Übersetzung für "Intellectual engagement" in Deutsch
Our
Community
building
strategy
is
heavily
content-centric
and
offers
intellectual
engagement.
Unsere
Community-Building-Strategie
ist
stark
inhaltlich
ausgerichtet
und
bietet
intellektuelles
Engagement.
CCAligned v1
The
intellectual
engagement
between
Kant
and
Garve
extended
up
to
Garve's
death
of
cancer
in
1798.
Die
wissenschaftliche
Auseinandersetzung
zwischen
Immanuel
Kant
und
Christian
Garve
zog
sich
bis
Garves
Tod
im
Jahre
1798
hin.
WikiMatrix v1
Walter
Ruttmann,
one
of
the
protagonists
of
abstract
film,
observes
an
accelerated
form
of
intellectual
engagement
with
information
and
expression
caused
by
technological
media
of
transmission
like
the
telegraph,
fast
trains,
stenography,
photography,
etc.
Walter
Ruttmann,
einer
der
Protagonisten
des
abstrakten
Films,
stellt
eine
beschleunigte
Form
der
geistigen
Auseinandersetzung
mit
Informationen
und
Eindrücken
fest,
bedingt
durch
technische
Übertragungsmedien
wie
Telegrafen,
Schnellzüge,
Stenografie,
Fotografie
et
cetera.
ParaCrawl v7.1
They
also
stand
for
specific
standpoints
that
can
greatly
enhance
the
viewer's
intellectual
engagement
with
art
and
illustrate,
in
a
corporate
environment,
the
significance
of
those
artistic
directions
and
their
connection
to
the
avant-garde.
Sie
stehen
auch
für
ganz
bestimmte
konzeptuelle
Positionen
der
Kunstgeschichte,
die
geeignet
sind,
die
intellektuelle
Auseinandersetzung
mit
Kunst
auf
ein
hohes
Niveau
zu
heben
und
die
seit
jeher
mit
Avantgarde
verknüpfte
Bedeutung
dieser
Kunstrichtungen
im
Rahmen
einer
firmeneigenen
Kunstsammlung
zu
illustrieren.
ParaCrawl v7.1
Significant
to
the
Chinese
case
is
that
the
elite's
concerns
about
ordering
state,
society
and
self,
spread
throughout
areas
of
intellectual
and
practical
engagement.
Signifikant
für
die
chinesische
Entwicklung
ist,
dass
Eliten
sich
in
der
Verantwortung
sahen,
Staat,
Gesellschaft
und
das
Selbst
zu
ordnen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
was
British
intellectual
and
financial
engagement
that
carried
the
cause
to
Europe,
especially
France.
Besonders
das
britische
Engagement
trug
den
Abolitionismus
in
Form
ideeller
und
finanzieller
Unterstützung
nach
Europa,
hier
vor
allem
nach
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
You
will
additionally
further
develop
your
capacity
for
intellectual
engagement
with
popular
music
through
analysis
and
critique,
engaging
in
the
current
debates
and
theories
relating
to
the
context
within
which
popular
music
is
produced,
performed
and
consumed.
Sie
werden
zusätzlich
weitere
Ihre
Fähigkeit
zur
geistigen
Auseinandersetzung
mit
der
populären
Musik
durch
Analyse
und
Kritik
zu
entwickeln,
in
den
aktuellen
Debatten
und
Theorien
Eingriff
in
den
Kontext
beziehen,
in
dem
populäre
Musik
produziert
wird,
durchgeführt
und
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
You
acquire
a
compound,
multi-layered
identity
when
you
go
down
the
path
of
cultural
and
intellectual
engagement,
curiously
discovering
the
other
culture.
Eine
solche
zusammengesetzte,
vielschichtige
Identität
erwirbt
man,
wenn
man
den
Weg
des
kulturellen
und
geistigen
Engagements
geht,
der
neugierigen
Entdeckung
der
anderen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Over
more
than
fifty
years
of
sustained
productivity
and
intellectual
engagement,
the
Sudanese
painter
Ibrahim
El-Salahi
has
been
one
of
the
most
prominent
figures
of
African
modernism.
Seit
mehr
als
fünf
Jahrzehnten
ununterbrochener
Produktivität
und
intellektuellen
Engagements
ist
der
sudanesische
Maler
Ibrahim
El-Salahi
einer
der
prominentesten
Vertreter
der
afrikanischen
Moderne.
ParaCrawl v7.1
Significant
to
the
Chinese
case
is
that
the
elite’s
concerns
about
ordering
state,
society
and
self,
spread
throughout
areas
of
intellectual
and
practical
engagement.
Signifikant
für
die
chinesische
Entwicklung
ist,
dass
Eliten
sich
in
der
Verantwortung
sahen,
Staat,
Gesellschaft
und
das
Selbst
zu
ordnen.
ParaCrawl v7.1
Our
program
will
provide
you
with
the
tools
necessary
to
succeed
in
your
future
career
by
providing
intellectual
and
practical
engagement
through
internships,
participation
in
conferences,
travel,
and
research
opportunities.
Unser
Programm
stellt
Ihnen
die
notwendigen
Werkzeuge
zur
Verfügung,
um
in
Ihrer
zukünftigen
Karriere
Erfolg
zu
haben,
indem
Sie
durch
Praktika,
Teilnahme
an
Konferenzen,
Reisen
und
Forschungsmöglichkeiten
intellektuelles
und
praktisches
Engagement
bieten.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
year,
you
will
have
produced
a
comprehensive
body
of
written
and
design
work
that
will
demonstrate
to
both
specialist
and
non-specialist
audiences
your
practical
and
thinking
skills
and
intellectual
and
critical
engagement
in
the
complex
design
of
interior
spaces.
