Übersetzung für "Investment compliance" in Deutsch
Taking
into
account
the
information
submitted
by
Spain,
the
Commission
considers
that
the
aid
scheme
was
intended,
inter
alia,
to
help
SMEs
adapt
to
new
Community
standards
for
a
period
of
three
years
from
the
adoption
of
new
mandatory
Community
rules,
to
foster
investment
in
the
absence
of
mandatory
Community
standards
and
to
foster
investment
to
ensure
compliance
with
national
standards
that
were
more
stringent
than
the
applicable
Community
standards.
In
Anbetracht
der
von
Spanien
vorgelegten
Informationen
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Beihilfen
u.
a.
dafür
bestimmt
sind,
KMU
drei
Jahre
lang
ab
Verabschiedung
neuer
verbindlicher
Gemeinschaftsvorschriften
bei
der
Anpassung
an
die
neuen
Gemeinschaftsvorschriften
zu
unterstützen,
Investitionen
im
Falle
des
Fehlens
verbindlicher
Gemeinschaftsvorschriften
zu
fördern
und
Investitionen
zu
begünstigen,
mithilfe
deren
eine
Anpassung
an
über
geltende
Gemeinschaftsvorschriften
hinausgehende
nationale
Vorschriften
erfolgen
soll.
DGT v2019
We
have
inserted
into
the
report
words
to
the
effect
that,
where
EU
funding
is
granted
for
mining
projects,
for
instance
from
the
European
Investment
Bank,
compliance
with
the
requirements
laid
down
in
the
Directive
will
be
a
prerequisite
for
this
aid.
Wir
haben
eine
Formulierung
in
den
Bericht
aufgenommen,
die
besagt,
dass
bei
einer
Inanspruchnahme
von
finanziellen
Mitteln
der
EU,
z. B.
über
die
Europäische
Investitionsbank,
eine
Voraussetzung
für
die
Förderung
derartiger
Mineralgewinnungsvorhaben
die
Einhaltung
dieser
Richtlinie
sein
muss.
Europarl v8
Pending
the
report
from
the
Commission
in
accordance
with
Article
508(3),
competent
authorities
may
exempt
investment
firms
from
compliance
with
the
obligations
laid
down
in
Part
Six
(liquidity)
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
investment
firms’
activities.
Bis
der
Bericht
der
Kommission
nach
Artikel
508
Absatz
3
vorliegt,
können
die
zuständigen
Behörden
Wertpapierfirmen
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
nach
Teil
6
(Liquidität)
befreien,
wobei
sie
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Geschäfte
dieser
Firmen
berücksichtigen.
DGT v2019
By
providing
certainty
for
business,
clarification
of
tax
law
for
taxpayers
can
encourage
investment
and
compliance
with
the
law
and
can
therefore
be
conducive
to
the
objective
of
further
developing
the
single
market
in
the
Union
on
the
basis
of
the
principles
and
freedoms
underlying
the
Treaties.
Eine
Präzisierung
der
Steuervorschriften
für
Steuerpflichtige
bietet
den
Unternehmen
Sicherheit
und
kann
daher
Investitionen
und
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
fördern
und
somit
zum
Ziel
der
Weiterentwicklung
des
Binnenmarkts
der
Union,
aufbauend
auf
den
Prinzipien
und
Grundfreiheiten,
die
den
Verträgen
zugrunde
liegen,
beitragen.
DGT v2019
Investment
firms'
compliance
function
shall
analyse
complaints
and
complaints-handling
data
to
ensure
that
they
identify
and
address
any
risks
or
issues.
Die
Wertpapierfirmen
haben
bei
der
Abwicklung
einer
Beschwerde
mit
den
Kunden
oder
potenziellen
Kunden
eindeutig
und
in
einfach
verständlicher
Sprache
zu
kommunizieren,
und
sie
müssen
unverzüglich
auf
die
Beschwerde
reagieren.
DGT v2019
It
is
recognised
that
there
are
cases
in
which
there
may
be
a
risk
whereby
the
benefits
of
an
ISPA
grant
are
accrued
by
the
private
company
rather
than
by
the
public,
e.g.
if
the
national
authority
has
privatised
assets
with
the
view
that
the
private
investor
provides
the
investment
to
achieve
compliance
with
environmental
legislation
or
undertaking
modernisation.
