Übersetzung für "Instrumental activities" in Deutsch
The
primary
endpoint
is
limitations
in
instrumental
activities
of
daily
living
(IADL).
Primärer
Endpunkt
sind
Behinderungen
bei
den
instrumentellen
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
(IADL).
ParaCrawl v7.1
In
parallel
with
his
instrumental
activities,
Flavio
Losco
has
also
performed
as
a
tenor
in
oratorios
and
operas.
Parallel
zu
seinen
instrumentalen
Aktivitäten
trat
Flavio
Losco
auch
als
Tenor
in
Oratorien
und
Opern
auf.
ParaCrawl v7.1
At
the
time,
this
was
viewed
as
one
of
the
forms
of
back-up
which
teachers
needed
in
order
to
revise
their
pedagogy
under
the
favourable,
but
new,
terms
of
the
'Third
Time',
the
reorganization
of
school
time
into
three
large
blocks:
instrumental
disciplines,
creative
activities,
and
physical
and
sports
education
(Decree
of
7.8.1969).
Damals
sah
man
darin
vor
allem
eine
Form
der
Unterstützung,
die
die
Lehrer
brauchten,
um
ihre
Pädagogik
in
dem
vorteilhaften,
aber
neuen
Rahmen
des
„Unterrichts-Drittels"
zu
erneuern,
einer
Reorganisation
der
Schulzeit
in
drei
große
Bereiche:
instrumentelle
Fächer,
aktivierende
Tätigkeiten,
Leibeserziehung
und
Sport
(Erlaß
vom
7.8.1969).
EUbookshop v2
Generalising
and
aggregating
to
a
macro-level
the
findings
of
Figure
2.1
and
Table
2.1,
we
can
conclude
that
the
oldage
risk
is
now
linked
with
±15%
of
the
population,
±20%
of
whom
will
be
dependent
on
PADL
(Personal
activities
of
daily
living)
and
IADL
(Instrumental
activities
of
daily
living)
after
the
age
of
65.
Verallgemeinert
und
aggregiert
man
die
Ergebnisse
aus
Abbildung
2.1
und
Tabelle
2.1
auf
Makro-Ebene,
so
läßt
sich
folgern,
daß
gegenwärtig
15%
der
Bevölkerung
vom
altersbedingten
Pflegerisiko
betroffen
sind,
wovon
20%
bei
P-ADL
(Persönliche
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens)
und
bei
I-ADL
(Instrumentelle
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens)
ab
dem
Alter
von
65
Jahre
pflege-/hilfebedürftig
sind.
EUbookshop v2
It
is
supplemented
with
four
instrumental
activities
because
attention
should
also
be
given
to
activities
experienced
by
older
persons
living
in
the
community,
such
as
house
keeping,
transportation
and
shopping.
Dieser
wird
ergänzt
durch
vier
instrumentelle
Aktivitäten,
denn
auch
solchen
Aktivitäten2,
die
von
in
einer
Gemeinschaft
lebenden
älteren
Menschen
ausgeübt
werden,
sollte
Beachtung
geschenkt
werden,
wie
z.B.
Haushaltsführung,
Transport
und
Einkaufen.
EUbookshop v2
The
functions
necessary
for
community
dwelling
have
been
identified
and
divided
into
two
categories:
basic
activities
of
daily
living
(feeding,
bathing,
dressing
and
toiletting)
and
instrumental
activities
of
daily
living
(shopping,
food
preparation,
banking,
laundry,
housework
and
use
of
public
transportation).
Die
für
privates
Wohnen
auf
kommunaler
Ebene
notwendigen
Funktionen
wurden
erfaßt
und
in
zwei
Kategorien
unterteilt:
elementare
Tätig
keiten
des
täglichen
Lebens
(Essen,
Baden,
Anziehen
und
Benutzen
der
Toilette)
und
zweckdienliche
Tätigkeiten
des
täglichen
Lebens
(Einkaufen,
Zubereiten
von
Mahlzeiten,
Bankverkehr,
Wäsche,
Hausarbeit
und
Benutzen
der
öffentlichen
Transportmittel).
