Übersetzung für "Investment compartment" in Deutsch
In
the
case
of
an
investment
compartment
or
share
class,
the
name
of
the
UCITS
shall
follow
the
compartment
or
share
class
name.
Im
Falle
eines
Teilfonds
oder
einer
Anteilsklasse
ist
die
Bezeichnung
des
OGAW
nach
der
Bezeichnung
des
Teilfonds
oder
Anteilsklasse
anzugeben.
DGT v2019
Where
a
code
number
identifying
the
UCITS,
investment
compartment
or
share
class
exists,
it
shall
form
part
of
the
identification
of
the
UCITS.
Existiert
eine
Kennziffer
zur
Identifizierung
des
OGAW,
des
Teilfonds
oder
der
Anteilsklasse,
so
ist
sie
Bestandteil
der
OGAW-Identifizierung.
DGT v2019
Where
the
key
investor
information
document
is
prepared
for
a
UCITS
investment
compartment,
the
‘Practical
information’
section
shall
include
the
information
specified
in
Article
25(2)
including
on
investors’
rights
to
switch
between
compartments.
Wird
ein
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
für
einen
Teilfonds
des
OGAW
erstellt,
umfasst
der
Abschnitt
„Praktische
Informationen“
die
in
Artikel
25
Absatz
2
genannten
Informationen,
einschließlich
der
Rechte
der
Anleger,
zwischen
den
Teilfonds
zu
wechseln.
DGT v2019
The
identification
of
the
UCITS,
including
the
share
class
or
investment
compartment
thereof,
shall
be
stated
prominently.
Die
Einordnung
des
OGAW,
einschließlich
der
Anteilsklasse
oder
eines
Teilfonds,
ist
an
sichtbarer
Stelle
vorzunehmen.
DGT v2019
Where
the
feeder
UCITS
is
established
in
a
Member
State
other
than
the
master
UCITS
home
Member
State,
the
feeder
UCITS
shall
also
provide
an
attestation
by
the
competent
authorities
of
the
master
UCITS
home
Member
State
that
the
master
UCITS
is
a
UCITS,
or
an
investment
compartment
thereof,
which
fulfils
the
conditions
set
out
in
Article
58(3)(b)
and
(c).
Ist
der
Feeder-OGAW
in
einem
Mitgliedstaat
niedergelassen,
der
nicht
mit
dem
Herkunftsmitgliedstaat
des
Master-OGAW
identisch
ist,
erbringt
der
Feeder-OGAW
außerdem
eine
Bestätigung
der
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaates
des
Master-OGAW,
dass
der
Master-OGAW
ein
OGAW
oder
ein
Teilfonds
des
OGAW
ist,
der
die
Bestimmungen
gemäß
Artikel
58
Absatz
3
Buchstaben
b
und
c
erfüllt.
DGT v2019
A
feeder
UCITS
is
a
UCITS
which
invests,
by
way
of
derogation
from
Article
1(2)(a),
Article
45,
Article
47,
Article
50
and
Article
51(2)(c),
at
least
85
%
of
its
assets
in
units
of
another
UCITS
("the
master
UCITS")
or
an
investment
compartment
thereof.
Ein
Feeder-OGAW
ist
ein
OGAW,
der
abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a,
Artikel
45,
Artikel
47,
Artikel
50
und
Artikel
51
Absatz
2
Buchstabe
c
mindestens
85
%
seines
Vermögens
in
Anteile
oder
Anlagezweige
eines
anderen
OGAW
(„Master-OGAW“)
anlegt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Chapter,
a
UCITS
shall
include
investment
compartments
thereof.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
schließt
ein
OGAW
die
dazugehörigen
Teilfonds
ein.
DGT v2019
Member
States
may
allow
UCITS
to
consist
of
several
investment
compartments.
Die
Mitgliedstaaten
können
eine
Zusammensetzung
der
OGAW
aus
verschiedenen
Teilfonds
genehmigen.
DGT v2019
If
an
AIF
has
different
investment
compartments,
separate
accounts
shall
be
maintained
for
those
compartments.
Hat
ein
AIF
mehrere
Teilfonds,
werden
für
jeden
dieser
Teilfonds
getrennte
Konten
geführt.
DGT v2019
Article
35
provides
for
the
basic
principle
that
all
UCITS
(and
investment
compartments
thereof),
irrespective
of
their
legal
form,
are
entitled
to
merge.
Artikel
35
schreibt
vor,
dass
grundsätzlich
alle
OGAW
(und
deren
Anlagezweige)
unabhängig
von
ihrer
Rechtsform
verschmelzen
dürfen.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary,
in
order
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
to
lay
down
Community
provisions
facilitating
mergers
between
UCITS
(and
investment
compartments
thereof).
Daher
müssen,
um
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
verbessern,
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegt
werden,
die
Verschmelzungen
zwischen
OGAW
(und
deren
Teilfonds)
erleichtern.
DGT v2019
This
Directive
should
therefore
uphold
the
principles
that
all
assets
and
liabilities
of
a
UCITS
or
of
its
investment
compartments
can
be
directly
identified,
and
that
accounts
should
be
separate.
Der
Grundsatz,
wonach
alle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
eines
OGAW
oder
seiner
Teilfonds
direkt
ermittelt
werden
können,
und
Konten
getrennt
geführt
werden
sollten,
sollte
in
dieser
Richtlinie
deshalb
beibehalten
werden.
DGT v2019
Where
a
UCITS
consists
of
two
or
more
investment
compartments
a
separate
key
investor
information
document
shall
be
produced
for
each
individual
compartment.
Besteht
ein
OGAW
aus
zwei
oder
mehreren
Teilfonds,
ist
für
jeden
Teilfonds
ein
gesondertes
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
zu
erstellen.
DGT v2019
Where
one
compartment
within
an
internally
or
externally
managed
AIF
invests
in
another
compartment
of
that
AIF,
that
investment
may
be
excluded
from
the
calculation
of
the
AIFMs
assets
under
management.
Wenn
ein
Teilfonds
eines
intern
oder
extern
verwalteten
AIF
in
einen
anderen
Teilfonds
dieses
AIF
investiert,
kann
diese
Anlage
von
der
Berechnung
der
von
dem
AIFM
verwalteten
Vermögenswerte
ausgenommen
werden.
DGT v2019