Übersetzung für "Interstate commerce" in Deutsch
Who's
going
to
pay
for
all
those
buildings
in
Washington
and
interstate
commerce?
Wer
soll
die
Gebäude
in
Washington
und
den
zwischenstaatlichen
Handel
bezahlen?
OpenSubtitles v2018
If
it
wasn't
for
the
interstate
commerce
nothing
could
go
from
one
state
to
another,
see?
Und
ohne
zwischenstaatlichen
Handel...
könnte
nichts
von
einem
Staat
zum
anderen
gelangen.
OpenSubtitles v2018
In
May,
1935,
the
U.
S.
Supreme
Court
declared
it
unconstitutional
because
of
a
questionable
link
to
interstate
commerce.
Im
Mai
1935
erklärte
das
US-Höchste
Gericht
sie
verfassungswidrig
wegen
einer
fraglichen
Verbindung
zum
landesweiten
Handel.
ParaCrawl v7.1
From
1907
until
World
War
I
he
was
special
counsel
for
carriers
of
the
South
in
cases
before
the
Interstate
Commerce
Commission,
the
United
States
Commerce
Court,
and
the
United
States
Supreme
Court.
Robert
Moore
war
auch
juristischer
Vertreter
einiger
Frachtunternehmen
aus
dem
Süden
vor
der
Interstate
Commerce
Commission,
dem
Bundeshandelsgericht
und
dem
Obersten
Gerichtshof
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
He
was
general
counsel
of
the
Post
Office
Department,
and
later
served
on
the
Interstate
Commerce
Commission,
from
1954
to
1967.
Zwischen
1954
und
1958
arbeitete
er
für
das
Postministerium
und
von
1958
bis
1967
war
er
Mitglied
der
Interstate
Commerce
Commission.
Wikipedia v1.0
The
matter
was
also
taken
to
court,
with
one
of
the
convicted
truck
drivers
arguing
that
the
ban
was
an
unreasonable
restraint
of
interstate
commerce,
and
that
since
the
federal
government
contributed
money
towards
the
road,
Jersey
City
lacked
the
power
to
ban
trucks.
Einer
der
verurteilten
Lastwagenfahrer
wandte
ein,
dass
das
Verbot
eine
unbotmäßige
Einschränkung
der
Commerce
Clause
sei
und
die
Stadt
Jersey
City
gar
kein
Recht
habe,
auf
diesem
Streckenabschnitt
Lastkraftwagen
zu
verbieten,
denn
zu
dessen
Finanzierung
seien
Bundesmittel
verwendet
worden.
WikiMatrix v1
During
his
term
of
office,
he
reformed
Interstate
Commerce
Commission's
internal
organization
and
pushed
ahead
deregulation,
especially
in
freight
transport.
Während
seiner
Amtszeit
reformierte
er
die
innere
Organisation
der
Interstate
Commerce
Commission
und
trieb
die
Deregulierung
vor
allem
im
Güterstraßenverkehr
voran.
WikiMatrix v1
The
OCBC
argues
that
the
1998
injunction
of
the
district
court
is
unconstitutional
because
the
OCBC's
distribution
of
marijuana
involves
commerce
intrastate
(within
the
state),
not
interstate
commerce.
Die
OCBC
argumentiert,
dass
die
Verfügung
des
Bezirksgericht
von
1998
verfassungswidrig
sei,
weil
die
Verteilung
von
Marihuana
durch
die
OCBC
den
Handel
innerhalb
des
Staates
und
nicht
den
Handel
zwischen
den
Staaten
betreffe.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Employer’s
Liability
Act
is
a
federal
law
that
provides
for
benefits
to
workers
who
are
injured
on
or
around
trains
engaged
in
interstate
commerce.
Die
Federal
Employer's
Liability
Act
ist
ein
Bundesgesetz,
dass
für
Leistungen
an
Arbeitnehmer,
die
am
oder
um
den
Zügen
im
zwischenstaatlichen
Handel
tätig
sind
verletzt
sieht.
