Übersetzung für "Insurance control" in Deutsch
In
particular,
the
electronic
data
processing
(EDP)
program
shall
process
the
value
of
all
bets
on
each
box
and
associated
insurance
line;
shall
control
the
sequence
of
delivery
of
the
cards,
shall
control
the
distribution
of
the
gaming
cards
to
each
player
and
the
dealer,
shall
calculate
and
compare
the
total
score
of
each
hand
and
the
dealer's,
and
shall
evaluate
the
players'
wins.
Das
EDV-Programm
soll
insbesondere
den
Wert
des
oder
der
Spieleinsätze
je
Box
und
Versicherungslinie
verarbeiten,
die
Folge
der
Ausgabe
der
Karten
kontrollieren,
die
je
Spieler
bzw.
für
den
Dealer
geltende
Ablage
der
Karten
kontrollieren
und
din
Gesamtpunktzahl
aller
Karten
eines
jeden
Spielers
und
des
Dealers
ermitteln,
die
Gesamtpunktzahl
von
Spieler
und
Dealer
vergleichen
und
die
Spielergewinne
errechnen.
EuroPat v2
Although
in
most
insurance
policies
there
is
an
automatic
insurance
without
the
control
of
the
insurer,...
In
den
meisten
Policen
ist
zwar
eine
automatische
Versicherung
ohne
Kontrolle
des
Versicherers
vorgesehen,
das
größte
Risiko
kommt
aber
bei...
ParaCrawl v7.1
It
provides
training,
retraining
and
qualification
improvement
of
specialists
on
public
order
and
agreements
with
entities
and
individuals
in
the
areas
of
domestic
and
foreign
trade,
financial
system
and
law,
customs,
consumer
protection,
antimonopoly
activities,
business
economics,
banking
and
insurance,
accounting,
financial
control,
restaurant
business,
tourism,
hotels
and
other
parts
of
the
infrastructure.
Es
bietet
Schulungen,
Umschulung
und
Qualifizierung
Verbesserung
von
Spezialisten
auf
die
öffentliche
Ordnung
und
Vereinbarungen
mit
Unternehmen
und
Einzelpersonen
in
den
Bereichen
Binnen-
und
Außenhandel,
Finanzsystem
und
Recht,
Zoll,
Verbraucherschutz,
Antimonopol-
Aktivitäten,
Betriebswirtschaftslehre,
Banken
und
Versicherungen,
Buchhaltung,
Finanzielle
Kontrolle,
Gastronomie,
Tourismus,
Hotels
und
andere
Teile
der
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
With
its
modern
and
foward-looking
management
structure,
the
Vienna
Insurance
Group
can
control
its
activities
in
Central
and
Eastern
Europe
efficiently.
Mit
ihrer
modernen
und
zukunftsweisenden
Managementstruktur
kann
die
Vienna
Insurance
Group
ihre
Aktivitäten
in
Zentral-
und
Osteuropa
effizient
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
new
accident
insurance
inventory
control
system
successfully
came
online
on
12
December
2017
thanks
to
the
partnership
between
INTER
Versicherungsgruppe
and
adesso
insurance
solutions
GmbH.
Das
neue
Bestandsführungssystem
in
der
Unfallversicherung
wurde
dank
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
INTER
Versicherungsgruppe
und
der
adesso
insurance
solutions
GmbH
erfolgreich
Mitte
Dezember
dieses
Jahres
produktiv
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
Democratic
nominee
had
received
$25
million
in
campaign
contributions
from
Wall
Street
interests,
had
supported
the
bailout
of
major
banks,
and
would
let
private
insurance
companies
control
the
health-care
industry.
Schließlich
hatte
der
Democratic
Kandidat
$25
Million
in
den
Wahlkampfspenden
von
den
Street-Interessen
empfangen,
hatte
die
Sicherheitsleistung
von
Hauptbanken
gestützt
und
würde
private
Versicherungsgesellschaften
die
Gesundheitspflegeindustrie
steuern
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
value
added
by
this
decision
is
clear
to
see:
Control
over
claims
handling
–
from
first
contact
to
payment
of
compensation
–
gives
Vienna
Insurance
Group
significant
control
over
service
quality
and
allows
it
to
make
further
improvements.
Der
Mehrwert
dieser
Entscheidung
liegt
auf
der
Hand:
Die
Vienna
Insurance
Group
kann
ihre
Servicequalität
durch
die
Kontrolle
des
Prozesszyklus
bei
der
Schadenabwicklung
–
vom
ersten
Kontakt
bis
hin
zu
den
Entschädigungszahlungen
–
wesentlich
beeinflussen
und
somit
weiter
optimieren.
ParaCrawl v7.1
What
are
insurers
doing
to
control
escalating
costs?
Was
tun
die
Versicherer,
um
die
eskalierenden
Kosten
zu
kontrollieren?
CCAligned v1
Toul
value
of
gross
premiums
written
by
insurance
undertakings
controlled
(excluding
intra-group
contracts
and
after
deduction
of
taxes)
Gesamtbetrag
der
von
den
kontrollierten
Versicherungsunternehmen
vereinnahmten
Bruttoprämien
(ohne
konzerninterne
Kon
trakte
und
nach
Steuern)
EUbookshop v2
A
public
authority,
the
Health
Insurance
Authority
created
by
the
1994
Health
Insurance
Act,
controls
disbursements
from
the
fund.
