Übersetzung für "Intervention request" in Deutsch
Some
regulators
contend
that
the
emphasis
in
the
framework
on
commercial
negotiation
(and
in
the
national
context
on
freedom
of
contract),
together
with
the
right
of
parties
to
request
intervention,
makes
such
a
power
redundant.
Einige
Regulierungsbehörden
vertreten
die
Auffassung,
daß
eine
solche
Befugnis
überflüssig
ist,
weil
der
Rechtsrahmen
das
Hauptgewicht
auf
kommerziellen
Verhandlungen
legt,
der
nationale
Rahmen
Vertragsfreiheit
gewährleistet
und
die
Beteiligten
das
Recht
haben,
ein
Eingreifen
der
NRB
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
I
would
therefore
like
the
Minutes
to
be
clearer
in
this
respect,
regarding
my
intervention
and
my
request
for
the
matter
to
be
referred
to
the
Rules
Committee.
Ich
wünsche,
daß
das
Protokoll
sich
deutlicher
zu
meinen
Auslassungen
und
meinem
Antrag
auf
Befassung
des
Geschäftsordnungsausschusses
äußert.
EUbookshop v2
After
adoption
on
May
3,
1791
of
the
new
constitution
with
performance
of
Targovitsky
confederation
and
intervention,
at
the
request
of
confederates,
the
Russian
troops,
the
Russian-Polish
war
of
1792
began.
Nach
der
Annahme
am
3.
Mai
1791
hat
die
neue
Verfassung
mit
der
Aktion
der
Targowizki
Konföderation
und
der
Intervention,
laut
der
Bitte
konfederatow,
der
russischen
Truppen,
der
russisch-polnische
Krieg
1792
angefangen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
to
request
intervention
in
case
of
thefts,
robberies,
shootings,
kidnappings
and
violations
of
the
highway
code.
Im
Falle
von
Diebstählen,
Raubüberfällen,
Erschießungen,
Entführungen
und
Verstößen
gegen
die
Straßenverkehrsordnung
kann
damit
eine
Intervention
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
text
read
out,
the
requested
intervention
concerns
all
those
who
request
the
right
of
asylum.
Nach
dem
vorgelesenen
Text
betrifft
das
geforderte
Eingreifen
alle,
die
das
Recht
auf
Asyl
beanspruchen.
Europarl v8
Upon
a
customer
request,
our
Call
Centre
will
immediately
provide
an
estimate
for
the
requested
intervention.
Auf
Anfrage
des
Kunden
erstellt
unser
Call
Center
unverzüglich
einen
Kostenvoranschlag
für
den
geforderten
Eingriff.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
when
launching
rapid
border
interventions
at
the
request
of
a
Member
State
or
in
the
context
of
a
situation
requiring
urgent
action,
the
Agency
should
be
able
to
deploy,
in
the
Member
States,
European
Border
and
Coast
Guard
teams
from
a
rapid
reaction
pool
which
should
be
a
standing
corps
composed
of
border
guards
and
other
relevant
staff.
Die
Agentur
sollte,
wenn
sie
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
Soforteinsätze
zu
Grenzsicherungszwecken
veranlasst
oder
in
Fällen,
in
denen
dringendes
Handeln
geboten
ist,
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
aus
einem
Soforteinsatzpool
in
die
Mitgliedstaaten
entsenden
können,
der
aus
einer
ständigen
Reserve
von
Grenzschutzbeamten
und
sonstigen
Fachkräften
bestehen
sollte.
DGT v2019
To
this
end,
when
launching
rapid
border
interventions
at
the
request
of
a
Member
State
or
in
the
context
of
a
situation
requiring
urgent
action,
the
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
should
be
able
to
deploy
European
Border
and
Coast
Guard
Teams
from
a
rapid
reserve
pool
which
should
be
a
standing
corps
composed
of
a
small
percentage
of
the
total
number
of
border
guards
in
the
Member
States,
which
should
amount
to
a
minimum
of
1
500.
Die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
sollte,
wenn
sie
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
Soforteinsätze
zu
Grenzsicherungszwecken
veranlasst
oder
in
Fällen,
in
denen
dringendes
Handeln
geboten
ist,
europäische
Grenz-
und
Küstenwacheteams
aus
einem
Soforteinsatzpool
entsenden
können,
der
aus
einer
ständigen
Reserve
eines
kleinen
Teils
aller
Grenzbeamten
der
Mitgliedstaaten,
mindestens
aber
1500
Personen,
bestehen
sollte.
TildeMODEL v2018
240
COMPETITION
POLICY
AND
STATE
INTERVENTION
requested
the
Spanish
Government
to
recover
this
part
of
the
aid
granted
tothe
companies.
Die
Kommission
forderte
demzufolge
die
spanische
Regierungauf,
diesen
Teil
der
an
die
Unternehmen
gewährten
Beihilfen
zurückzufordern.
EUbookshop v2
On
the
one
hand
direct
intervention,
as
requested
by
Mr
Wagner
and
Mr
Bonaccini,
in
favour
of
workers:
system
of
early
retirement,
com
pensation
for
reconversion
etc.
Zum
einen
wird
sie,
wie
von
Herm
Wagner
und
Herm
Bonaccini
gefordert,
durch
eine
Vorrahestandsregelung,
Entschädigungen
für
Umwandlungen
usw.
unmittelbar
zugunsten
der
Arbeitnehmer
eingreifen.
EUbookshop v2
The
Commission
generally
only
initiated
legislation
in
this
area
when
its
intervention
was
requested
by
industry
and
there
was
demonstrably
a
need
to
fix
certain
parameters
at
Community
level.
Die
Kommission
ergreife
die
Initiative
zu
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
in
der
Regel
nur
dann,
wenn
ihre
Intervention
von
der
Industrie
verlangt
würde
und
es
einen
nachweisbaren
Bedarf
gebe,
gewisse
Parameter
auf
Gemeinschaftsebene
festzulegen.
EUbookshop v2
Each
intervention
requested
by
the
customer
which
does
not
fall
under
the
guarantee
or
is
excluded
from
the
Care
package,
will
be
charged
fees
applicable
at
that
time
to
working
hours,
components
and
travel
expenses.
Jede
vom
Kunden
beantragte
Intervention,
die
nicht
unter
die
Garantie
fällt
oder
vom
Care-Paket
ausgeschlossen
ist,
wird
zu
den
jeweils
aktuell
gültigen
Tarifen
für
Arbeitsstunden,
Ersatzteile
und
Fahrtkosten
verrechnet.
ParaCrawl v7.1