ParaCrawl v7.1
The
exchange
offer
and
the
offer
are
not
being
and
will
not
be
made,
directly
or
indirectly,
in
or
into,
or
by
use
of
mails
or
any
means
or
instrumentality
(including,
without
limitation,
facsimile
transmission,
telephone
and
internet)
of
interstate
or
foreign
commerce
of,
or
any
facilities
of
a
national
securities
exchange
of,
the
United
States,
and
the
exchange
offer
and
the
offer
will
not
be
capable
of
acceptance
by
any
such
use,
means,
instrumentality
or
facilities
or
from
within
the
United
States.
Das
Umtauschangebot
und
das
Angebot
erfolgen
nicht
(und
wird
nicht
erfolgen),
weder
unmittelbar
noch
mittelbar,
in
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
und
auch
weder
durch
die
Verwendung
von
Postsendungen
oder
anderen
Formen
der
Übermittlung
(einschließlich
einer
Übermittlung
per
Fax,
Telefon
oder
Internet)
im
zwischenstaatlichen
oder
ausländischen
Geschäftsverkehr
noch
über
irgendwelche
Einrichtungen
einer
inländischen
Börse
der
Vereinigten
Staaten,
und
das
Umtauschangebot
und
das
Angebot
können
nicht
durch
eine
solche
Verwendung
oder
derartige
Mittel
oder
Einrichtungen
oder
aus
den
Vereinigten
Staaten
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Initially
created
to
investigate
on
interstate
commerce
disputes
within
the
country,
during
the
inter-war
period,
the
FBI
morphed
into
a
high-level
governmental
agency
serving
as
a
scientific
criminial
investigative
body,
a
counterintelligence
service,
and
a
political
police
tasked
with
preemptively
investigating
the
political
beliefs
of
citizens.
Ursprünglich
erstellt,
um
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
zwischenstaatlichem
Handel
innerhalb
des
Landes
zu
untersuchen,
wurde
das
FBI
während
der
Zwischenkriegszeit
eine
Kriminalpolizei
hohen
Niveaus,
mit
einem
wissenschaftlichen
Polizei-Labor,
einem
Abwehrspionage-Dienst
und
einer
politischen
Polizei,
um
die
Meinungen
der
Bürger
pro
aktiv
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
FDA
said
in
a
statement
that
it
hopes
to
make
more
efficient
“pathways”
for
companies
to
introduce
and
market
cannabis
and
cannabis-derived
products,
including
cannabidiol
(CBD)
into
interstate
commerce.
Die
FDA
sagte
in
einer
Erklärung,
dass
sie
hofft,
den
Unternehmen
effizientere
„Wege“
zu
ermöglichen,
Cannabis
und
Cannabis-Produkte,
einschließlich
Cannabidiol
(CBD),
in
den
zwischenstaatlichen
Handel
einzuführen
und
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
You
and
Spotify
agree
that
these
Agreements
affect
interstate
commerce,
so
the
U.S.
Federal
Arbitration
Act
and
federal
arbitration
law
apply
and
govern
the
interpretation
and
enforcement
of
this
provision
(despite
the
choice
of
law
provision
above).
Sie
und
Spotify
vereinbaren,
dass
diese
Vereinbarungen
den
Handel
zwischen
Bundesstaaten
betreffen
und
damit
der
US
Federal
Arbitration
Act
und
die
bundesstaatlichen
Schiedsgesetze
zur
Anwendung
kommen
und
die
Auslegung
und
Durchsetzung
dieser
Bestimmung
(trotz
der
oben
genannten
Bestimmung
zur
Rechtswahl)
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
use
of
the
Website
may
involve
interstate
data
transmissions
which
may
be
considered
a
transaction
in
interstate
commerce
under
federal
law.
Sie
verstehen
und
stimmen
zu,
dass
die
Nutzung
der
Webseite
zwischenstaatliche
Datenübertragungen
beinhalten
kann,
die
als
Transaktion
im
zwischenstaatlichen
Handel
nach
Bundesrecht
angesehen
werden
können.
ParaCrawl v7.1