Eine
staatliche
Stelle,
die
1994
durch
den
Health
Insurance
Act
geschaffene
Health
Insurance
Authority,
kontrolliert
die
aus
dem
Fonds
vorgenommenen
Auszahlungen.
TildeMODEL v2018
In
many
cases,
barriers
arise
because
"host"
Member
States
require
companies
to
fulfil
requirements
-
such
as
for
deposits
and
guarantees,
professional
insurance
or
quality
controls
-
which
they
have
already
fulfilled
in
their
Member
State
of
origin.
In
vielen
Fällen
entstehen
Hemmnisse,
weil
Unternehmen
im
Aufnahmemitgliedstaat
noch
einmal
Anforderungen
erfüllen
müssen
(wie
Stellung
von
Kautionen
und
Bürgschaften,
Berufshaftpflichtversicherung
und
Einrichtung
eines
Qualitätssicherungssystems),
die
sie
bereits
im
Herkunftsmitgliedstaat
erfüllt
haben.
TildeMODEL v2018
They
may
include,
for
example,
complex,
lengthy
and
burdensome
authorisation
procedures,
highly
detailed
and
divergent
rules
on
advertising,
different
rates
and
procedures
for
the
payment
or
reimbursement
of
VAT,
burdensome
and
complex
administrative
formalities
relating
to
employment
law
in
the
context
of
posting
of
workers,
or,
simply
the
duplication
of
requirements
such
as
for
deposits
and
guarantees,
professional
insurance
or
quality
controls
which
the
service
provider
has
already
fulfilled
in
his
Member
State
of
origin.
Darunter
fallen
beispielsweise
komplexe,
langwierige
und
aufwändige
Genehmigungsverfahren,
sehr
detaillierte
und
divergierende
Werbevorschriften,
unterschiedliche
Mehrwertsteuersätze
und
Verfahren
zur
Zahlung
und
Rückerstattung
der
Mehrwertsteuer,
aufwändige
und
komplexe
Verwaltungsformalitäten
des
Arbeitsrechts
bei
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
oder
schlicht
die
Forderung
nach
der
nochmaligen
Erfüllung
von
Auflagen
bezüglich
der
Hinterlegung
von
Sicherheiten,
der
Berufshaftpflichtversicherung
oder
der
Qualitätskontrolle,
die
der
Dienstleister
in
seinem
Herkunftsstaat
bereits
erfüllt
hat.
TildeMODEL v2018
A
special
problem
in
large
scale
integration
is
the
uncontrolled
heat
loading
which
arises
through
the
accumulation
of
electrical
components,
due
to
the
fact
that
the
thermal
conductivity
of
plastics
is
too
low
to
insure
controlled
heat
dissipation.
Ein
Problem
bei
der
Großintegration
ist
insbesondere
die
durch
die
Anhäufung
elektrischer
Bauteile
entstehende
unkontrollierte
Wärmebelastung,
da
die
thermische
Leitfähigkeit
von
Kunststoffen
zu
gering
ist,
um
eine
kontrollierte
thermische
Ableitung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is
known
that,
for
example
in
an
electronically
controlled
hot
air
hair
dryer,
a
temperature
sensor
continuously
compares
the
actual
value
with
the
desired
value
and
via
the
electronic
control
insures
that
the
temperature
always
corresponds
to
a
set
level.
Bekannt
ist
es,
daß
z.B.
bei
einem
elektronisch
geregelten
Heißluftfön
ein
Temperaturfühler
den
Ist-
mit
dem
Sollwert
ständig
vergleicht
und
über
die
elektronische
Steuerung
dafür
sorgt,
daß
die
Temperatur
immer
dem
eingestellten
Niveau
entspricht.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
development,
it
is
provided
to
constitute
the
receiving
space
in
a
shape
of
a
cylinder,
open
upward,
in
particular
in
the
form
of
a
cup
with
therein
a
coaxially
aligned
guide
element
for
the
drinking
vessel,
and
to
arrange
radially
aligned
outlet
nozzles
on
the
inner
wall
of
the
cylinder
and/or
on
the
guide
element,
in
order
to
insure
a
controlled
outflow
of
the
cryotechnical
medium,
uniformly
distributed
over
the
drinking
vessel.
In
besonders
bevorzugter
Weiterbildung
ist
vorgesehen,
den
Aufnahmeraum
in
Form
eines
nach
oben
offenen
Zylinders,
insbesondere
in
Form
eines
Kelches
mit
einem
darin
koaxial
ausgerichteten
Führungselement
für
das
Trinkgefäß
auszubilden
und
Austrittsdüsen
an
der
Innenwand
des
Zylinders
und/oder
am
Führungselement
radial
ausgerichtete
Düsen
anzuordnen,
um
das
kontrollierte
und
über
das
Trinkgefäß
gleichmäßig
verteilte
Ausströmen
des
kryotechnischen
Mediums
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
Commission
proposes
the
inclusion
of
minority
hold
ings
of
at
least
20
%,
or
of
non-controlled
insurance
companies,
into
the
scope
of
the
guideline.
Die
Kommission
schlägt
die
Einbeziehung
von
Minderheitsbeteiligungen
von
mindestens
20
%
bzw.
von
nichtbeherrschten
Versicherungsunternehmen
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
vor.
EUbookshop v2