Übersetzung für "Intended release" in Deutsch
The
Commission
confirmed
that
it
intended
to
release
the
cereals
from
intervention.
Die
Kommission
bestätigte,
dass
sie
die
Abgabe
von
Getreide
aus
Interventionsbeständen
beabsichtige.
TildeMODEL v2018
This
TTS
is
intended
to
release
3.5
mg
of
testosterone
in
a
controlled
manner
over
24
hours.
Dieses
TTS
soll
3,5
mg
Testosteron
über
24
Stunden
kontrolliert
freisetzen.
EuroPat v2
Initially
intended
only
one
release
candidate
before
final
release.
Ursprünglich
war
es
ein
Release
Candidate
vor
der
endgültigen
Version
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
capsule
is
intended
to
release
the
core
only
in
the
gastrointestinal
tract.
Die
Kapsel
soll
erst
im
Magen-Darm
Trakt
den
Kern
freigeben.
EuroPat v2
According
to
the
report,
the
abductors
intended
to
release
the
female
hostages
once
the
ransom
had
been
paid.
Dem
Bericht
zufolge
wollen
die
Entführer
die
weiblichen
Geiseln
nach
Zahlung
des
Lösegeldes
freilassen.
WMT-News v2019
It
introduces
a
notification
obligation
for
exports
of
GMOs
intended
for
deliberate
release
into
the
environment.
Obligatorische
Anmeldung
der
Ausfuhr
von
GVO,
die
zur
absichtlichen
Freisetzung
in
die
Umwelt
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
This
is
a
legacy
release
intended
for
users
still
using
1.5
or
1.6
phones.
Dies
ist
ein
Erbe
Release
für
die
Nutzer
immer
noch
mit
1.5
oder
1.6-Telefonen
gedacht.
ParaCrawl v7.1
So
let
us
not
lose
sight
of
the
fact
that
all
those
transgenic
plants
which
it
is
intended
to
release
into
the
environment
and
onto
the
markets
carry
these
markers,
which
means
that
there
are
two
conflicting
truths,
and
where
there
are
two
conflicting
truths,
one
is
always
a
lie.
Wir
möchten
darauf
hinweisen,
dass
die
Antibiotikaresistenzmarker,
für
die
eine
doppelte
Wahrheit
konstruiert
wird
-
und
doppelte
Wahrheiten
sind
immer
Lügen
-
in
sämtlichen
genetisch
veränderten
Pflanzen,
die
in
die
Umwelt
freigesetzt
oder
in
den
Verkehr
gebracht
werden
sollen,
vorhanden
sind.
Europarl v8
Firstly,
the
obligation
to
give
notice
of
exports
of
genetically
modified
organisms
intended
for
deliberate
release
into
the
environment.
Erstens:
Anmeldepflicht
für
die
Ausfuhr
von
GVO,
die
für
die
absichtliche
Freisetzung
in
die
Umwelt
bestimmt
sind.
Europarl v8
The
band
originally
intended
not
to
release
any
material
in
2010,
but
Rochelle
Humes
explained
in
an
interview
with
Digital
Spy
that
"come
across
some
songs
that
[they
were
really
excited
about.
Obwohl
die
Band
2010
keine
neuen
Songs
veröffentlichen
wollten,
erklärte
Rochelle
Humes
in
einem
Interview,
dass
ihnen
so
viele
gute
neue
Songs
angeboten
wurden,
dass
sie
zu
dem
Entschluss
kamen,
doch
etwas
zu
veröffentlichen.
Wikipedia v1.0
By
way
of
derogation
from
Article
400(b)
the
authorisation
shall
specify
in
particular
the
period
within
which
the
authorised
consignor
shall
lodge
a
declaration
in
order
that
the
customs
authorities
may
carry
out
necessary
controls
before
the
intended
release
of
the
goods.
Abweichend
von
Artikel
400
Buchstabe
b)
wird
in
der
Bewilligung
insbesondere
die
Frist
für
die
Übermittlung
der
Versandanmeldung
durch
den
zugelassenen
Versender
festgelegt,
damit
die
Zollbehörden
vor
der
beabsichtigten
Überlassung
der
Waren
die
erforderlichen
Kontrollen
durchführen
können.
JRC-Acquis v3.0
The
exporter
shall
ensure
notification,
in
writing,
to
the
competent
authority
of
the
Party
or
non-Party
of
import
prior
to
the
first
intentional
transboundary
movement
of
a
GMO
intended
for
deliberate
release
into
the
environment
and
destined
for
the
use
specified
in
accordance
with
Annex
I,
point
(i).
Der
Exporteur
meldet
vor
der
ersten
absichtlichen
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
GVO,
die
zur
absichtlichen
Freisetzung
in
die
Umwelt
und
für
den
nach
Anhang
I
Buchstabe
i)
anzugebenden
Verwendungszweck
bestimmt
sind,
die
grenzüberschreitende
Verbringung
schriftlich
bei
der
zuständigen
Behörde
der
Vertragspartei
bzw.
Nichtvertragspartei
der
Einfuhr
an.
JRC-Acquis v3.0
The
exporter
ensure
notification
of
the
transit
of
GMOs
intended
for
deliberate
release
into
the
environment
to
Parties
that
have
taken
the
decision
to
regulate
transit
of
GMOs
through
their
territory
and
have
notified
this
decision
to
the
Biosafety
Clearing
House
(the
BCH).
Der
Exporteur
meldet
die
Durchfuhr
von
GVO
zur
absichtlichen
Freisetzung
in
die
Umwelt
bei
Vertragsparteien
an,
die
beschlossen
haben,
die
Durchfuhr
von
GVO
durch
ihr
Hoheitsgebiet
zu
regulieren
und
diese
Entscheidung
der
Informationsstelle
für
biologische
Sicherheit
mitgeteilt
haben.
TildeMODEL v2018
The
exporter
shall
ensure
notification,
in
writing,
to
the
competent
national
authority
of
the
Party
or
non-Party
of
Import
prior
to
the
first
intentional
transboundary
movement
of
a
GMO
intended
for
deliberate
release
into
their
environment.
Der
Exporteur
meldet
vor
der
ersten
absichtlichen
grenzüberschreitenden
Verbringung
von
GVO
zur
absichtlichen
Freisetzung
in
die
Umwelt
diese
schriftlich
bei
der
zuständigen
nationalen
Behörde
der
Vertragspartei
bzw.
Nichtvertragspartei
an.
TildeMODEL v2018
Mr
Vogler
wished
to
know
if
the
budgetary
authority
intended
to
release
the
funds
held
on
the
reserve.
Herr
VOGLER
würde
gern
wissen,
ob
die
Haushaltsbehörde
beabsichtige,
die
in
die
Rücklage
eingestellten
Mittel
freizugeben.
TildeMODEL v2018