Übersetzung für "Non-interest income" in Deutsch
The
relevant
indicator
is
the
average
over
three
years
of
the
sum
of
net
interest
income
and
net
non-interest
income.
Maßgeblicher
Indikator
ist
der
Dreijahresdurchschnitt
der
Summe
aus
Nettozinserträgen
und
zinsunabhängigen
Nettoerträgen.
DGT v2019
Overall,
non-interest
income
generation
differed
widely
between
individual
institutions.
Insgesamt
gab
es
bei
der
Generierung
der
nicht-zinsabhängigen
Erträge
große
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Instituten.
ParaCrawl v7.1
Without
this
institution,
banks’
non-interest
income
decreased
by
2.6%.
Ohne
Berücksichtigung
dieses
Instituts
reduzierten
sich
die
zinsunabhängigen
Erträge
der
Banken
um
2,6%.
ParaCrawl v7.1
As
for
banks
»
non-interest
income
,
the
exceptional
trading
profits
recorded
by
many
institutions
in
2003
thanks
to
buoyant
stock
markets
and
narrowing
credit
spreads
were
not
repeated
in
2004
.
Im
zinsunabhängigen
Geschäft
konnten
die
Banken
die
im
Jahr
2003
dank
Aktienhausse
und
sinkender
KreditSpreads
erzielten
außerordentlichen
Handelsgewinne
nicht
wiederholen
.
ECB v1
Non-interest
income
decreased
by
EUR
61
million
or
3
%
to
EUR
1905
million
and
loan
impairments
increased
from
EUR
776
million
in
2008
to
EUR
1172
million
in
2009
(source:
FY
2009
result
press
release
of
26
March
2010).
Die
nicht
zinsabhängigen
Erlöse
gingen
um
61
Mio.
EUR
oder
3
%
auf
1905
Mio.
EUR
zurück,
und
die
wertberichtigten
Darlehen
stiegen
von
776
Mio.
EUR
im
Jahr
2008
auf
1172
Mio.
EUR
im
Jahr
2009
an
(Quelle:
Pressemitteilung
vom
26.
März
2010
betreffend
das
Ergebnis
für
das
Geschäftsjahr
2009).
DGT v2019
HSH
has
also
revised
its
assumptions
for
the
growth
of
its
non-interest
income.
Die
HSH
hat
außerdem
ihre
Prognosen
für
das
Wachstum
bei
den
nicht
aus
Zinserträgen
stammenden
Einnahmen
überprüft.
DGT v2019
On
average
over
the
period
2010
to
2014,
non-interest
income
is
expected
to
represent
about
[7-12]
%
of
net
interest
income
for
the
core
bank.
Es
wird
angenommen,
dass
die
nicht
aus
Zinserträgen
stammenden
Einnahmen
im
Zeitraum
2010-2014
durchschnittlich
etwa
[7-12]
%
der
Nettozinserträge
der
Kernbank
ausmachen
werden.
DGT v2019
If
for
any
given
observation,
the
sum
of
net
interest
income
and
net
non-interest
income
is
negative
or
equal
to
zero,
this
figure
shall
not
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
three-year
average.
Ist
die
Summe
aus
Nettozinserträgen
und
zinsunabhängigen
Nettoerträgen
in
einem
der
Beobachtungszeiträume
negativ
oder
gleich
Null,
so
wird
dieser
Wert
nicht
in
die
Berechnung
des
Dreijahresdurchschnitts
einbezogen.
DGT v2019
Taking
into
consideration
taxes
of
€
52
million
and
non-controlling
interest
income
of
€
19
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
105
million
(2011:
€
114
million).
Unter
Berücksichtigung
von
Ertragsteuern
in
Höhe
von
52
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
Konzernfremder
(19
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
entfallende
Jahresüberschuss
105
Mio.
€
(Vorjahr:
114
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
taxes
of
€
26
million
and
non-controlling
interest
income
of
€
9
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
56
million.
Unter
Berücksichtigung
von
Steuern
in
Höhe
von
26
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
Konzernfremder
(9
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
56
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
After
income
tax
expense
of
€296
million
(Q3
2014:
€236
million),
income
from
discontinued
operations
after
income
taxes
and
non-controlling
interest,
net
income
in
the
third
quarter
of
2015
came
to
€999
million
(Q3
2014:
€826
million).
