Übersetzung für "Inspection criteria" in Deutsch
The
safety
and
inspection
criteria
are
clearly
set
out
in
the
regulation.
Sicherheit
und
Prüfkriterien
sind
in
der
Verordnung
klar
beschrieben.
Europarl v8
They
are
designed
to
meet
inspection
criteria
referenced
throughout
Europe
and
the
rest
of
the
world.
Sie
entsprechen
den
in
Europa
und
der
restlichen
Welt
üblichen
Prüfkriterien.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
inspection
criteria
for
parenteral
pharmaceutical
products
and
their
packages
is
a
very
long.
Die
Liste
der
Inspektionskriterien
für
parenterale
Pharma-Produkte
und
deren
Verpackung
liest
sich
lang.
ParaCrawl v7.1
The
second
hand
textiles
are
selected
according
to
strict
inspection
criteria.
Die
Secondhand-Textilien
sind
nach
strengsten
Prüfkriterien
ausgesucht.
ParaCrawl v7.1
Such
coordination
shall
take
place
in
accordance
with
control
and
inspection
criteria
and
priorities
agreed
between
the
Member
States
concerned.
Bei
dieser
Koordinierung
werden
die
Kontrollkriterien
und
-prioritäten
eingehalten,
die
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
vereinbart
haben.
DGT v2019
After
diligent
inspection
of
all
criteria
and
specifications,
an
authoritative
report
is
generated
and
submitted
for
approval.
Nach
sorgfältiger
Prüfung
aller
Kriterien
und
Vorgaben
wird
der
maßgebliche
Bericht
erstellt
und
zur
Prüfung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Quality
Control
Test
and
Inspection
criteria
are
designed
to
account
for
as
many
variables
as
possible
Unsere
Qualitätskontrollen
und
Inspektionskriterien
sind
darauf
zugeschnitten,
so
viele
Störfaktoren
wie
möglich
zu
ermitteln.
CCAligned v1
On
a
number
of
occasions,
the
Commission
and
the
European
Parliament
have
lamented
the
low
level
of
compliance
and
we
have
requested,
among
other
things,
that
Member
States
increase
controls,
harmonise
inspection
criteria
and
sanctions,
and
that
inspection
results
be
more
transparent.
Bereits
mehrmals
haben
die
Kommission
und
das
Europäische
Parlament
beklagt,
wie
schlecht
die
Gesetze
eingehalten
werden,
und
wir
haben
unter
anderem
beantragt,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Kontrollen
verstärken,
die
Inspektionskriterien
und
Sanktionen
harmonisieren,
sowie
dass
die
Inspektionsergebnisse
transparenter
gestaltet
werden.
Europarl v8
These
talks
should
help
facilitate,
normalise,
accelerate
and
define
the
inspection
criteria.
Die
Aufnahme
von
Gesprächen
sollte
dazu
dienen,
die
Kontrollen
zu
erleichtern,
zu
normalisieren,
zu
beschleunigen
und
die
zugehörigen
Kriterien
zu
präzisieren.
Europarl v8
The
fact
is
that,
whilst
he
provides
for
the
harmonisation
of
inspection
criteria
for
all
Member
States,
nothing
is
envisaged
for
ships
from
third
countries
inspected
outside
the
European
Union.
So
sieht
er
zwar
eine
Harmonisierung
der
Kontrollkriterien
für
alle
Mitgliedsländer
vor,
doch
werden
die
außerhalb
der
Europäischen
Union
kontrollierten
Schiffe
aus
Drittländern
in
keiner
Weise
berücksichtigt.
Europarl v8
This
work
must
be
done
at
European
level,
in
collaboration
with
the
Member
States,
in
order
to
lay
down
common
inspection
criteria.
Diese
Arbeit
muss
auf
europäischer
Ebene,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
geleistet
werden,
um
sich
auf
gemeinsame
Inspektionskriterien
zu
einigen.
Europarl v8
Yet
the
detailed
inspection
criteria
which
the
MOU
contains
will
be
superseded
by
the
corresponding
provisions
of
the
Directive
and
thus
for
practical
purposes
will
be
of
no
effect.
Die
im
MOU
enthaltenen
detaillierten
Inspektionskriterien
werden
jedoch
von
den
entsprechenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
überlagert
werden
und
somit
für
die
Praxis
ohne
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
inspection
criteria
proposed
by
the
Commission
(Point
V),
the
Committee
proposes
adding
that
the
authorities
responsible
for
the
inspections
should
apply
to
those
enterprises
which
voluntarily
join
the
eco-management
and
audit
scheme2
(EMAS)
the
same
inspection
methods
as
are
already
used
in
the
EMAS.
Was
die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Kriterien
für
die
Inspektionen
(Punkt
V)
anlangt,
so
schlägt
der
Ausschuß
seinerseits
vor,
daß
die
Inspektionsbehörden
auf
die
Unternehmen,
die
sich
freiwillig
an
dem
Gemeinschaftssystem
für
das
Umweltmanagement
und
die
Umweltbetriebsprüfung
(EMAS)
beteiligen2,
die
gleichen
Inspektionsmethoden
anwenden,
die
auch
bereits
im
Rahmen
des
genannten
Gemeinschaftssystem
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
The
experienced
NELA
team
accompanies
customers
through
the
entire
project
starting
with
the
first
design
ideas
to
the
generation
of
customer-specific
inspection
criteria,
equipment
acceptance
tests
and
up
to
long-term
technical
service
with
24/7
availability
worldwide.
Das
erfahrene
NELA
Team
begleitet
seine
Kunden
von
der
ersten
Projektierung
über
die
Erstellung
von
kundenspezifischen
Prüfkriterien,
der
Maschinenabnahme
bis
hin
zum
langfristigen
Kundendienst
über
den
hauseigenen
24/7
Service.
ParaCrawl v7.1
Over
a
century
of
experience
in
development
and
production
plus
our
strict
testing
and
inspection
criteria
are
an
assurance
of
ultimate
functionality
and
quality.
Mehr
als
einhundert
Jahre
Erfahrung
bei
der
Entwicklung
und
Fertigung
sowie
die
strengen
Maßstäbe
bei
der
Prüfung
garantieren
höchste
Funktionalität
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
NELA
team
provides
support
to
its
customers
from
the
first
planning
stage
through
to
the
drafting
of
customer-specific
inspection
criteria,
over
machine
acceptance
procedures
to
long-term
24/7
in-house
customer
service.
Das
erfahrene
NELA
Team
begleitet
seine
Kunden
von
der
ersten
Projektierung
über
die
Erstellung
von
kundenspezifischen
Prüfkriterien,
der
Maschinenabnahme
bis
hin
zum
langfristigen
Kundendienst
über
den
hauseigenen
24/7
Service.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
numerous
inspection
criteria,
one
of
the
most
important
is
the
determination
of
the
dimension
over
balls
since
a
decision
can
be
made
by
means
of
the
dimension
over
balls
whether
the
gear
produced
is
a
good
part
or
a
reject.
Neben
zahlreichen
Prüfkriterien
ist
die
Bestimmung
des
Kugelmaßes
eines
der
wichtigsten,
da
mittels
des
Kugelmaßes
entschieden
werden
kann,
ob
das
gefertigte
Zahnrad
ein
Gutteil
oder
Ausschuss
ist.
EuroPat v2