Übersetzung für "Inventory held" in Deutsch
The
replaceable
membrane
units
can
be
fitted
to
any
length
spacer
to
maximize
the
use
of
inventory
held.
Die
austauschbaren
Membraneinheiten
können
an
Abstandshalter
beliebiger
Länge
angebracht
werden,
um
die
Nutzung
des
vorhandenen
Inventars
zu
maximieren.
CCAligned v1
Assemble
surveillance
data
and
network
inventories
held
in
existing
databases;
Zusammenstellung
von
Verzeichnissen
der
Netze
und
Überwachungsdaten,
die
in
bestehenden
Datenbanken
gespeichert
sind,
TildeMODEL v2018
Large
inventories
held
in
the
Cheltenham
warehouses
enable
them
to
satisfy
the
vast
majority
of
orders
immediately.
Große
Bestände
in
den
Lagerhäusern
von
Cheltenham
ermöglichen
es,
die
Mehrheit
der
Aufträge
unmittelbar
abzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Assemble
and
analyse
surveillance
data
and
network
inventories
held
in
existing
databases
and
organisations
in
order
to
identify
the
most
appropriate
public
health
strategies;
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Verzeichnissen
der
Netze
und
Überwachungsdaten,
die
in
bestehenden
Datenbanken
und
bei
Organisationen
gespeichert
sind,
zur
Ermittlung
der
geeignetsten
gesundheitspolitischen
Maßnahmen,
TildeMODEL v2018
Inventories
held
abroad
are
translated
at
an
average
of
the
different
rates
existing
on
dates
of
purchase.
Vorräte
im
Ausland
werden
zu
einem
Mittelwert
aus
den
verschiedenen
Kursen
umgerechnet,
die
jeweils
am
Tag
des
Ankaufs
gültig
waren.
EUbookshop v2
This
appears
to
be
the
consequence
of
excess
inventories
held
by
utilities,
which
in
turn
has
led
to
weakness
in
demand
and
a
falling
price
in
the
spot
market.
Dies
scheint
eine
Folge
der
von
den
Versorgungsunternehmen
gehaltenen
zu
hohen
Vorratsbestände
zu
sein,
was
andererseits
zu
geringer
Nachfrage
und
sinkenden
Preisen
auf
dem
Spot-Markt
geführt
hat.
EUbookshop v2
The
dominant
feature
of
both
markets
in
1989
has
been
the
extremely
low
prices
for
spot
business
sales
and
the
ready
availability
of
material
through
spot
purchases,
exchange
or
loan
transactions
due
to
the
still
excessive
inventories
held
by
most
utilities
and
the
offers
made
by
intermediary
companies.
Das
herausragende
Merkmal
beider
Märkte
im
Jahre
1989
waren
die
ausserordentlich
niedrigen
Preise
für
Verkäufe
im
Rahmen
von
Spot-Geschäften
und
die
rasche
Verfügbarkeit
von
Material
durch
Spot-Käufe,
Austausch-
oder
Leihtransaktionen
aufgrund
der
noch
immer
überhöhten
Lagerbestände
der
meisten
Elektrizitätsversorgungsunternehmen
und
der
Angebote
der
Zwischenhändler.
EUbookshop v2
Germany’s
steel
market
started
out
in
the
new
year
with
relatively
favorable
conditions
given
the
low
level
of
inventories
held
by
the
distribution
sector.
Der
deutsche
Stahlmarkt
ist
angesichts
niedriger
Bestände
des
Distributionssektors
mit
relativ
günsti-
gen
Rahmenbedingungen
in
das
neue
Jahr
gestartet.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
average
inventory
to
meet
a
predetermined
availability
level
in
a
market
rises
as
the
number
of
warehouses
whose
inventories
are
held
to
supply
the
market
climbs.
Denn
der
durchschnittliche
Lagerbestand
Lagerbestand
zur
Gewährleistung
einer
vorgegebenen
Lieferbereitschaft
Lieferbereitschaft
in
einem
Markt
ist
umso
größer,
je
höher
die
Anzahl
der
Lager
ist,
an
denen
Bestände
zur
Belieferung
des
Marktes
vorgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
limitation
is
for
inventories
to
be
held
physically
by
the
importer
rather
than
the
individual
dealers.
Das
Ziel
dieser
Limitierung
liegt
darin,
dass
die
Bestände
nicht
von
den
einzelnen
Händlern
sondern
physisch
vom
Importeur
gehalten
werden.
EuroPat v2
Moreover,
situations
may
arise
that
present
short-
to
medium-term
imbalances
in
supply
and
demand,
for
example
due
to
excess
inventories
held
by
traders
and
end
consumers,
or
unfavorable
situations
on
the
import
front
which
temporarily
distort
long-term
trends.
Zudem
können
Situationen
entstehen,
in
denen
kurz-
bis
mittelfristige
Ungleichgewichte
von
Angebot
und
Nachfrage
zum
Beispiel
wegen
überhöhter
Lagerbestände
bei
Händlern
und
Endverbrauchern
oder
aufgrund
ungünstiger
Importsituationen
langfristige
Trends
temporär
überlagern.
ParaCrawl v7.1
The
already
known
imponderables
of
the
Chinese
railway
market
and
the
solar
market
were
compounded
by
excessive
inventories
held
by
suppliers
of
infrastructure
to
the
mobile
communication
sector,
generating
a
negative
impact
on
net
sales
in
the
Radio
Frequency
division.
Zu
den
bereits
bekannten
Unwägbarkeiten
im
chinesischen
Bahnmarkt
und
im
Solarmarkt
kamen
überhöhte
Lagerbestände
bei
den
Mobilfunkausrüstern,
die
sich
negativ
auf
den
Umsatz
des
Geschäftsbereichs
Hochfrequenz
auswirkten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
inventories
held
at
the
end
of
June
were
valued
to
insure
that
all
significant
down-valuation
risks
in
the
Steel
division
likely
have
been
be
accounted
for.
Darüber
hinaus
wurden
Ende
Juni
noch
vorhandene
Vorräte
so
bewertet,
dass
nunmehr
alle
wesentlichen
Abwertungsrisiken
im
Stahlsegment
berücksichtigt
sein
dürften.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
Management
has
reviewed
the
immediate
outlook
in
comparison
to
the
inventories
held
and
concluded
that
despite
the
positive
long
term
outlook
for
the
LED
industry
that
the
existing
stock
held
was
inappropriately
high
in
comparison
to
the
current
subdued
level
of
demand
in
the
market.
Dementsprechend
ist
der
Vorstand
nach
einem
Abgleich
der
kurzfristigen
Geschäftsaussichten
mit
dem
Vorratsbestand
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
der
zuletzt
gehaltene
Vorratsbestand,
trotz
der
positiven
langfristigen
Aussichten
für
die
LED-Industrie,
im
Verhältnis
zur
aktuell
gedämpften
Nachfrage
im
Markt
unangemessen
hoch
war.
ParaCrawl v7.1