Übersetzung für "Instrument board" in Deutsch
A
Board
instrument
is
a
must
on
board
every
yacht.
Bordinstrument
Bordinstrument
sind
ein
Muss
an
Bord
jeder
Yacht.
ParaCrawl v7.1
Can
I
take
a
musical
instrument
on
board
the
aircraft?
Kann
ich
ein
Musikinstrument
mit
an
Bord
des
Flugzeugs
bringen?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
new
instrument
panel
board
with
integrated
smart
control
of
ventilation
flaps
will
be
unveiled.
Darüber
hinaus
wird
eine
neue
Instrumententafel
mit
integrierter
intelligenter
Lüftungsklappensteuerung
vorgeführt.
ParaCrawl v7.1
Mlynczak
is
the
associate
principal
investigator
for
the
SABER
instrument
on
board
NASA's
TIMED
satellite.
Mlynczak
ist
Associate
Principal
Investigator
für
das
SABER-Instrument
an
Bord
des
NASA-Satelliten
TIMED.
ParaCrawl v7.1
Analogue
96×96
(installed
in
an
instrument
board)
Analoge
96×96
(in
einer
Instrumentenbrett
installiert)
ParaCrawl v7.1
Internal
Audit
is
an
instrument
of
the
Board
of
Directors
and
reports
to
the
Audit
Committee.
Die
interne
Revision
ist
ein
Instrument
des
Verwaltungsrats
und
berichtet
an
den
Auditausschuss.
ParaCrawl v7.1
The
display
unit
19
is
advantageously
arranged
in
the
field
of
view
of
the
driver,
for
example
on
the
instrument
board.
Die
Anzeigeeinheit
19
ist
vorteilhafterweise
im
Blickfeld
des
Fahrers
angeordnet,
beispielsweise
in
der
Instrumententafel.
EuroPat v2
The
pilot's
instrument
board
was
unlike
anything
I
could
have
imagined.
Die
Instrumententafel
des
Piloten
war
anders
als
alles,
was
ich
mir
hatte
vorstellen
können.
ParaCrawl v7.1
The
pilot’s
instrument
board
was
unlike
anything
I
could
have
imagined.
Die
Instrumententafel
des
Piloten
war
anders
als
alles,
was
ich
mir
hatte
vorstellen
können.
ParaCrawl v7.1
Pattern
of
convection
at
the
surface
of
the
Sun
observed
by
the
HMI
instrument
on
board
of
SDO.
Konvektionsmuster
an
der
Sonnenoberfläche,
gemessen
mit
dem
Instrument
HMI
an
Bord
von
SDO.
ParaCrawl v7.1
Check
fuse
of
the
fuel
pump,
it's
located
in
the
instrument
board
near
the
relay.
Die
Sicherung
der
Benzinpumpe
überprüfen,
befindet
sich
im
Armaturenbrett
in
der
Nähe
des
Relais.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
scaled-down
version
of
the
Relativistic
Electron
and
Proton
Telescope
(REPT)
instrument,
which
is
part
of
the
Energetic
Particle,
Composition,
and
Thermal
Plasma
(ECT)
Instrument
Suite
on
board
the
Van
Allen
Probes.
Es
ist
eine
abgespeckte
Version
des
relativistischen
Elektron
und
Proton
Telescope
(REPT)
Instrument,
das
Teil
der
Ausrüstung
des
Satelliten
Van
Allen
Probes
ist.
Wikipedia v1.0
The
cost
of
an
appropriate
and
proportional
audit
of
the
financial
management
of
and/or
projects
under
the
Financial
Instrument
by
the
Board
of
Auditors
shall
be
financed
from
the
administrative
budget
of
the
Financial
Instrument.
Die
Kosten
eines
zweckmäßigen
und
verhältnismäßigen
Audits
des
Finanzmanagements
des
Finanzinstruments
und/oder
damit
finanzierter
Projekte
durch
den
Ausschuss
der
Rechnungsprüfer
werden
aus
dem
Verwaltungshaushalt
des
Finanzinstruments
bestritten.
