Übersetzung für "Interest and similar income" in Deutsch
Interest
receivable
and
similar
income
are
defined
as:
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
werden
wie
folgt
definiert:
DGT v2019
The
main
components
of
interest
and
similar
income
are
as
follows:
Die
Zinserträge
und
ähnlichen
Erträge
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
EUbookshop v2
The
main
components
of
interest
and
similar
income
areas
follows:
Die
Zinserträge
und
ähnlichen
Erträge
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
EUbookshop v2
Interest
receivable
and
similar
income
broken
down
by
(sub)categories
of
the
CPA
is
a
further
breakdown
of
Interest
receivable
and
similar
income
(42
11
0).
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
nach
CPA-(Unter-)Kategorien
sind
eine
Untergliederung
der
Variablen
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
(42
11
0).
DGT v2019
Interest
receivable
and
similar
income
(see
variable
42
11
0)
written
in
the
host
country
by
branches
with
head
office
in
each
single
other
EEA
country.
Im
Aufnahmeland
verbuchte
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
(siehe
Variable
42
11
0)
von
Zweigniederlassungen
mit
Sitz
in
einem
anderen
EWR-Land,
nach
einzelnen
Ländern.
DGT v2019
Interest
receivable
and
similar
income
(see
variable
42
11
0)
written,
under
the
right
of
the
freedom
to
provide
services,
by
credit
institutions
authorised
in
the
home
Member
State,
in
each
single
other
EEA
country.
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
(siehe
Variable
42
11
0),
die
im
Rahmen
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
von
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassenen
Kreditinstituten
in
anderen
EWR-Ländern
verbucht
wurden,
nach
einzelnen
Ländern.
DGT v2019
Interest
receivable
and
similar
income
(see
variable
42
11
0)
written
by
branch
of
credit
institutions,
authorised
in
the
home
Member
State,
in
non-EEA
countries.
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
(siehe
Variable
42
11
0),
die
von
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassenen
Zweigniederlassungen
von
Kreditinstituten
in
Nicht-EWR-Ländern
verbucht
wurden.
DGT v2019
Interest
receivable
and
similar
income
(see
variable
42
11
0)
written,
under
the
right
of
the
freedom
to
provide
services,
by
credit
institutions
authorised
in
the
home
Member
State,
in
non-EEA
countries.
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
(siehe
Variable
42
11
0),
die
im
Rahmen
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
von
im
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassenen
Kreditinstituten
in
Nicht-EWR-Ländern
verbucht
wurden.
DGT v2019
For
reference,
the
items
noted
in
Article
28
B
(1),
(2),
(3)
and
(4)
of
Council
Directive
86/635
on
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
banks
include
interest
receivable
and
similar
income,
income
from
securities,
commissions
receivable,
and
profits
on
financial
operations.
Die
in
Artikel
28
B
(1),
(2),
(3)
und
(4)
der
Richtlinie
86/635/EWG
über
den
Jahresabschluß
und
den
konsolidierten
Abschluß
von
Banken
vorgesehenen
Posten
umfassen
bekanntlich
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge,
Erträge
aus
Wertpapieren,
Provisionserträge
und
Erträge
aus
Finanzgeschäften.
TildeMODEL v2018
Net
interest
income
is
calculated
by
subtracting
interest
payable
and
similar
charges
from
interest
receivable
and
similar
income.
Die
Nettozinserträge
ergeben
sich
durch
Subtraktion
der
Zinsaufwendungen
und
ähnlicher
Aufwendungen
von
den
Zinserträgen
und
ähnlichen
Erträgen.
EUbookshop v2
34
branches
of
EU
enterprises
as
well
as
2
Swiss
branches
are
active
on
the
Spanish
territory,
accounting
for
as
much
as
4.3
%
of
total
interest
receivable
and
similar
income
and
for
4.9
%
of
the
consolidated
balance
sheet
total
of
enterprises
operating
in
Spain.
In
Spanien
sind
zudem
34
Zweigniederlassungen
von
Banken
aus
EU-Ländern
sowie
2
Zweigniederlassungen
schweizerischer
Banken
tätig,
auf
die
4,3
%
der
Zins-
und
ähnlicher
Erträge
und
4,9
%
der
gesamten
Bilanzumme
der
konsolidierten
Abschlüsse
aller
in
Spanien
tätigen
Banken
entfallen.
EUbookshop v2
Net
interest
income
as
a
percentage
of
balance
sheet
total:
(Interest
receivable
and
similar
income
minus
Interest
payable
and
similar
charges)
divided
by
balance
sheet
total.
Nettozinserträge
in
Prozent
der
Bilanzsumme:
(Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
minus
Zinsaufwendungen
und
ähnliche
Aufwendungen),
dividiert
durch
die
Bilanzsumme.
EUbookshop v2
Net
interest
income
as
a
%
of
Balance
sheet
total
=
(Interest
receivable
and
similar
income
minus
Interest
payable
and
similar
charge)
divided
by
Balance
sheet
total.
Nettozinserträge
in
Prozent
der
Bilanzsumme
=
(Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
abzüglich
Zinsaufwendungen
und
ähnlicher
Aufwendungen)
dividiert
durch
die
Bilanzsumme.
