Übersetzung für "Instrument of choice" in Deutsch
The
clarinet
started
to
replace
the
violin
as
the
instrument
of
choice.
Die
Klarinette
ersetzte
bald
die
Violine
als
bevorzugtes
Instrument.
Wikipedia v1.0
Therefore
direct
or
indirect
state
support
has
for
a
long
time
been
the
instrument
of
choice.
Deshalb
sind
direkte
oder
indirekte
staatliche
Beihilfen
seit
langem
das
bevorzugte
Instrument.
TildeMODEL v2018
Poison
was
always
the
instrument
of
choice
in
the
old
republic.
Gift
war
die
bevorzugte
Methode
in
der
alten
republik.
OpenSubtitles v2018
The
instrument
of
choice
is
therefore
lasers.
Das
Mittel
der
Wahl
sind
darum
Laser.
ParaCrawl v7.1
The
diagnostic
instrument
of
choice
is
echocardiography.
Das
diagnostische
Werkzeug
der
Wahl
ist
die
Echokardiographie.
ParaCrawl v7.1
No.
I
and
II
are
confined
to
the
piano
and
a
melodic
instrument
of
choice.
Nr.
I
und
II
beschränken
sich
auf
Klavier
und
ein
Melodieinstrument
nach
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Since
the
FWF's
establishment,
international
peer-review
has
been
the
instrument
of
choice.
Seit
Bestehen
des
FWF
ist
dafür
"internationaler
Peer-Review"
das
Instrument
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Our
time-tested
and
inexpensive
Titrino
Coulometer
is
the
instrument
of
choice
for
routine
analysis
in
the
lab.
Unser
bewährtes
und
preiswertes
Titrino-Coulometer
ist
das
Gerät
der
Wahl
für
die
Routineanalytik
im
Labor.
ParaCrawl v7.1
Participants
decide
on
their
own
if
they
want
to
sing
or
play
an
instrument
of
their
choice.
Die
Teilnehmer
entscheiden
selbst,
ob
sie
lieber
singen
oder
ein
Instrument
ihrer
Wahl
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
FWF’s
establishment,
international
peer-review
has
been
the
instrument
of
choice.
Seit
Bestehen
des
FWF
ist
dafür
„internationaler
Peer-Review“
das
Instrument
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Among
Britons,
the
internet
was
the
booking
instrument
of
choice
for
78
per
cent
of
their
trips.
Bei
78
Prozent
der
Reisen
der
Briten
war
2012
das
Internet
das
Buchungsinstrument
der
Wahl.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
to
recall
in
particular
the
need
to
acquaint
our
citizens
more
closely
with
science
at
a
regional
level,
as
well
as
something
that
for
me
has
become
an
idée
fixe
during
my
first
few
years
in
Parliament:
teaching
people
to
evaluate
risk
as
an
instrument
of
political
choice,
by
involving
citizens
in
a
sense
of
overall
awareness.
Ich
möchte
ferner
insbesondere
auf
die
Notwendigkeit
hinweisen,
die
Bürger
auf
regionaler
Ebene
der
Wissenschaft
näher
zu
bringen,
sowie
auf
etwas,
was
für
mich
in
meinen
ersten
Jahren
im
Parlament
zu
einer
fixen
Idee
geworden
ist:
die
Erziehung
der
Bürger
zur
Risikobewertung
als
Instrument
der
politischen
Entscheidungsfindung,
wobei
den
Bürgern
ein
Gefühl
bzw.
Bewusstsein
für
das
Ganze
vermittelt
werden
muss.
Europarl v8
While
accreditation
is
the
instrument
of
choice
to
ensure
high
performance
by
official
laboratories,
it
is
also
a
complex
and
costly
process,
which
would
result
in
a
disproportionate
burden
for
the
laboratory
in
cases
where
the
method
of
laboratory
analysis,
test
or
diagnosis
is
particularly
simple
to
perform
and
does
not
require
specialised
procedures
or
equipment,
as
is
the
case
for
the
detection
of
Trichinella
in
the
context
of
the
inspection
and,
under
certain
conditions,
in
cases
where
the
laboratory
only
carries
out
analyses,
tests
or
diagnoses
in
the
context
of
other
official
activities
and
not
of
official
controls.
Die
Akkreditierung
ist
zwar
das
beste
Instrument,
um
eine
hohe
Leistung
der
amtlichen
Laboratorien
sicherzustellen,
sie
ist
aber
auch
kompliziert
und
kostspielig
und
würde
die
Laboratorien
unverhältnismäßig
belasten,
wenn
die
Methode
für
Laboranalysen,
-tests
oder
-diagnosen
wie
etwa
bei
Trichinenuntersuchungen
im
Rahmen
von
Inspektionen
besonders
einfach
zu
verwenden
ist
und
keine
speziellen
Verfahren
oder
Ausrüstungen
erfordert
oder —
unter
bestimmten
Bedingungen —
wenn
das
Laboratorium
ausschließlich
im
Zusammenhang
mit
anderen
amtlichen
Tätigkeiten,
und
nicht
im
Zusammenhang
mit
amtlichen
Kontrollen,
Analysen,
Tests
oder
Diagnosen
durchführt.
DGT v2019
For
an
“opt-in”
instrument,
the
choice
of
its
legal
form
will
depend
on
the
approach
chosen
for
the
articulation
of
this
instrument
with
the
successor
of
the
Rome
Convention
(see
point
1
above).
Bei
einem
„Opt-in“-Instrument
wäre
die
Wahl
seiner
Rechtsform
abhängig
davon,
welchen
Ansatz
man
bei
der
Verflechtung
dieses
Instruments
mit
dem
Nachfolgeinstrument
zum
Übereinkommen
von
Rom
(siehe
oben,
Punkt
1)
zugrunde
legt.
TildeMODEL v2018
Since
the
cornerstone
of
the
instrument
is
freedom
of
choice,
the
rules
applicable
in
the
absence
of
a
choice
should
be
as
precise
and
foreseeable
as
possible
so
that
the
parties
can
decide
whether
or
not
to
exercise
their
choice.
Angesichts
der
freien
Rechtswahl
als
dem
Fundament
dieses
Rechtsakts
empfiehlt
es
sich,
die
bei
unterlassener
Rechtswahl
anwendbaren
Vorschriften
so
präzise
und
berechenbar
wie
möglich
zu
fassen,
damit
die
Parteien
sich
bewusst
entscheiden
können,
ob
sie
von
der
freien
Rechtswahl
Gebrauch
machen
wollen
oder
nicht.
TildeMODEL v2018