Übersetzung für "Inquiry unit" in Deutsch
Inquiry
unit,
presentational
unit
and
analytical
unit
may
sometimes
coincide.
Erhebungseinheit,
Darstellungseinheit
und
Analyse
einheit
können
sich
decken.
EUbookshop v2
The
inquiry
unit
240
assesses
the
dynamic
response
of
the
control
loop.
Die
Abfrageeinheit
240
beurteilt
die
Dynamik
des
Regelkreises.
EuroPat v2
The
following
inquiry
unit
37
determines
an
air-flow
maximum
for
the
reverse
flow.
Die
folgende
Abfrageeinheit
37
dient
dazu,
ein
Luftströmungsmaximum
für
die
Rückströmung
festzustellen.
EuroPat v2
The
'inquiry
unit'
is
that
for
which
the
phenomena
are
actually
observed
and
recorded.
Die
Erhebungseinheit
ist
diejenige
Einheit,
für
welche
die
Tatbestände
tatsächlich
beobachtet
und
registriert
werden.
EUbookshop v2
The
inquiry
unit
is
that
for
which
the
phenomena
are
actually
observed
and
recorded.
Die
Erhebungseinheit
ist
diejenige
Einheit,
für
welche
die
Tatbestände
tatsächlich
beobachtet
und
registriert
werden.
EUbookshop v2
The
reporting
unit
is
that
which
supplies
the
data
concerning
the
inquiry
unit.
Die
Meldeeinheit
¡st
diejenige
Einheit,
die
die
Daten
betreffend
die
Erhebungseinheit
liefert.
EUbookshop v2
The
presentation
unitis
derived
from
the
inquiry
unit
by
grouping
or
rearrangement
of
the
data
collected.
Die
Darstellungseinheit
ergibt
sich
aus
der
Erhebungseinheit
durch
Gruppierung
oder
Umordnung
der
erhobenen
Angaben.
EUbookshop v2
Inquiry
unit
40
determines
whether
measured
value
DKmeas
is
less
than
GRmin.
Die
Einheit
40
erfaßt,
ob
der
Meßwert
DKmeß
kleiner
als
der
Wert
GRmin
ist.
EuroPat v2
Excluded
are
home
workers
whether
on
the
payroll
or
not,
labour
made
available
to
the
unit
by
other
enterprises
and
charged
for,
persons
carrying
out
repair
and
maintenance
work
in
the
inquiry
unit
on
behalf
of
other
enterprises,
as
well
as
those
doing
their
compulsory
military
service.
Ausgeschlossen
werden
alle
Heimarbeiter,
ob
sie
auf
der
Lohnliste
stehen
oder
nicht,
Arbeitskräfte,
die
von
anderen
Unternehmen
gegen
Entgelt
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
Arbeitskräfte,
die
als
Beauftragte
anderer
Unternehmen
in
der
meldenden
statistischen
Einheit
Montage-
und
Reparaturarbeiten
durchführen,
sowie
Personen,
die
ihren
Wehrdienst
ableisten.
EUbookshop v2
This
heading
covers
all
persons
employed
by
the
inquiry
unit
(in
general
on
a
piece-work
basis)
who
do
their
work
in
their
own
homes.
Als
Heimarbeiter
gelten
alle
Beschäftigten,
die
von
der
meldenden
Einheit
beschäftigt
werden
(und
im
allgemeinen
im
Stücklohn
bezahlt
werden)
und
die
ihre
Berufstätigkeit
in
ihrer
eigenen
Wohnung
aus
üben.
EUbookshop v2
By
'turnover'
is
meant
the
amount
invoiced
by
the
inquiry
unit
during
the
reference
year
for
sales
on
the
market
and
services
rendered
to
third
parties.
Unter
dem
Umsatz
versteht
man
die
von
der
meldenden
Einheit
während
des
Bezugsjahres
für
Markt
verkäufe
und
industrielle
Dienstleistungen
für
Dritte
in
Rechnung
gestellten
Beträge.
EUbookshop v2
If
it
is
desired
to
supervise
the
acknowledgment
loops
and
associated
sections
of
the
path
of
travel
as
regards
the
adjacent
conveying
elements,
the
evaluating
circuit
may
preferably
include
for
each
receiving
unit
an
identification
memory
that
is
connected
to
the
identifying
signal
generator
and
has
a
read-in
control
terminal,
which
is
connected
to
a
control
command
generator
that
is
adapted
to
be
activated
by
the
associated
receiving
unit.
The
evaluating
circuit
may
also
provide
an
inquiry
unit
which
is
connected
to
the
read-out
control
terminals
of
the
identifying
signal
memories
and
to
the
read-out
command
control
terminals
of
the
acknowledgment
memories
associated
with
respective
receiving
units.
