Übersetzung für "Introduce a tax" in Deutsch
The
European
Union
could
introduce
such
a
tax
immediately.
Die
könnte
die
Europäische
Union
sofort
einführen.
Europarl v8
That
is
why
we
must
continue
with
our
endeavours
to
introduce
a
C0
energy
tax.
Deshalb
müssen
wir
unsere
Bemühungen
um
die
Einführung
einer
Energie-C02-Steuer
fortsetzen.
EUbookshop v2
Starting
tomorrow,
we
introduce
a
tax
on
e-mail
(in
Israel)
Ab
morgen,
führen
wir
eine
Steuer
auf
E-Mail
(in
Israel)
CCAligned v1
The
European
Commission,
however,
has
not
announced
any
plans
to
introduce
a
Fast
Food
Tax.
Die
Europäische
Kommission
hat
indes
keine
Vorhaben
in
Richtung
einer
Fast
Food-Steuer
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
John
Monks
repeated
the
demand
of
ETUC
to
introduce
a
Financial
Transaction
Tax.
Dagegen
wiederholte
John
Monks
die
Forderung
des
EGB
nach
einer
Finanztransaktionssteuer.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
possible
to
introduce
a
Financial
Transaction
Tax
in
the
European
Union.
Eine
Finanztransaktionssteuer
in
der
Europäischen
Union
wäre
möglich.
ParaCrawl v7.1
Government
plans
to
introduce
a
'death
tax'
could…
Regierungspläne
zur
Einführung
einer
„Todessteuer“
könnten…
ParaCrawl v7.1
We
should
therefore
now
assume
more
national
responsibility
and
quickly
introduce
a
carbon
tax.
Daher
sollten
wir
jetzt
national
mehr
Verantwortung
übernehmen
und
schnell
eine
CO2-Steuer
einführen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
very
easy
technically
to
introduce
such
a
tax.
Es
sei
technisch
ganz
einfach,
eine
solche
Steuer
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
Stockholm,
the
red-green
government
wants
to
introduce
a
tiered
flight
tax
as
of
next
year.
In
Stockholm
will
die
rot-grüne
Regierung
ab
kommendem
Jahr
eine
gestaffelte
Flugsteuer
einführen.
ParaCrawl v7.1
At
a
global
level,
the
Commission
would
support
further
examinations
to
introduce
a
Financial
Transaction
Tax.
Auf
globaler
Ebene
unterstütze
die
Kommission
weitere
Untersuchungen
zur
Einführung
einer
Finanztransaktionssteuer.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
I
believe
that
attempts
to
introduce
a
carbon
tax
as
an
alternative
to
FTT
are
exceptionally
harmful.
Gleichermaßen
glaube
ich,
dass
Versuche
eine
Kohlenstoffsteuer
als
Alternative
zur
FTS
einzuführen
äußerst
nachteilig
sind.
Europarl v8
I
hope
it
will
be
possible
to
introduce
a
carbon
tax
at
EU
level.
Ich
hoffe,
daß
es
möglich
sein
wird,
auf
EU-Ebene
eine
Kohlendioxydsteuer
einzuführen.
Europarl v8
Also,
we
must
introduce
a
universal
carbon
tax
with
this
possibility
of
a
tax
on
financial
transactions.
Wir
müssen
ferner
gemeinsam
mit
der
Möglichkeit
einer
Steuer
auf
finanzielle
Transaktionen
eine
allgemeine
CO2-Abgabe
einführen.
Europarl v8
Unfortunately,
it
contains
a
proposal
for
Europe
to
introduce
a
financial
transaction
tax
on
a
unilateral
basis.
Leider
beinhaltet
er
einen
Vorschlag,
demzufolge
Europa
auf
einer
unilateralen
Grundlage
eine
Finanztransaktionssteuer
einführen
soll.
Europarl v8
Thirdly,
if
we
were
to
introduce
a
financial
transaction
tax
in
Europe,
what
would
the
consequences
be?
Drittens:
Wenn
wir
in
Europa
eine
Finanztransaktionssteuer
einführen
würden,
was
hätte
das
für
Konsequenzen?
Europarl v8
Our
group
has
serious
doubts,
however,
as
regards
the
proposal
to
introduce
a
tax
on
currency
speculation.
Äußerst
reserviert
dagegen
steht
unsere
Fraktion
dem
Vorschlag
gegenüber,
eine
Steuer
auf
spekulative
Transaktionen
einzuführen.
Europarl v8
And
it
would
introduce
a
carbon
tax,
to
help
accelerate
the
transition
to
a
green
economy.
Und
er
würde
eine
Kohlenstoffsteuer
einführen,
um
die
Umstellung
auf
eine
umweltfreundliche
Wirtschaft
zu
beschleunigen.
News-Commentary v14
In
the
report
the
Commission
announces
a
Community
strategy
to
introduce
a
CO2/energy
tax.
Die
Kommission
weist
in
ihrem
Bericht
auf
die
Gemeinschaftsstrategie
zur
Einführung
einer
CO2-Energieabgabe
hin.
TildeMODEL v2018
But
under
Article
13(1)(b)
the
Member
States
are
not
obliged
to
introduce
such
a
tax.
Gemäß
Artikel
13,
1,
b
sind
die
Mitgliedsstaaten
nicht
verpflichtet,
eine
Besteuerung
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
pressure
to
introduce
a
border
carbon
tax
is
politically
incompatible
and
technically
impossible
to
put
in
practice.
Druck
im
Hinblick
auf
die
Einführung
einer
Kohlenstoff-Einfuhrsteuer
auszuüben
ist
politisch
unerwünscht
und
technisch
nicht
umsetzbar;
TildeMODEL v2018
The
Commission
wants
to
introduce
a
direct
EU
tax
and
increase
the
tax
burden
on
citizens.
Die
Kommission
möchte
eine
direkte
EU-Steuer
einführen
und
die
Steuerlast
für
die
Bürger
erhöhen.
TildeMODEL v2018