DGT v2019
The
Committee
welcomes
this
"across
the
board"
instrument,
which
provides
a
single
reference
framework
to
replace
the
many
existing
systems,
but
considers
that
the
objective
of
promoting
a
European
food
and
agricultural
model
based
on
diversity,
quality
and
safety
is
not
spelled
out
sufficiently
clearly
in
the
proposal.
Der
Ausschuss
begrüßt
dieses
horizontale
Instrument,
das
einen
einheitlichen
Bezugsrahmen
zur
Ersetzung
der
zahlreichen
bestehenden
Regelungen
bietet,
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
das
Ziel
-
die
Propagierung
eines
europäischen
Agrar-
und
Ernährungsmodells,
das
sich
auf
Vielfalt,
Qualität
und
Sicherheit
gründet
-
in
dem
Vorschlag
nicht
hinlänglich
deutlich
wird.
TildeMODEL v2018
If
required
to
have
an
approved
loading
instrument
on
board,
this
instrument
shall
be
certified
and
operational
to
carry
out
stress
calculations
during
loading
and
unloading.
Wenn
vorgeschrieben
ist,
an
Bord
einen
zugelassenen
Beladadungsrechner
mitzuführen,
muß
dieser
zertifiziert
und
in
der
Lage
sein,
während
des
Ladens
und
Löschens
Belastungsberechnungen
durchzuführen;
TildeMODEL v2018
Under
monotonous
circumstances
(the
third
requirement)
(lack
of
pulses
for
at
least
120
seconds,
the
alertness
of
the
driver
is
monitored
in
the
following
manner:
after
a
previously
indetermiate
period,
one
of
the
turn
signals
(RIGHT
or
LEFT)
on
the
instrument
board
is
switched
for
maximally
three
seconds
(in
the
absence
of
such
lamps
one
of
the
"instruction"
lamps
arranged
on
the
front
panel
of
the
apparatus
may
be
used
for
this
purpose).
Unter
monotonen
Umständen
(3.
Forderung,
Mangel
an
Impulsen
z.B.
120
sec
lang)
wird
die
Bereitschaft
des
Fahrers
in
der
Weise
kontrolliert,
daß
nach
einer
im
voraus
nicht
bestimmbaren
Zeit
eine
der
Index-Kontroll-Lampen
(die
rechte
oder
linke)
auf
dem
Instrumentenbrett
für
z.B.
maximal
3
Sekunden
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
gas
bag
apparatus
for
protection
against
an
impact,
which
apparatus
is
adapted
to
be
integrated
into
the
steering
wheel
or
instrument
board
of
motor
vehicles
and
consists
of
a
carrier,
which
accommodates
the
collapsed,
inflatable
gas
bag
and
the
solid-fuel-operated
gas
generator,
which
is
connected
to
the
gas
bag,
and
of
a
covering,
which
consists
of
elastic
plastic
and
extends
over
the
rim
of
the
gas
bag
and
is
joined
to
the
carrier
and
has
a
cover
having
exactly
defined
rated
break
lines,
wherein
the
covering
comprises
a
peripheral
annular
frame,
which
is
secured
to
the
carrier
and
is
joined
by
hingelike
joints
to
the
cover
sections,
which
are
defined
by
the
rated
break
lines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Gassack-Aufprallschutzvorrichtung,
die
in
das
Lenkrad
bzw.
