Übersetzung für "Introductory remarks" in Deutsch
Let
me
make
a
few
brief
introductory
remarks
on
the
report
itself.
Lassen
Sie
mich
zu
dem
Bericht
selbst
einige
kurze
einleitende
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
With
those
few
introductory
remarks
I
commend
the
report.
Mit
dieser
kurzen
Einleitung
übergebe
ich
den
Bericht.
Europarl v8
Mr
President,
I
have
nothing
extensive
or
substantive
to
add
to
what
I
said
in
my
introductory
remarks.
Herr
Präsident,
ich
habe
meinen
einführenden
Bemerkungen
nichts
Umfangreiches
oder
Wesentliches
hinzuzufügen.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
both
Commissioners
for
their
introductory
remarks.
Ich
möchte
beiden
Kommissarinnen
für
ihre
einleitenden
Bemerkungen
danken.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
I
should
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
introductory
remarks.
Ich
möchte
Herrn
Almunia
für
seine
einleitenden
Bemerkungen
danken.
Europarl v8
I
will
limit
my
introductory
remarks
to
these
points.
Ich
möchte
meine
einleitenden
Bemerkungen
darauf
beschränken.
Europarl v8
As
I
said
in
my
introductory
remarks,
the
Commission
is
examining
various
options.
Wie
ich
in
meinen
einführenden
Worten
sagte,
prüft
die
Kommission
mehrere
Optionen.
Europarl v8
Allow
me
to
make
a
few
introductory
remarks
before
responding
to
your
questions.
Gestatten
Sie
mir
einige
einleitende
Bemerkungen,
ehe
ich
auf
Ihre
Fragen
antworte.
Europarl v8
I
have
already
addressed
some
of
these
in
my
introductory
remarks.
Einige
davon
habe
ich
in
meinen
einführenden
Bemerkungen
bereits
angesprochen.
Europarl v8
However,
I
do
not
intend
to
draw
out
these
introductory
remarks
any
further.
Ich
möchte
mit
meiner
Einleitung
aber
keine
weitere
Zeit
verlieren.
TildeMODEL v2018
After
these
introductory
remarks,
I
would
like
to
present
the
broad
lines
of
our
paper.
Nach
diesen
einleitenden
Bemerkungen
möchte
ich
Ihnen
nun
die
Schwerpunkte
unseres
Papiers
vorstellen.
TildeMODEL v2018
The
inauguration
began
with
introductory
remarks
by
the
President
of
the
Council.
Die
Eröffnung
begann
mit
einleitenden
Bemerkungen
des
Präsidenten
des
Rates.
TildeMODEL v2018
The
mayor
will
make
some
introductory
remarks.
Der
Bürgermeister
wird
einige
einleitenden
Bemerkungen
machen.
OpenSubtitles v2018
The
introductory
remarks
were
made
by
the
State
Secretary
Dr.
Rainer
LITTEN
from
the
Ministry
of
Justice
of
the
State
of
Lower
Saxony.
Die
einführenden
Worte
sprach
Herr
Staatssekretär
Dr.
Rainer
LITTEN
vom
niedersächsischen
Justizministerium.
EUbookshop v2
After
some
introductory
remarks
Mr.
Simpson
continued
Nach
einigen
einführenden
Bemerkungen
fuhr
Herr
Simpson
fort,
EUbookshop v2
These
are
a
few
introductory
remarks
concerning
the
key
amendments.
Dies
waren
einige
einleitende
Bemerkungen
zu
den
wichtigsten
Änderungsanträgen.
Europarl v8
To
begin
with,
our
homosexual
brethren
seem
to
have
taken
offence
at
my
introductory
remarks.
Zunächst
haben
homosexuelle
Glaubensgeschwister
offenbar
Anstoß
genommen
an
meinen
einleitenden
Worten.
ParaCrawl v7.1