Übersetzung für "Instrumental use" in Deutsch
It
is
also
preferred
to
use
instrumental-only
music
or
to
combine
such
music
with
the
nature
sounds.
Es
wird
auch
bevorzugt
reine
Instrumentalmusik
verwendet,
oder
die
Kombination
solcher
Musik
mit
den
Naturgeräuschen.
EuroPat v2
The
instrumental
use
of
human
attention,
exposed
to
the
contest
of
the
working
world
and
economy,
should
be
understood
as
a
serious
threat.
Die
Instrumentalisierung
der
menschlichen
Aufmerksamkeit
im
Wettstreit
von
Arbeitswelt
und
Wirtschaft
sei
als
Gefahr
zu
werten.
ParaCrawl v7.1
The
small
size
is
not
unimportant
for
the
instrumental
use
(regular
transport).
Die
geringe
Grösse
ist
für
den
instrumentalen
Gebrauch
(regelmäßiger
Transport)
nicht
unwichtig.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
inherent
tension
between
the
instrumental
use
of
culture
for
social
and
economic
purposes
and
the
intrinsic
value
of
culture
for
the
European
citizen,
the
Commission
is
persuaded
that
successful
ECOC
provide
good
examples
of
ways
of
reconciling
artistic
quality
with
socio-economic
development
(rec.3).
Was
das
inhärente
Spannungsverhältnis
zwischen
der
Instrumentalisierung
der
Kultur
für
soziale
und
wirtschaftliche
Zwecke
und
dem
Wert
der
Kultur
an
sich
für
die
Bürger
Europas
anbelangt,
so
ist
die
Kommission
der
Überzeugung,
dass
erfolgreiche
Kulturhauptstädte
gute
Anschauungsbeispiele
dafür
bieten,
wie
sich
künstlerische
Qualität
und
sozioökonomische
Entwicklung
in
Einklang
bringen
lassen
(Empfehlung
3).
TildeMODEL v2018
The
Supreme
Court
has
already
referred
to
this
project,
and
stated
that
the
legislative
proposals
are
an
example
of
extremely
instrumental
use
of
the
law
to
achieve
ad
hoc
political
goals.
Der
Oberste
Gerichtshof
hat
sich
bereits
zu
diesem
Projekt
geäußert
und
erklärt,
dass
die
Gesetzesvorschläge
ein
Beispiel
für
einen
äußerst
instrumentalisierten
Einsatz
des
Gesetzes
zur
Erreichung
politischer
Ad-hoc-Ziele
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Since
we
fell
upon
this
theme
that
I
do
not
intend
to
leave
neither
vague
nor
suspended,
Add
also
the
instrumental
use
done
earlier
by
these
blatant
nostalgic
on
the
feast
of
liberation,
that
falls
on
25
April,
on
the
occasion
of
which
he
abused
the
memory
of
the
venerable
priests
killed
in
the
so-called
"red
triangle"Emilia
Romagna
by
Communist
partisans
[see
WHO,
WHO],
including
the
blessed
soul
of
seminarian
Rolando
Rivi
[see
WHO],
thinking
to
which
it
is
rare
that
I
take
off
the
cassock
off,
If
not
replace
it,
in
case
of
real
need,
with
a
decent
clergyman.
Da
wir
zu
diesem
Thema
fiel
Ich
beabsichtige,
lassen
weder
vage
noch
suspendiert,
auch
noch
die
früher
durch
diese
offenkundige
gemacht
Instrumentalisierung
nostalgische
der
Tag
des
Tages
der
Befreiung,
fällt
auf
die
25
April,
bei
denen
missbraucht
er
die
ehrwürdige
Erinnerung
an
die
Priester
in
der
sogenannten
getötet
"rotes
Dreieck„Emilia
Romagna
von
kommunistischen
Partisanen
[sehen
Wer,
Wer],
einschließlich
der
seligen
Seele
des
Seminarist
Rolando
Rivi
[sehen
Wer],
Denken,
das
aus
für
ausziehen
meinen
Soutane
selten,
außer
sie
zu
ersetzen,
bei
echtem
Bedarf,
mit
anständigen
Geistliche.
ParaCrawl v7.1
A
specific
content,
i.e.
what
is
meant
by
the
word,
is
communicated
through
language
–
as
befits
its
instrumental
use.
Durch
die
Sprache
–
das
meint
ihrem
instrumentellen
Gebrauch
gemäß
–
teilt
sich
ein
Inhalt,
also
das
mit
dem
Wort
Gemeinte
mit.
ParaCrawl v7.1
Where
we
find
an
instrumental
use
of
the
criminal
law
interventions,
i.e.
where
the
appeal
to
the
agencies
of
criminal
law
is
intended
to
signalise
a
warning
to
the
partner
that
has
acted
violently,
both—the
formal
and
the
informal
procedure—are
quite
well
suited
to
fulfil
the
function
of
"drawing
a
line".