EUbookshop v2
If
you
wish
to
complete
the
registration
process
and/or
use
the
website
services
offered
to
those
accessing
the
reserved
areas
(e.g:
make
a
purchase
and
instrumental
activities
to
the
same,
including
operations
relating
to
administrative
and
tax
obligations,
sending
of
newsletters
(where
requested),
please
complete
the
fields
below
and
accept
this
Information
Note.
Falls
Sie
den
Registrierungsprozess
perfektionieren
und/oder
die
von
der
Website
angebotenen
Dienstleistungen
durch
Zugriff
auf
die
reservierten
Bereiche
nutzen
wollen
(Beispiel:
einen
Kauf
tätigen
und
damit
verbundene
Aktivitäten,
einschließlich
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Verwaltungs-
und
Steuerzwecken,
Versenden
von
Newsletters
(wenn
erwünscht),
bitten
wir
Sie,
die
dafür
vorgesehenen
Felder
auszufüllen
und
diese
Datenschutzerklärung
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Permanere
of
the
double
role
(regolator/enterprise)
from
the
harbour,
favorite
Authority
from
the
possibility
for
the
same
one
to
constitute
or
to
participate
to
society
shopkeepers
accessory
or
instrumental
activities
regarding
the
institutional
tasks
entrust
them,
has
stopped
the
development
of
the
competition.
Vertraut
ihr
von
der
doppio
Rolle
zu
bleiben
(Regler/Betrieb)
von
der
hafen
Autorität
begünstigt
von
der
Möglichkeit
für
gleiche
sie
oder
Marktverkäufer
teilnehmen
die
zubehör
oder
funktionellen
Tätigkeiten
in
Bezug
auf
die
institutionellen
Aufgaben,
hat
die
Entwicklung
von
der
Konkurrenz
gebremst
sich
zu
Gesellschaft
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Instrumental
leisure
activities
are
activities
that
have
been
organized
and
are
driven
by
different
goals.
Die
instrumentalen
Freizeitaktivitäten
sind
Aktivitäten,
die
Sie
organisiert
haben,
und
werden
durch
unterschiedliche
Ziele
angesteuert.
ParaCrawl v7.1
To
play
the
instrument
at
the
music
school,
ride,
join
associations
or
playing
tennis
are
some
examples
of
instrumental
activities.
Um
das
Instrument
an
der
Musikschule
zu
spielen,
reiten,
sich
an
Vereine
oder
Tennis
spielen
sind
einige
Beispiele
für
instrumentelle
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Any
refusal
to
provide
the
data
necessary
for
section
A)
will
make
it
impossible
to
execute
closely
related
and
instrumental
activities,
for
example,
to
obtain
information
requested
or
to
use
the
services
of
the
Data
Controller.
Wird
die
Mitteilung
der
notwendigen
Daten
laut
Punkt
A)
verweigert,
sind
einige
eng
mit
dieser
verbundenen
und
zweckmäßigen
Tätigkeiten
nicht
möglich,
wie
zum
Beispiel
die
Bearbeitung
der
Anfrage
oder
die
Nutzung
der
Dienste
des
Inhabers
der
Datenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
may
be
disclosed
to
third
parties
to
our
companies
that
perform
functions
connected
or
instrumental
to
our
activities
such
as
factoring
companies,
banks,
debt
collection
companies,
credit
insurance
companies,
commercial
information
companies,
professionals
and
consultants
,
companies
operating
in
the
transport
sector
and
our
agents.
Ihre
personenbezogenen
Daten
können
an
Dritte
zu
unserem
Unternehmen,
die
Funktionen
eingebunden
oder
instrumentell,
um
unsere
Aktivitäten
wie
Factoring-Gesellschaften,
Banken,
Inkassounternehmen,
Kreditversicherer,
Auskunftsunternehmen,
Fachleute
und
Berater,
Unternehmen,
die
im
Verkehrssektor
führen
offengelegt
werden
und
unsere
Agenten.