Sollen
vor
allem
die
Rückmeldeschleifen
und
damit
die
diesen
Rückmeldeschleifen
zugehörenden
Fahrbahnabschnitte
bezüglich
der
sich
in
ihrem
Bereich
befindlichen
Fördermittel
erfaßt
werden,
so
kann
die
Auswerteschaltung
vorteilhaft
für
jede
Empfangseinheit
einen
an
den
Kennungsgeber
angeschlossenen
Speicher,
dessen
Steuereingang
für
den
Einlesebefehl
mit
einem
von
der
zugehörigen
Empfangseinheit
ansteuerbaren
Steuerbefehlgeber
verbunden
ist,
und
eine
Abfrageeinheit
aufweisen,
die
sowohl
an
die
Steuereingänge
für
den
Auslesebefehl
der
Speicher
für
die
Kennung
als
auch
an
die
Auslese-Steuereingänge
der
den
Empfangseinheiten
zugeordneten
Speicher
für
die
Rückmeldetelegramme
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
An
inquiry
unit
may
be
operated
to
activate
via
a
decoder
93
one
of
the
identification
memories
e1
to
em
as
well
as
the
signal
memory
79
of
the
corresponding
receiving
unit
c
so
that
read-out
commands
will
be
applied
to
the
read-out
control
terminals
94
and
95
of
the
respective
memories
e
and
79
and
the
output
units
96
and
97
will
indicate
the
conveying
element
disposed
at
the
selected
acknowledgment
loop
and
the
acknowledgment
received
from
the
indicated
conveying
element.
Wird
über
eine
Abfrageeinheit
92
über
einen
Decodierer
93
einer
der
Fördermittelkennung-Speicher
e
1
bis
e
m
mit
dem
zugehörigen
Signalspeicher
79
in
der
Empfangseinheit
c
angewählt,
wobei
diesen
angewählten
Speichern
ein
Auslesebefehl
über
die
Auslese-Steuereingänge
94
und
95
übermittelt
wird,
so
kann
an
den
Ausgabeeinheiten
96
und
97
einerseits
abgelesen
werden,
welches
Fördermittel
sich
im
Bereich
der
angewählten
Rückmeldeschleife
befindet,
und
anderseits
das
von
dem
angezeigten
Fördermittel
empfangene
Rückmeldetelegramm
erhalten
werden.
EuroPat v2
In
the
light
of
the
various
forms
of
vertical
and
horizontal
integration
of
enterprises
—
and
even
of
local
units
—
both
at
national
and
at
international
level,
and
the
constant
changes
in
integrated
enterprises,
the
K.A.U.
was
constituted
as
an
inquiry
unit
in
order
to
improve
the
homogeneity
of
the
results
of
statistical
inquiries
based
on
economic
activities,
and
thereby
also
the
international
comparability
of
the
results.
Wegen
der
auf
internationaler
wie
auch
auf
nationaler
Ebene
verschiedenartigen
horizontalen
und
vertikalen
Integrationsformen
der
Unternehmen
und
sogar
der
örtlichen
Einheiten
sowie
der
laufenden
Veränderungen
dieser
Integrationen
wurde
die
F.E.
als
Erhebungseinheit
geschaffen,
um
die
Gleichartigkeit
der
Ergebnisse
statistischer
Erhebungen
nach
Tätigkeiten
und
damit
auch
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
zu
verbessern.
EUbookshop v2
This
category
comprises
all
proprietors
of
enterprises
—
whether
sole
proprietors
or
partners
—
who
play
an
active
part
in
the
activity
of
the
inquiry
unit,
but
excluding
partners
or
proprietors
whose
principal
activity
is
not
carried
on
regularly
in
the
unit.
Diese
Gruppe
umfaßt
alle
Inhaber
von
Unternehmen
(Einzelinhaber
oder
Teilhaber),
die
tatsächlich
in
der
meldenden
Einheit
mitarbeiten,
aber
nicht
die
Teilhaber
oder
Inhaber,
die
ihre
Haupttätigkeit
nicht
regelmäßig
in
der
meldenden
Einheit
ausüben.
EUbookshop v2
Consistent
with
this,
materials
owned
by
other
organizations
but
held
by
the
inquiry
unit
for
work
to
be
done
on
them
should
be
excluded.
Die
Kosten
der
von
der
Einheit
für
Eigengebrauch
selbst
hergestellten
Maschinen
und
sonstigen
Materialien,
die
am
Stichtag
noch
nicht
fertiggestellt
sind,
müssen
auch
unter
dieser
Rubrik
mit
angegeben
werden.
EUbookshop v2
If
measured
value
DKmeas
is
at
point
112
of
FIG.
1a,
that
is,
it
lies
in
the
range
between
GRmax
and
DKmax,
inquiry
unit
30
will
issue
a
corresponding
signal,
and
both
DKmax
and
DKmin
will
be
incrementally
shifted
to
the
left
in
accordance
with
the
data
in
block
31.
Liegt
der
Meßwert
DKmeß
im
Punkt
112
von
Figur
1a,
d.h.
im
Bereich
zwischen
GRmax
und
DKmax,
dann
gibt
die
Abfrageeinheit
30
ein
entsprechendes
Signal
ab
und
DKmax
sowie
DKmin
werden
entsprechend
den
Angaben
im
Block
31
inkrementweise
nach
links
verschoben.
EuroPat v2
The
door
20
is
generally
opened
by
a
customer's
inserting
a
customer
card
22
through
a
slot
24
in
an
inquiry
unit.
Die
Tür
20
wird
in
der
Regel
dadurch
geöffnet,
dass
ein
Kunde
eine
Kundenkarte
22
durch
einen
Schlitz
24
in
eine
Abfrageeinrichtung
einschiebt.
EuroPat v2
The
inquiry
unit
422
corresponding
to
322
(in
FIG.
7)
inquires
as
to
whether
the
increase
ZD
has
been
determined
for
all
cylinders.
Die
Abfrageeinrichtung
422
(entsprechend
wie
in
Figur
7
322)
fragt
ab,
ob
schon
für
alle
Zylinder
die
Erhöhung
ZD
ermittelt
ist.
EuroPat v2