Am
Ende
des
Jahres
werden
Sie
eine
umfassende
Reihe
von
schriftlichen
und
gestalterischen
Arbeiten
erstellt
haben,
die
sowohl
dem
Fachpublikum
als
auch
dem
Fachpublikum
Ihre
praktischen
und
denkenden
Fähigkeiten
sowie
Ihr
intellektuelles
und
kritisches
Engagement
bei
der
komplexen
Gestaltung
von
Innenräumen
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
Both
volumes
incorporate
selected
letters
and
writings
of
the
artist
to
document
his
intellectual
engagement
with
art
and
the
events
of
his
time.
Beide
Bände
dokumentieren
mit
einer
Auswahl
von
Briefen
und
Schriften
des
Künstlers
die
geistige
Auseinandersetzung
mit
der
Kunst
und
der
Zeitgeschichte.
ParaCrawl v7.1
It's
about
showing
what
our
art
form
can
do
for
them
in
terms
of
intellectual
and
physical
engagement
and
maybe
happiness,
as
well
as
seeing
what
we
can
learn
from
them.
Es
geht
darum
zu
zeigen,
was
unsere
Kunstform
hinsichtlich
ihres
intellektuellen
und
körperlichen
Engagements
und
vielleicht
ihrer
Freude
bewirken
kann,
sowie
zu
sehen,
was
wir
von
ihnen
lernen
können.
ParaCrawl v7.1
In
our
diverse
and
supportive
environment,
women
develop
their
potential
for
personal
and
professional
lives
of
intellectual
engagement
and
thoughtful
action
as
learners,
leaders,
and
citizens.
In
unserem
vielfältigen
und
unterstützenden
Umfeld
entwickeln
Frauen
ihr
Potenzial
für
persönliches
und
berufliches
Leben
durch
intellektuelles
Engagement
und
durchdachtes
Handeln
als
Lernende,
Führungskräfte
und
Bürger.
ParaCrawl v7.1
You
will
become
able
to
interrogate
and
deconstruct
popular
music
through
a
range
of
critical
and
political
'lenses',
and,
building
on
previous
study,
further
develop
your
capacity
for
intellectual
engagement
with
popular
music
through
analysis
and
critique,
while
engaging
in
the
current
debates
and
theories
relating
to
the
context
within
which
popular
music
is
produced,
performed
and
consumed.
Sie
werden
in
der
Lage
sein
zu
befragen
und
populäre
Musik
durch
eine
Reihe
von
kritischen
und
politischen
"Linsen"
und
dekonstruieren,
auf
früheren
Studie
Aufbau,
weiter
Ihre
Fähigkeit
zur
geistigen
Auseinandersetzung
mit
der
populären
Musik
durch
Analyse
und
Kritik
zu
entwickeln,
während
sie
in
den
aktuellen
Debatten
eingreift
und
Theorien
auf
den
Kontext
beziehen,
innerhalb
der
populären
Musik
produziert
wird,
durchgeführt
und
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
This
module,
therefore,
builds
on
prior
foundational
work,
further
developing
your
capacity
for
intellectual
engagement
with
popular
music
through
analysis
and
critique,
engaging
you
in
the
current
debates
and
theories
relating
to
the
context
within
which
popular
music
is
produced,
performed
and
consumed.
Dieses
Modul
baut
deshalb
auf,
bevor
grundlegende
Arbeit,
die
weiterhin
Ihre
Fähigkeit
zur
geistigen
Auseinandersetzung
mit
der
populären
Musik
durch
Analyse
und
Kritik
zu
entwickeln,
die
Sie
in
den
aktuellen
Debatten
und
Theorien
Eingriff
in
den
Kontext
beziehen,
in
dem
populäre
Musik
produziert
wird,
durchgeführt
und
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
And
we
hold
on
to
BasilÂ
?s
legacy:
that
the
role
of
the
intellectual
without
practical
engagement
is
futile,
that
the
dialectic
of
the
pen
and
the
pistol
must
be
a
precondition
of
the
revolutionary
struggle.
Und
wir
halten
an
Basils
Erbe
fest:
Dass
die
Rolle
des
Intellektuellen
ohne
praktisches
Engagement
nichtig
ist,
dass
die
Dialektik
der
Schreibfeder
und
der
Pistole
eine
Voraussetzung
für
den
revolutionären
Kampf
darstellen
muss.
ParaCrawl v7.1
And
we
hold
on
to
Basil´s
legacy:
that
the
role
of
the
intellectual
without
practical
engagement
is
futile,
that
the
dialectic
of
the
pen
and
the
pistol
must
be
a
precondition
of
the
revolutionary
struggle.
Und
wir
halten
an
Basils
Erbe
fest:
Dass
die
Rolle
des
Intellektuellen
ohne
praktisches
Engagement
nichtig
ist,
dass
die
Dialektik
der
Schreibfeder
und
der
Pistole
eine
Voraussetzung
für
den
revolutionären
Kampf
darstellen
muss.
ParaCrawl v7.1
Since
its
establishment
in
1940,
El
Colegio
de
México
has
specialised
in
a
number
of
disciplines
in
the
humanities
and
social
sciences,
offering
a
good
example
of
intellectual
and
academic
engagement
in
both
research
and
teaching.
Seit
seiner
Gründung
1940
bis
heute
spezialisierte
sich
das
Colegio
de
México
auf
eine
Reihe
von
Disziplinen
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften.
Das
Colegio
ist
ein
gutes
Beispiel
für
intellektuelles
und
akademisches
Engagement
in
den
Bereichen
der
Forschung
und
der
Lehre.
ParaCrawl v7.1