Übersetzung für "Intimately related" in Deutsch

Zwischen Verkehrsbewegungsmustern in Städten und der Flächenutzung besteht ein enger Zusammenhang.

Die Verzückung der Heiligen hängt unmittelbar mit ihrem Martyrium zusammen.

Jeder einzelne dieser Gradstufen ist eng mit der Problemursache verknüpft.

Für sie sind auch physisches Licht und spirituelles Licht eng verwandt.

Unser gesamtes Handeln sollte in enger Verbindung zu unserer Beziehung zu Gott stehen.

Für uns sind Zeit und Raum eng miteinander verwandt.

Die Geschichte der Pulvermetallurgie und des Sinterns von Metallen und Keramiken sind eng miteinander verbunden.

Diese weitere militärische Agenda ist eng verknüpft mit den strategischen Ölreserven und dem Verlauf der Pipeline-Verbindungen.

Eng verbunden mit der Evangelisierungsarbeit der Kirche ist der wahre und tiefe Respekt vor der Kultur.

Die Geschichte des Drogenhandels in Zentralasien ist eng verbunden mit den verdeckten Operationen der CIA.

Saturn ist in Waage erhöht, einem Zeichen, das eng mit Shamballa verbunden ist.

Seitdem entwickelt sie Performances und Installationen, die Choreographie und Visuelle Kunst eng miteinander verbinden.

Farbe der Kleidung ist eng mit Ihrem Körper bezogen, und damit Ihre Energiekosten Staat.

Demzufolge stehen bhavana, Attitüde und asana in enger Beziehung zueinander und beeinflussen sich gegenseitig drastisch.

Man kann also sagen, dass die bezahlte Beschäftigung in Luxemburg untrennbar mit der Beschäftigung von Grenzgängern zusammen hängt.

Finanzblasen wie jene, die gerade endgültig geplatzt ist, sind mit der Welt der Kunst eng verbunden.

Beide sind eng miteinander verknüpft und müssen gleichzeitig gefördert werden, um eine maximale Wirkung zu erzielen.

Überschwemmungen und Erdrutsche sind in erster Linie natürliche Gefahren, die in engem Zusammenhang mit der Boden- und Flächenbewirtschaftung stehen.

Die Nachforschungen des Ausschusses haben ergeben, daß sich die Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren und das TIR-System nicht nur auf den gegen diese Systeme gerichteten Betrug auswirken, sondern auch in engem und unmittelbarem Zusammenhang mit anderen Formen krimineller Aktivität im Bereich des Zollwesens stehen.