Übersetzung für "Insertion groove" in Deutsch
The
switching
element
is
inserted
into
the
insertion
groove
and
can
rotate
therein.
Das
Umschaltelement
ist
in
der
Einsetzrille
eingesetzt
und
kann
in
dieser
rotieren.
EuroPat v2
To
release
the
snap-in
element
from
the
insertion
groove,
an
additional
unlocking
operation
is
needed.
Zum
Lösen
des
Einrastelements
aus
der
Einsetznut
ist
eine
zusätzliche
Entrasttätigkeit
erforderlich.
EuroPat v2
The
model
is
secured
in
the
model
table
after
adjusting
the
path
of
insertion
according
to
the
previously
prepared
insertion
groove.
Über
die
Führungsrillen
wird
das
im
Modelltisch
eingespannte
Modell
in
der
zuvor
festgelegten
Einschubrichtung
fi
xiert.
ParaCrawl v7.1
An
insertion
groove
is
formed
axially
in
a
bottom
of
the
receiving
space
and
according
to
the
ratchet
body.
Eine
Einsetzrille
wird
axial
in
einem
Boden
des
Aufnahmeraums
und
entsprechend
dem
Knarrenkörper
gebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
positioning
groove
is
provided
axially
in
a
bottom
of
the
insertion
groove
and
corresponding
to
the
ratchet
body.
Weiterhin
ist
eine
Positionierrille
axial
in
einem
Boden
der
Einsetzrille
und
entsprechend
dem
Knarrenkörper
vorgesehen.
EuroPat v2
The
insertion
groove
31
is
arranged
inside
the
carrier
rail
6
of
the
frame
7
of
the
switchgear/distribution
panel
2
.
Innerhalb
der
Tragschiene
6
des
Gerüsts
7
der
Schalt-/Verteileranlage
2
ist
die
Einsetznut
31
angeordnet.
EuroPat v2
This
results
in
an
assembling
movement
in
which
assurrance
is
provided
that
the
(double)
sealing
by
the
O-rings
14
and
15
is
brought
fully
into
engagement
between
the
cylinder
surfaces
34
and
39
by
a
first
section
of
the
movement
along
the
insertion
groove
38
before
both
parts
are
moved
in
a
second
section
of
movement
along
the
guiding
groove
37,
by
which
the
focusing
function
anticipated
in
the
use
of
the
lamp
is
to
be
provided.
Dies
führt
zu
einer
Montagebewegung,
bei
der
sichergestellt
ist,
daß
die
(Doppel-)
Dichtung
durch
die
O-Ringe
14,15
voll
im
Eingriff
zwischen
den
Zylinderflächen
34
und
39
über
einen
ersten
Bewegungsabschnitt
längs
der
Einführungsnut
38
gebracht
wird,
ehe
beide
Teile
zu
einem
zweiten
Bewegungsabschnitt
längs
der
Führungsnut
37
bewegt
werden,
indem
die
im
Einsatz
der
Leuchte
vorgesehene
Stellfunktion
gewährleistet
werden
soll.
EuroPat v2
This,
however,
constitutes
only
an
additional
provision
against
accidental
opening
of
the
housing
2,
since
the
housing
2
and
focusing
tube
3
are
protected
by
a
catch
43
against
return
of
the
stub
40
to
the
insertion
groove
38
when
both
parts
have
been
rotated
after
assembly
into
the
second
part
of
the
movement.
Letzteres
stellt
aber
nur
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
ein
versehentliches
Öffnen
des
Gehäuses
2
dar,
denn
Gehäuse
2
und
Tubus
3
sind
durch
eine
Sperrklinke
43
an
einer
Rückbewegung
des
Führungsnockens
40
zur
Einführungsnut
38
hin
gehindert,
wenn
beide
Teile
nach
dem
Zusammenführen
in
den
zweiten
Bewegungsabschnitt
hineingedreht
sind.
EuroPat v2
It
is
to
noted,
howver,
that
the
angular
position
in
which
the
catch
43
encounters
the
abutment
45
finds
the
stud
40
in
the
guiding
groove
37
at
the
point
where
an
abutment
toward
the
insertion
groove
38
is
to
be
formed
for
the
rotary
movement.
Festzulegen
ist
aber,
daß
die
Winkelstellung,
bei
der
die
Sperrklinke
43
gegen
die
Sperrschulter
45
anliegt,
den
Sperrnocken
40
in
der
Führungsnut
37
dort
findet,
wo
für
die
Drehbewegung
ein
Anschlag
zur
Einführungsnut
38
hin
gebildet
werden
soll.
EuroPat v2
But
this
can
also
lead
to
problems
since
the
retaining
element
cannot
be
securely
mounted
in
the
groove
in
all
cases,
due
to
the
dimensional
tolerances
occurring
in
the
coils,
or
the
difficulty
of
insertion
into
the
groove.
Dies
kann
aber
insofern
zu
Problemen
führen,
als
das
Halteteil
aufgrund
der
bei
den
Wicklungen
auftretenden
Maßtoleranzen
nicht
in
allen
Fällen
gut
fixiert
in
der
Nut
sitzt
oder
aber
nur
sehr
schwer
in
die
Nut
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Yarn
insertion
groove
5
stabilizes
the
yarn
end
11
through
its
groove-shaped
configuration
and
prevents
its
lateral
escaping
and,
thereby,
a
faulty
preparation
attempt.
Diese
Fadeneinführnut
5
stabilisiert
durch
ihre
nutförmige
Gestaltung
das
Fadenende
11
und
verhindert
ein
seitliches
Ausweichen
und
damit
einen
fehlerhaften
Vorbereitungsversuch.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
various
parts
are
chosen
such
that
when
an
insulated
line
122
is
pressed
through
the
insertion
groove
11,
in
the
manner
seen
in
FIG.
Die
Abmessungen
der
einzelnen
Teile
sind
so
gewählt,
daß
bei
einer
durch
den
Einführschlitz
11
eingedrückten
isolierten
Leitung
22
in
der
aus
Fig.
EuroPat v2
With
its
insulation,
the
pressed-in
line
122
is
at
the
same
time
firmly
clamped
between
the
two
ribs
9
in
the
insertion
groove
11.
Mit
ihrer
Isolierung
wird
die
eingedrückte
Leitung
22
gleichzeitig
in
dem
Einführschlitz
11
zwischen
den
beiden
Rippen
9
festgeklemmt.
EuroPat v2