Wo
außerdem
diese
Verfahren,
wie
bereits
die
Mobilisierung
der
Polizei,
als
ein
Mittel
der
Grenzziehung,
als
ein
Warnzeichen
gegenüber
dem
bedrohlich
oder
manifest
gewalttätig
gewordenen
Partner
von
den
Geschädigten
eingesetzt
und
"instrumentell"
genutzt
werden,
da
sind
sie
–
und
auch
das
gilt
für
das
außergerichtliche
Verfahren
ebenso
wie
für
den
Strafprozess
–
recht
gut
geeignet,
diese
Funktion
der
Grenzziehung
und
damit
der
Normbestätigung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Holmes
ironically
suggests
that
IC3
projects
can
evoke
"the
"free
play
of
the
faculties"
and
the
intersubjective
experimentation
that
are
characteristic
of
modern
art,"
but
he
immediately
subordinates
such
experiments
to
the
political
task
of
identifying
"inside
those
same
domains,
the
spectacular
or
instrumental
use
so
often
made
of
the
subversive
liberty
of
aesthetic
play."
Zum
Beispiel
schlägt
Holmes
ironischerweise
vor,
dass
IC3-Projekte
"das
'freie
Spiel
der
Möglichkeiten'
und
das
intersubjektive
Experiment
[...]
ermöglichen,
die
für
moderne
Kunst
charakteristisch
sind",
aber
er
ordnet
solche
Experimente
sofort
der
politischen
Aufgabe
unter,
"innerhalb
derselben
Bereiche
den
spektakulären
oder
instrumentellen
Gebrauch
auszumachen,
der
so
oft
von
der
subversiven
Freiheit
des
ästhetischen
Spiels
gemacht
wird".
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
another:
it
is
the
politicization
of
religion
and
the
instrumental
use
of
faith
for
political
and
sometimes
racist
objectives
in
denying
the
rights
of
others.
Das
Problem
ist
ein
anderes:
die
Politisierung
der
Religion
und
die
Instrumentalisierung
des
Glaubens
zu
politischen
und
manchmal
auch
rassistischen
Zwecken
–
dann
nämlich,
wenn
man
dem
anderen
seine
Rechte
verweigert.
ParaCrawl v7.1
In
N°s
2-5
performers
lacking
instrumental
knowledge
can
use
their
voices,
sounding
objects
or
simple
flutes
and
horns.
Spieler
ohne
instrumentale
Kenntnisse
können
in
Nr.2-5
ihre
Stimme,
klingende
Gegenstände
oder
einfache
Flöten
und
Tröten
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
port
authority
of
Trieste
has
specified
that
this
form
of
collaboration
will
strengthen
further
through
the
instrumental
and
successful
use
of
advanced
potentials
arising
from
the
computerization
of
procedures
for
the
introduction
and
/
or
exit
of
goods
from
the
port
Julian,
characterized
by
the
status
of
"the
Free".
Die
Hafenbehörde
von
Triest
hat
angegeben,
dass
diese
Form
der
Zusammenarbeit
wird
gestärkt
weiter
durch
die
instrumentale
und
erfolgreichen
Einsatz
von
fortschrittlichen
Möglichkeiten,
die
sich
aus
der
Umstellung
der
Verfahren
bei
der
Einführung
und
/
oder
Ausgang
der
Waren
aus
dem
Hafen
Julian,
gekennzeichnet
durch
den
Status
der
"Freie".
ParaCrawl v7.1
The
instrumental
use
focuses
on
the
"less
is
more
"
principle
and
serves
as
support
for
a
massive
campaign
of
destruction
against
fascists,
blind
obedience
and
ignorance.
Der
instrumentale
Einsatz
konzentriert
sich
auf
das
“Weniger
ist
mehr”-Prinzip
und
dient
als
Hilfestellung
für
einen
gewaltigen
Vernichtungsfeldzug
gegen
Faschos,
blindem
Gehorsam
und
Ignoranz.
ParaCrawl v7.1
Sadly,
dubious
instruments
are
sometimes
used
to
this
end.
Leider
werden
manchmal
zweifelhafte
Instrumente
eingesetzt,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Europarl v8
Both
military
and
civil
ESDP
instruments
have
been
used.
Es
kamen
sowohl
militärische
als
auch
zivile
Instrumente
der
ESVP
zum
Einsatz.
Europarl v8
You
have
reported
on
how
this
new
instrument
is
being
used.
Sie
haben
uns
über
den
Einsatz
dieses
neuen
Instruments
berichtet.
Europarl v8
In
other
areas
the
geographical
instruments
may
be
used.
In
anderen
Bereichen
könnten
die
geografischen
Instrumente
eingesetzt
werden.
Europarl v8
We
must
use
the
instruments
available
to
us
too.
Wir
müssen
von
den
uns
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
auch
Gebrauch
machen.
Europarl v8