EUbookshop v2
Interest
on
loans
originated
by
the
Group
is
recorded
in
the
consolidated
income
statement
under
“Interest
and
similar
income”
using
the
effective
interest
rate
method
and
on
the
consolidated
balance
sheet
under
“Loans
and
advances”.
Zinsen
auf
von
der
Gruppe
gewährte
Darlehen
werden
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(„Zinserträge
und
ähnliche
Erträge“)
und
in
der
konsolidierten
Bilanz
(„Forderungen“)
verbucht.
EUbookshop v2
Net
interest
income
and
similar
income
is
recognised
in
the
statement
of
comprehensive
income
for
all
interestbearing
instruments
on
an
accrual
basis
using
the
effective
interest
method
based
on
the
actual
purchase
price
including
direct
transaction
costs.
Bei
allen
Zinsinstrumenten
werden
Nettozinserträge
und
ähnliche
Erträge
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
periodengerecht
in
der
Gesamtergebnisrechnung
erfasst,
wobei
die
effektiven
Anschaffungskosten
einschließlich
der
direkten
Transaktionskosten
zugrunde
gelegt
werden.
EUbookshop v2
Their
interest
receivable
and
similar
income
amounts
to
ECU
104
Mio
and
their
consolidated
balance
sheet
total
to
ECU
2
908
Mio.
Die
Zins-
und
ähnliche
Erträge
dieser
Institute
belaufen
sich
auf
104
Mio.
ECU,
die
Bilanzsumme
ihres
konsolidierten
Abschlusses
beträgt
2
908
Mio.
ECU.
EUbookshop v2
Of
the
total
34
branches
of
European
credit
institutions
based
in
Spain,
the
10
French
branches
realise
45
%
of
the
interest
receivable
and
similar
income
of
all
EU
branches,
while
the
UK,
with
6
branches,
represents
16
%.
Von
den
insgesamt
34
Zweigniederlassungen
von
EWR-Kreditinstituten
in
Spanien
werden
45
%
der
Zins-
und
ähnlicher
Erträge
von
den
10
Zweigniederlassungen
französischer
Institute
realisiert,
während
die
britischen
Banken
mit
6
Zweigniederlassungen
16
%
der
Gesamtsumme
erzielen.
EUbookshop v2
Interest
and
similar
income
are
recognised
on
a
time
proportion
basistaking
account
of
the
effective
yield
on
the
asset.
Zinserträge
und
ähnliche
Erträge
werden
zeitlich
proportional
erfasst,wobeidie
effektive
Rendite
des
jeweiligen
Vermögenswerts
berücksichtigt
wird.
EUbookshop v2
In
addition
to
interest
and
commission
income
on
loans
and
deposits
and
other
revenue
from
the
securities
portfolio,
the
‘Interest
and
similar
income’
includes
the
indemnities
received
by
the
Bank
for
prepayments
made
by
its
borrowers.
Neben
den
Zinsen
und
Provisionen
aus
Darlehen,
aus
Geldanlagen
und
aus
dem
Wertpapierbestand
umfasst
der
Posten
„Zinserträge
und
ähnliche
Erträge“
auch
die
Entschädigungszahlungen,
die
die
Bank
für
die
von
ihren
Darlehensnehmern
getätigten
vorzeitigen
Darlehensrückzahlungen
erhält.
EUbookshop v2
The
interest
and
similar
income
of
the
two
NewMember
States
in
2006were
included
in
’Outside
the
European
Union’
Die
im
Jahr
2006
in
den
beiden
neuenMitgliedstaaten
erzielten
Zinserträge
und
ähnlichen
Erträge
wurden
unter
der
Position„Außerhalb
der
Europäischen
Union“
erfasst.
EUbookshop v2
Revenues
represent
the
net
profit
on
the
Investment
Facility’s
operational
activity
(i.e.
interest
and
similar
income,
interest
subsidies,
net
fee
and
commission
income,
credit
loss
expense
and
impairment
losses
on
financial
investments).
Die
Erträge
stellen
den
Reingewinn
aus
der
operativen
Tätigkeit
der
Investitionsfazilität
dar
(d.h.
Zinsen
und
ähnliche
Erträge,
Zinsvergütungen,
Gebühren-
und
Provisionsüberschuss
abzüglichWertberichtigungen
für
Kreditrisiken
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
undWertverlusten
aus
Finanzanlagen).
EUbookshop v2
Interest
and
dividend
income
on
available-for-sale
financial
investments
are
included
in
“Interest
and
similar
income”
and
“Income
from
shares
and
other
variableyield
securities”.
Zins-
und
Dividendenerträge
aus
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
unter
„Zinserträge
und
ähnliche
Erträge“
und
„Erträge
aus
Aktien
und
anderen
nicht
festverzinslichen
Wertpapieren“
erfasst.
EUbookshop v2
The
net
result
of
interest
and
similar
income
and
charges
stands
at
EUR
2
270
million
in
2009,
i.e.
an
increase
of
EUR
157
million
(items
1
and
2
of
the
Income
Statement).
Das
Nettoergebnis
aus
Zinsen
und
ähnlichen
Erträgen
und
Aufwendungen
beläuft
sich
für
das
Jahr
2009
auf
2
270
Mio
EUR
und
ist
damit
um
157
Mio
EUR
gestiegen
(Posten
1
und
2
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung).
EUbookshop v2