Anerkanntermaßen
gibt
es
Fälle,
in
denen
das
Risiko
besteht,
dass
der
Nutzen
aus
dem
ISPA-Zuschuss
dem
Privatunternehmen
und
nicht
der
Öffentlichkeit
zufällt,
z.
B.
wenn
die
nationale
Behörde
Anlagen
privatisiert
hat,
damit
der
private
Anleger
die
Investitionen
tätigt,
die
zur
Einhaltung
der
Umweltvorschriften
oder
zur
Modernisierung
nötig
sind.
TildeMODEL v2018
The
EESC
understands
and
also
accepts
that
none
of
the
various
sectors
enjoy
special
priority,
and
that
criteria
for
investment
and
compliance
with
European
energy
efficiency
and
renewable
energy
objectives
will
be
applied.
Der
Ausschuss
versteht
–
und
akzeptiert
übrigens
auch
–,
dass
die
verschiedenen
betroffenen
Sektoren
gleich
behandelt
und
als
Kriterien
der
Investitionsumfang
und
die
Einhaltung
der
europäischen
Ziele
in
den
Bereichen
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energieträger
angelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Pending
the
report
from
the
Commission
in
accordance
with
Article
508(3),
competent
authorities
may
exempt
investment
firms
from
compliance
with
the
obligations
laid
down
in
Part
Six
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
investment
firms'
activities.
Bis
der
Bericht
der
Kommission
nach
Artikel
508
Absatz
3
vorliegt,
können
die
zuständigen
Behörden
Wertpapierfirmen
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
nach
Teil
6
befreien,
wobei
sie
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Geschäfte
dieser
Firmen
berücksichtigen.
DGT v2019
If,
for
reasons
of
the
applicable
law,
including
in
particular
the
law
relating
to
property
or
insolvency,
the
arrangements
made
by
investment
firms
in
compliance
with
paragraph
1
to
safeguard
clients’
rights
are
not
sufficient
to
satisfy
the
requirements
of
Article
13(7)
and
(8)
of
Directive
2004/39/EC,
Member
States
shall
prescribe
the
measures
that
investment
firms
must
take
in
order
to
comply
with
those
obligations.
Sollten
die
Vorkehrungen,
die
Wertpapierfirmen
gemäß
Absatz
1
zum
Schutz
der
Kundenrechte
getroffen
haben,
aufgrund
anwendbarer
Rechtsvorschriften,
insbesondere
von
Eigentums-
oder
Insolvenzvorschriften,
nicht
ausreichen,
um
die
Vorgaben
von
Artikel
13
Absätze
7
und
8
der
Richtlinie
2004/39/EG
zu
erfüllen,
so
schreiben
die
Mitgliedstaaten
den
Wertpapierfirmen
vor,
welche
Maßnahmen
sie
zu
diesem
Zweck
zu
treffen
haben.
DGT v2019
Pending
the
report
from
the
Commission
in
accordance
with
Article
508(2),
and
if
the
group
comprises
only
investment
firms,
competent
authorities
may
exempt
investment
firms
from
compliance
with
the
obligations
laid
down
in
Part
Six
on
a
consolidated
basis,
taking
into
account
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
investment
firm's
activities.
Bis
der
Bericht
der
Kommission
nach
Artikel
508
Absatz
3
vorliegt
und
wenn
der
Gruppe
ausschließlich
Wertpapierfirmen
angehören,
können
die
zuständigen
Behörden
Wertpapierfirmen
von
der
Einhaltung
der
Anforderungen
nach
Teil
6
auf
konsolidierter
Basis
befreien,
wobei
sie
die
Art,
den
Umfang
und
die
Komplexität
der
Geschäfte
dieser
Firmen
berücksichtigen.
DGT v2019
Article
2
of
the
Council
Regulation
states
that
there
shall
be
established
a
programme
for
the
monitoring
of
the
actual
use
of
the
operating
and
investment
aid,
compliance
with
the
restructuring
plan
and
enforcement
of
capacity
limitations,
which
is
acceptable
to
the
Commission.
