Übersetzung für "Interests income" in Deutsch
Interests
received
include
income
from
interest-bearing
assets
like
loans,
debt
securities,
treasury
bills
etc.
Die
Zinserträge
umfassen
das
Einkommen
aus
verzinslichen
Aktiva
wie
Krediten,
Schuldverschreibungen,
Schatzwechseln.
EUbookshop v2
The
financial
information
which
must
be
reported
and
exchanged
should
concern
not
only
all
relevant
income
(interests,
dividends
and
similar
types
of
income)
but
also
account
balances
and
sale
proceeds
from
financial
assets
in
order
to
address
situations
where
a
taxpayer
seeks
to
hide
capital
that
in
itself
represents
income
or
assets
with
regard
to
which
tax
has
been
evaded.
Die
Finanzinformationen,
die
gemeldet
und
ausgetauscht
werden
müssen,
sollten
nicht
nur
die
entsprechenden
Einkünfte
(Zinsen,
Dividenden
und
ähnliche
Einkünfte),
sondern
auch
Kontosalden
und
Erlöse
aus
der
Veräußerung
von
FINANZVERMÖGEN
betreffen,
um
Situationen
Rechnung
zu
tragen,
in
denen
ein
Steuerpflichtiger
Kapital
zu
verstecken
versucht,
das
selbst
Einkünfte
oder
Vermögenswerte
darstellt,
die
Gegenstand
einer
Steuerhinterziehung
sind.
DGT v2019
If
we
take
the
prime
brokers,
the
hedge
funds
and
private
equity
funds,
we
see
that
they
are
mixed
up
in
a
complex
set
of
interests:
they
earn
income
from
each
other,
they
trade
with
each
other
and
we
do
not
know
what
is
going
on.
Wenn
wir
die
wichtigsten
Zwischenhändler,
Hedge-Fonds
und
private
Kapitalanlagefonds
betrachten,
erkennen
wir,
dass
sie
in
ein
kompliziertes
Geflecht
aus
verschiedensten
Interessen
verstrickt
sind:
sie
verdienen
aneinander,
sie
handeln
miteinander
und
wir
wissen
nicht,
was
wirklich
passiert.
Europarl v8
As
regards
foreign
source
income
of
the
group
members
(dividends,
interests,
royalties,
income
from
immovable
property
etc.)
from
third
countries
or
non-participating
Member
States,
it
seems
sensible
that
this
should
generally
fall
outside
the
scope
of
the
pilot
scheme
and
be
accounted
for
under
the
normal
rules.
Bezüglich
Auslandseinkünfte
(Dividenden,
Zinsen,
Lizenzgebühren,
Einkünfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
usw.)
der
Mitglieder
der
Unternehmensgruppe
aus
Drittländern
oder
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
scheint
es
sinnvoll,
dass
diese
grundsätzlich
nicht
unter
die
Pilotregelung
fallen,
sondern
nach
den
„normalen"
Vorschriften
zu
buchen
sind.
TildeMODEL v2018
After
deduction
of
taxes
of
€
52
million
and
€
19
million
in
income
attributable
to
non-controlling
interests,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
114
million
(2010:
€
76
million).
Nach
Abzug
von
52
Mio.
€
Steuern
und
Ergebnisanteilen
Fremder
Dritter
(19
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
114
Mio.
€
(Vorjahr:
76
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
taxes
of
€
40
million
and
€
18
million
in
income
attributable
to
non-controlling
interests,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
76
million
(2009:
€
49
million).
Nach
Abzug
von
Steuern
(40
Mio.
€)
und
Ergebnisanteilen
Fremder
Dritter
(18
Mio.
€)
beträgt
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
76
Mio.
€
(2009:
49
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Information
about
demographic
data
comprises,
for
example,
statistical
indications
about
groups
of
persons
concerning
age,
education,
residential
structure
(tenants,
owners),
population
density,
career,
income,
interests,
wants,
pets,
etc.
Informationen
über
demographische
Daten
umfassen
beispielsweise
statistische
Angaben
über
Personengruppen
betreffend
Alter,
Ausbildung,
Wohnstruktur
(Mieter,
Eigentümer),
Einwohnerdichte,
Beruf,
Einkommen,
Interessen,
Wünschen,
Haustieren,
etc..
EuroPat v2
Depending
on
income,
interests
and
hobbies
a
person
can
serve
as
an
ornament
of
a
variety
of
home
decoration.
Je
nach
Einkommen,
Interessen
und
Hobbys
eine
Person
kann
als
Ornament
aus
einer
Vielzahl
von
Home-Deko
dienen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
one-off
effects
resulting
from
sales
of
equity
interests,
net
income
before
taxes
rose
by
about
30
per
cent
from
EUR
100
million
(including
sales
proceeds:
EUR
175
million)
to
EUR
133
million.
Bereinigt
um
einmalige
Effekte
aus
dem
Verkauf
von
Beteiligungen
ist
das
Ergebnis
vor
Steuern
um
rund
30
Prozent
von
100
Millionen
Euro
(inklusive
Verkaufserlöse:
175
Millionen
Euro)
auf
133
Millionen
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Interest
income
is
recorded
on
an
accruals
basis
(this
is
not
required
for
the
monthly
data).
Zinserträge
werden
auf
Periodenabgrenzungsbasis
erfasst
(für
monatliche
Daten
nicht
erforderlich).
DGT v2019
Interest
income
increased
significantly
during
2005
due
to
rising
interest
rates
on
US
dollardenominated
assets
.
Die
Zinserträge
haben
2005
aufgrund
der
steigenden
Zinssätze
für
US-Dollar-Bestände
deutlich
zugenommen
.
ECB v1