kosten
keinen
im
Wege
der
Schadensersatzklage
ersatzfähigen
Schaden
darstellten.
EUbookshop v2
He
is
not
the
founder
of
a
religion,
but
he
has
created
with
his
disciples,
a
completed
ritual
system
and
a
moral
and
social
doctrine
on
the
basis
of
the
thought
of
his
time,
which
is
capable
of
remedying
the
spiritual
decadence,
according
to
him.
Er
ist
nicht
der
Gründer
einer
Religion,
sondern
schuf
mit
seinen
Schülern
ein
vollendetes
ritualisiertes
System
auf
der
Grundlage
der
Gedanken
seiner
Zeit
und
eine
sowohl
moralische
als
auch
soziale
Lehre,
die
seiner
Ansicht
nach,
in
der
Lage
war,
die
geistige
Dekadenz
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1