Nach
Artikel
2
dieser
Verordnung
ist
ein
für
die
Kommission
akzeptables
Programm
zur
Überwachung
der
tatsächlichen
Verwendung
der
Betriebs-
und
Investitionsbeihilfen,
der
Einhaltung
des
Umstrukturierungsplans
und
der
Durchsetzung
der
Kapazitätsbegrenzungen
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
Support
will
be
given
to
projects
aiming
to
improve
the
economic
and
investment
attractiveness
and
compliance
of
the
region
with
environment
protection
standards.
Projekte
sollen
gefördert
werden,
die
eine
Steigerung
der
Attraktivität
der
Region
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
und
als
Investitionsstandort
sowie
die
konsequentere
Einhaltung
von
Umweltschutznormen
zum
Ziel
haben.
TildeMODEL v2018
The
Council
Regulation
states
that
a
programme
shall
be
established
for
the
monitoring
of
the
actual
use
of
the
operating
and
investment
aid,
compliance
with
the
restructuring
plan
and
enforcement
of
capacity
limitations
which
is
acceptable
to
the
Commission.
Der
Verordnung
des
Rates
zufolge
wird
ein
für
die
Kommission
akzeptables
Programm
zur
Überwachung
der
tatsächlichen
Verwendung
der
Investitions-
und
Betriebsbeihilfen,
der
Einhaltung
des
Umstrukturierungsplans
und
der
Durchsetzung
der
Kapazitätsbegrenzungen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Article
2
of
the
Council
Regulation
states
that
a
programme
shall
be
established
for
the
monitoring
of
the
actual
use
of
the
operating
and
investment
aid,
compliance
with
the
restructuring
plan
and
enforcement
of
capacity
limitations.
Artikel
2
der
Ratsverordnung
schreibt
vor,
daß
diese
wiederholten
Beihilfemaßnahmen
von
einem
Programm
zur
Überwachung
der
tatsächlichen
Verwendung
der
Betriebs-
und
Investitionsbeihilfen,
der
Einhaltung
des
Umstrukturierungsplanes
und
der
Durchsetzung
der
Kapazitätsbegrenzungen
begleitet
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
For
the
restructuring
programmes
in
Spain
and
Germany
benefiting
from
aid
as
provided
for
in
Article
1,
the
notification
referred
to
in
Article
11(2)
of
Directive
90/684/EEC
shall
be
supplemented
by
a
programme
for
the
monitoring
of
the
actual
use
of
the
operating
and
investment
aid,
compliance
with
the
restructuring
plan
and
enforcement
of
capacity
limitations
which
is
acceptable
to
the
Commission.
Bei
den
Umstrukturierungsprogrammen
in
Spanien
und
Deutschland,
die
durch
Beihilfen
nach
Artikel
1
unterstützt
werden,
ist
die
Mitteilung
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Richtlinie
90/684/EWG
durch
ein
für
die
Kommission
akzeptables
Programm
zur
Überwachung
der
tatsächlichen
Verwendung
der
Investitions-
und
Betriebsbeihilfen,
der
Einhaltung
des
Umstrukturierungsplans
und
der
Durchsetzung
der
Kapazitätsbegrenzungen
zu
ergänzen.
EUbookshop v2
Oliver
Heinzelmann,
Head
Group
Investment
Services
Compliance,
Liechtenstein
"I
was
looking
for
an
entrepreneurial
environment
with
a
"human"
touch
where
personal
values
are
also
important
and
embodied.
Oliver
Heinzelmann,
Head
Group
Investment
Services
Compliance,
Liechtenstein"Ich
habe
ein
unternehmerisches
Umfeld
mit
einer
"menschlichen"
Kultur
gesucht,
in
dem
auch
persönliche
Werte
zählen
und
gelebt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
independent
experts
we
consider
all
aspects
of
investment
compliance
and
Fund
Onboarding
and
Lifecycle
Management.
Als
unabhängige
Experten
betrachten
wir
alle
Aspekte
der
Investment
Compliance
und
des
Fund
Onboarding
und
Lifecycle
Managements.
CCAligned v1
The
investment
controller
monitors
compliance
with
the
investment
strategy
and
mandate
specifications
and
reports
to
the
foundation
bodies
on
a
quarterly
basis.
Der
Investment
Controller
überwacht
die
Einhaltung
der
Anlagestrategie
und
der
Mandatsvorgaben
und
erstattet
den
Stiftungsorganen
quartalsweise
Bericht.
ParaCrawl v7.1