CCAligned v1
The
processing
of
data
is
likely
to
aim
to
achieve
our
company
goals
and
instrumental
activities
of
our
society,
such
as:
Die
Verarbeitung
der
Daten
ist
wahrscheinlich
bestrebt,
unsere
Unternehmensziele
und
instrumentelle
Aktivitäten
unserer
Gesellschaft,
wie
zu
erreichen:
CCAligned v1
Personal
data
communicated
through
our
contact
forms
are
recorded
and
protected
electronically,
and
handled
wholly
confidentially
by
Translation
Agency
for
its
own
company
purposes,
connected
with
or
instrumental
to
its
activities.
Die
Angaben
zur
Person,
die
uns
durch
unsere
Kontaktformulare
mitgeteilt
werden,
werden
auf
geschützten,
elektronischen
Datenträgern
registriert
und
ganz
vertraulich
von
Translation
Agency
für
die
institutionellen
Zwecke
verarbeitet,
die
mit
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
verbunden
sind
oder
mit
ihm
in
einem
zweckmäßigen
Zusammenhang
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
used
for
commercial
purposes,
connected
or
instrumental
to
the
activities
of
our
Hotel,
and
therefore:
Die
Daten
werden
zur
Erfüllung
unseres
Geschäftsauftrages
eingebunden
oder
instrumentell
im
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
unseres
Hotels
behandelt,
und
zwar:
ParaCrawl v7.1
Whether
they
are
flutists
or
pianists,
trumpeters
or
violinists,
the
teenagers
pursuing
the
music
training
course
in
the
2nd
cycle
will
discover
in
Hector
the
Apprentice
musician,
volume
5
a
musical
universe
in
perfect
coherence
with
their
instrumental
activities.
Ob
sie
nun
Flötisten
oder
Pianisten,
Trompeter
oder
Geiger
sind,
die
Jugendlichen,
die
im
2.
Zyklus
den
Musiklehrgang
verfolgen,
werden
in
Hector,
dem
Lehrling
der
Musik,
ein
musikalisches
Universum
in
perfekter
Kohärenz
mit
ihren
instrumentalen
Aktivitäten
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Instrumental
statistical
activities
consume
important
resources
in
official
statistical
bodies,
and
it
is
therefore
appropriate
to
be
able
to
identify
them
when
planning
statistical
activity
and
to
allocate
resources
to
them,
allowing
for
the
planning
and
systematizing
of
the
activities
of
research,
development
and
training
in
statistical
methodology.
In
statistischen
Ämtern
werden
für
diese
Aktivitäten
Mittel
in
beträchtlicher
Höhe
aufgewendet.
Daher
sollte
die
Möglichkeit
bestehen,
sie
bereits
bei
der
Planung
der
statistischen
Tätigkeit
festzulegen
und
die
Mittel
dafür
bereitzustellen,
so
daß
Planung
und
Systematisierung
der
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Ausbildungstätigkeit
auf
dem
Gebiet
der
statistischen
Methodik
gewährleistet
sind.
EUbookshop v2
In
addition,
the
synergy
between
the
EU
instruments
and
activities
needs
to
be
monitored
effectively.
Außerdem
muss
die
Synergie
zwischen
den
EU-Instrumenten
und
-Maßnahmen
genau
überwacht
werden.
Europarl v8
Member
organisations
can
use
the
figures
as
a
political
instrument
for
lobbying
activities.
Die
Mitgliedsverbände
können
die
Zahlen
als
politisches
Instrument
und
für
Lobbying
Maßnahmen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Renowned
pianists
and
directors
talk
about
Bechstein
instruments
and
cultural
activities.
Namhafte
Pianisten
und
Intendanten
sprechen
über
Bechstein-Instrumente
und
kulturelle
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1