Armaturenbrett
von
Kraftfahrzeugen
integrierbar
ist
und
aus
dem
den
zusammengefalteten
aufblähbaren
Gassack
sowie
den
mit
diesem
verbundenen
Festtreibstoff-Gasgenerator
aufnehmenden
Träger
und
der
über
den
Rand
des
Gassacks
reichenden
mit
dem
Träger
verbundenen
Abdeckung
aus
elastischem
Kunststoff
besteht,
deren
Deckel
genau
definierte
Sollbruchlinien
aufweist
und
deren
an
dem
Träger
befestigter
umlaufender
Rahmen
mit
den
durch
die
Sollbruchlinien
gebildeten
Deckelabschnitten
scharnierartig
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
realize
a
medium-scale
reflection
because
at
a
too
low
reflection
the
reflection
color
reacts
more
sensitively
on
angular
deviations
and
is
more
difficult
to
reproduce.
A
high
reflection
of
the
surrounding
leads,
e.g.
of
the
instrument
board
of
a
car
at
a
car
window,
to
very
irritating
reflections.
Bevorzugt
wird
eine
mittlere
Reflexion,
da
bei
zu
niedriger
Reflexion
die
Reflexionsfarbe
empfindlicher
auf
Winkeländerungen
reagiert
und
schwerer
reproduzierbar
ist
und
sich
bei
hoher
Reflexion
das
Umfeld,
beispielsweise
ein
Armaturenbrett
bei
einer
Autoscheibe,
störend
widerspiegelt.
EuroPat v2
The
disadvantage
in
the
described
situation
is
that
during
the
maneuvering
with
the
help
of
the
two
rearview
mirrors
and
the
back-up
aid,
the
driver?s
attention
is
being
given
continually
to
one
of
the
two
rearview
mirrors,
or
between
two
rearview
mirrors,
and
must
then
wander
also
to
a
display
arranged
on
or
in
the
instrument
board.
Nachteilig
hierbei
ist
allerdings,
daß
während
des
Manövriervorganges
unter
Zuhilfenahme
der
beiden
Rückspiegel
und
der
Rückfahrhilfe
der
Blick
des
Fahrers
ständig
zwischen
einem
der
beiden
Rückspiegel
bzw.
beiden
Rückspiegeln
und
der
beispielsweise
im
oder
auf
dem
Armaturenbrett
angeordneten
Anzeige
der
Rückfahrhilfe
hin-
und
herwandern
muß.
EuroPat v2
For
instance,
in
the
case
of
back-up
aid,
the
driver,
during
back-up
maneuvering,
wherein
he
has
to
use
his
rearview
mirror,
receives
simultaneously
data
from
the
back-up
aid
concerning
the
separation
distance
to
an
obstacle
or
to
the
target
of
the
maneuvering,
so
the
gaze
of
the
driver
need
not
wander
back
and
forth
continually
between
the
rearview
mirrors
and
the
back-up
display
on
the
instrument
board.
Beispielsweise
im
Falle
einer
Rückfahrhilfe
erhält
der
Fahrer
beim
Rückwärtsrangieren,
wobei
er
ohnehin
den
oder
die
Rückspiegel
seines
Fahrzeuges
benutzt,
gleichzeitig
Informationen
von
der
Rückfahrhilfe
betreffend
den
Abstand
zu
einem
Hindernis
oder
dem
Rangierziel,
so
daß
der
Blick
des
Fahrers
nicht
ständig
zwischen
dem
Rückspiegel
und
der
Rückfahrhilfe-Anzeige
am
Instrumentenbrett
hin-
und
herwandern
muß.
EuroPat v2
Advertisements
for
the
OE
when
introduced
in
1922
noted
the
electric
lighting
now
included
six
lamps,
an
instrument
board
lamp
and
gauges
together
with
both
an
electric
horn
and
a
bulb
horn.
Die
Werbung
für
das
Modell
30/98
OE
erwähnte
bei
dessen
Einführung
1922,
dass
die
elektrische
Beleuchtung
nun
sechs
Lampen,
eine
Armaturenbrett-
und
Instrumentenbeleuchtung
umfasste
und
eine
elektrische
Hupe
und
eine
Ballhupe
geliefert
würden.
WikiMatrix v1