Übersetzung für "Interests in land" in Deutsch

These represent immigrants’ interests in politics at Land level.
Sie vertreten die Interessen von Migrantinnen und Migranten in der Landespolitik.
ParaCrawl v7.1
The Company has granted no security interests in its own land and buildings.
Das Unternehmen hat auf seine Grundstücke und Immobilien keine Sicherungsrechte gewährt.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.
Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Abfassung förmlicher Urkunden, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder mit denen ein Recht an Grundstücken geschaffen oder übertragen wird, bestimmten Gruppen von Rechtsanwälten vorbehalten.
JRC-Acquis v3.0
In the 1950s the Mafia had developed interests in urban property, land speculation, public sector construction, commercial transportation and the wholesale fruit, vegetable, meat and fish markets that served the burgeoning city of Palermo, whose population rose by 100,000 between 1951 and 1961.
In den 1950ern hatte die Cosa Nostra ein steigendes Interesse an öffentlichen Bauvorhaben, Landspekulationen, dem Transportgewerbe und dem Großverkauf von Früchten, Gemüse, Fleisch und Fisch auf den Märkten von Palermo, einer damals prosperierenden Stadt, deren Einwohnerzahl allein zwischen 1951 und 1961 um 100.000 zunahm.
WikiMatrix v1
He had varied business interests, speculating in land, and investing with other colonists in a ship involved in the coasting trade.
Er spekulierte unter anderem mit Grundstücken und investierte gemeinsam mit anderen Kolonisten in ein Schiff für den Küstenhandel.
WikiMatrix v1
Heavily built-up urban areas and rural agricultural areas have differing interests in how land should be used.
Der stark bebaute städtische und der landwirtschaftlich geprägte Raum haben unterschiedliche Interessen daran, wie der Boden genutzt werden soll.
ParaCrawl v7.1
The bankers and big capitalists spring from the landlord class and have simultaneous interests in both land and industry.
Die Bankiers und Großkapitalisten entstammen der Großgrundbesitzerklasse und haben gleichzeitig Geld sowohl in Grund und Boden als auch Industrie investiert.
ParaCrawl v7.1
We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.
Wir sind überhaupt nicht interessiert, uns hier neue Probleme einzuhandeln.
Europarl v8
They're interested in our land and wanted me to sell the restaurant.
Sie sind an unserem Land interessiert und wollten das ich das Restaurant verkaufe.
OpenSubtitles v2018
It occurs to me that I haven't ever expressed... my interest in your land to you.
Ich glaube ... dass ich nie Interesse an deinem Land bekundet habe.
OpenSubtitles v2018
Interested in renting land from us?
Sind Sie daran interessiert, ein Stück Land bei uns zu mieten?
CCAligned v1
Major airlines have already started to show interest in landing on this airport.
Die großen Unternehmen sind schon interessiert, auf diesem Flughafen zu landen.
ParaCrawl v7.1
He was interested in divining the land.
Er war interessiert daran das Land auszutesten.
ParaCrawl v7.1
His interest in the Land Art eventually led to photography.
Sein Interesse an der Land Art führten schließlich zur Fotografie.
ParaCrawl v7.1
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.
DGT v2019
Henry Francis Fisher sold his interest in the land grant to the Adelsverein in 1844.
Juni 1844 verkaufte Henry Francis Fisher seinen Anteil an einer staatlichen Landzuteilung an den Adelsverein.
Wikipedia v1.0
Jamaica Currently, many people develop a sudden interest in the land of Bob Marley.
Jamaika Zurzeit richten sich die Augen vieler Menschen in Deutschland auf das Land des Bob Marley.
ParaCrawl v7.1
If you are interested in Ukrainian land property, we will be happy to familiarize you with the legal structure.
Sollten Sie Interesse an einer ukrainischen Liegenschaft haben, erklären wir Ihnen die Rechtsstruktur ganz genau.
CCAligned v1
Number one: this incursion into your land these past 20 years and before -- the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, is oil.
Nummer eins: dieses Einfallen in Ihr Land, in den letzten 20 Jahren und davor, der Grund, warum irgendjemand -- und die USA besonders -- an Ihrem Land interessiert ist, ist Öl.
TED2020 v1
Almost immediately it became a point of departure for explorers and settlers who were interested in the lands which lay to the east.
Sofort wurde die Stadt ein wichtiger Abreiseort für Entdecker und Siedler, die sich für die weiter östlich liegenden Gegenden interessierten.
Wikipedia v1.0
The concept recognises in certain cases there was and is a continued beneficial legal interest in land held by local Indigenous Australians which survived the acquisition of radical title to the land by The Crown at the time of sovereignty.
Native Title ist eine Rechtsauslegung in Australien, die anerkennt, dass Aborigines in manchen Fällen ein andauerndes legales Anrecht an Land haben, das die Kolonisation des Landes durch die britische Krone überdauerte.
Wikipedia v1.0
Number one: this incursion into your land these past 20 years, and before, the reason anyone is interested in your land, and particularly the United States, it's oil.
Nummer eins: dieses Einfallen in Ihr Land, in den letzten 20 Jahren und davor, der Grund, warum irgendjemand -- und die USA besonders -- an Ihrem Land interessiert ist, ist Öl.
TED2013 v1.1
Thus, it can reasonably be assumed that it was indeed interested in the land sold to Konsum.
Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass das Unternehmen wirklich Interesse an dem Grundstück hatte, das an Konsum verkauft wurde.
DGT v2019
Due to its long-term development strategy and its intention to carry out all the engineering works at once, Karkkila had no interest in selling the land before it was developed.
Angesichts der langfristigen Erschließungsstrategie von Karkkila und ihres Vorhabens, sämtliche Infrastrukturprojekte auf einmal zu realisieren, war die Stadt nicht daran interessiert, das Land vor seiner Erschließung zu verkaufen.
DGT v2019
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
Mit der heute angenommenen Mitteilung werden die EU-Organe, die Regionen und Gruppen, die mit der Flächennutzung befasst sind, weiter in die Analyse eingebunden, auf der die neue Gebietsabgrenzung beruhen wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

interest in land be interested in their own interest of further interest
very interested very interesting interests in land be of interest
i would be very interested interest