Nach
Abzug
eines
Ertragsteueraufwands
von
296
Mio
€
(Vorjahr:
236
Mio
€)
sowie
nach
Berücksichtigung
des
Ergebnisses
nach
Steuern
aus
nicht
fortzuführendem
Geschäft
und
Anteilen
anderer
Gesellschafter
ergab
sich
für
das
3.
Quartal
2015
ein
Konzernergebnis
von
999
Mio
€
(Vorjahr:
826
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
income
taxes
of
€
96
million
and
non-controlling
interest
income
of
€
19
million,
consolidated
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
355
million.
Unter
Berücksichtigung
von
Ertragsteuern
in
Höhe
von
96
Mio.
€
und
einem
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
zurechenbaren
Ergebnis
(19
Mio.
€)
betrug
das
auf
die
Eigentümer
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Konzernergebnis
355
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
€
5
million
in
non-controlling
interest
income,
and
the
imputed
net
interest
payable
on
the
Additional
Tier
1
(AT1)
bond
of
€
4
million,
consolidated
net
income
attributable
to
ordinary
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
36
million
(Q1
2014:
€
35
million,
excluding
the
one-off
effect
due
to
Corealcredit).
Unter
Berücksichtigung
von
Anteilen
Dritter
(5
Mio.
€)
und
der
kalkulatorischen
Netto-Verzinsung
der
AT1(Additional
Tier
1)-Anleihe
in
Höhe
von
4
Mio.€
belief
sich
das
auf
die
Stammaktionäre
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Konzernergebnis
auf
36
Mio.
€
(Q1/2014
ohne
Corealcredit-Einmaleffekt:
35
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
taxes
of
€
18
million
and
non-controlling
interest
income
of
€
9
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
34
million.
Unter
Berücksichtigung
von
Ertragsteuern
in
Höhe
von
18
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
Konzernfremder
(9
Mio.
€)
beträgt
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
34
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
income
taxes
of
€
44
million
and
non-controlling
interest
income
of
€
15
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
81
million.
Unter
Berücksichtigung
von
Ertragsteuern
in
Höhe
von
44
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
Konzernfremder
(15
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
81
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
income
taxes
of
€41
million
and
non-controlling
interest
income
of
€10
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€231
million.
Unter
Berücksichtigung
von
Ertragsteuern
in
Höhe
von
41
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
Konzernfremder
(10
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Eigentümer
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
231
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
taxes
of
€
15
million
and
non-controlling
interest
income
of
€
5
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
27
million.
Unter
Berücksichtigung
von
Steuern
in
Höhe
von
15
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
Konzernfremder
(5
Mio.
€)
beträgt
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
27
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
income
taxes
of
EUR
132
million
and
non-controlling
interest
income
of
EUR
19
million,
consolidated
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
EUR
215
million
(2015
adjusted:
EUR
205
million).
Unter
Berücksichtigung
von
Ertragsteuern
in
Höhe
von
132
Mio.
EUR
und
einem
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
zurechenbaren
Ergebnis
(19
Mio.
EUR)
betrug
das
auf
die
Eigentümer
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Konzernergebnis
215
Mio.
EUR
(bereinigter
Vorjahreswert:
205
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
€
5
million
in
non-controlling
interest
income,
and
the
imputed
net
interest
payable
on
the
Additional
Tier
1
(AT1)
bond
of
€
4
million,
consolidated
net
income
attributable
to
ordinary
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
200
million
(Q2
2014:
€
34
million).
Unter
Berücksichtigung
von
Anteilen
Dritter
(5
Mio.
€)
und
der
kalkulatorischen
Netto-Verzinsung
der
AT1(Additional
Tier
1)-Anleihe
in
Höhe
von
4
Mio.
€
belief
sich
das
auf
die
Stammaktionäre
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Konzernergebnis
auf
200
Mio.
€
(Q2/2014:
34
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
taxes
of
€
20
million
and
non-controlling
interest
income
of
€
18
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
49
million
(2008:
€
47
million).
Nach
Abzug
von
Steuern
in
Höhe
von
20
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
konzernfremder
Gesellschafter
(18
Mio.
€)
beträgt
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
49
Mio.
€
(Vorjahr:
47
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1