Übersetzung für "Inner reflection" in Deutsch
Inner
reflection
opens
the
church
to
new
action
in
the
world.
Die
innere
Einkehr
öffnet
die
Kirche
zu
neuem
Handeln
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
If
the
opposite
is
the
case,
the
reflection
inner
ring
also
contracts.
Ist
das
Gegenteil
der
Fall,
zieht
sich
der
Reflektionsinnenring
ebenfalls
zusammen.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
reflection
inner
ring
5
.
Dies
wird
durch
den
Reflektionsinnenring
5
erreicht.
EuroPat v2
They
guide
the
radiation
in
the
light
guide
by
total
inner
reflection.
Sie
führen
die
Strahlung
im
Lichtleiter
durch
totale
innere
Reflexion.
EuroPat v2
The
invention
is
also
characterized
in
that
the
reflection
inner
ring
is
formed
to
have
a
changeable
length.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
auch
dadurch
aus,
dass
der
Reflektionsinnenring
längenveränderbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
a
time
of
much
deep
reflection,
inner
healing
and
a
time
of
letting
go.
Es
ist
eine
Zeit
tiefer
Reflexion,
der
inneren
Heilung
und
eine
Zeit
des
Loslassens.
ParaCrawl v7.1
Every
pensive
hour,
every
moment
of
inner
reflection
will
be
of
utmost
benefit
for
you....
Jede
besinnliche
Stunde,
jede
Zeit
der
inneren
Einkehr
wird
für
euch
von
größtem
Segen
sein....
ParaCrawl v7.1
The
figure’s
closed
eyes
emphasise
her
spiritual
bearing
and
indicate
inner
reflection.
Die
geschlossenen
Augen
der
Figur
betonen
ihre
vergeistigte
Haltung
und
lassen
auf
innere
Einkehr
schließen.
ParaCrawl v7.1
Mercury
runs
retrograde
through
most
of
the
month,
giving
time
for
inner
reflection
and
profound
thought.
Merkur
ist
den
Großteil
des
Monats
rückläufig,
Zeit
für
innere
Reflexion
und
profundes
Denken
gebend.
ParaCrawl v7.1
Bhutan’s
Buddhist
tradition
understands
happiness
not
as
attachment
to
goods
and
services,
but
as
the
result
of
the
serious
work
of
inner
reflection
and
compassion
toward
others.
Bhutans
buddhistische
Tradition
betrachtet
Glück
nicht
als
an
Waren
und
Dienstleistungen
gebunden,
sondern
als
Ergebnis
von
ernster
innerer
Reflektionsarbeit
und
Mitgefühl
gegenüber
anderen.
News-Commentary v14
The
present
invention
relates
to
a
vehicle
headlight
with
a
dish-shaped
reflector,
where
the
inner
reflection
surface
has
in
its
sections
containing
the
dish-axis
in
each
case
an
ellipse
segment,
where
the
eccentricity
of
the
ellipse
increases
when
going
from
the
vertical
axial
section
to
the
horizontal
axial
section.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Fahrzeugscheinwerfer
mit
einem
schalenförmigen
Reflektor,
dessen
innenliegende
Reflexionsfläche
in
den
axialen
Längsschnitten
jeweils
einen
Ellipsenabschnitt
bildet,
deren
Exzentrizität
von
dem
vertikalen
axialen
Längsschnitt
zu
dem
horizontalen
axialen
Längsschnitt
zunimmt.
EuroPat v2
The
rounded
or
plane
oblique
face
27
forms
an
inner
reflection
face
on
which
the
laser
beam
as
a
whole
or
a
portion
of
the
radiation
is
reflected
laterally
by
virtue
of
total
reflection,
indicated
by
the
arrows
31,
31a.
Die
gerundete
oder
ebene
Schrägfläche
27
bildet
eine
innere
Reflexionsfläche,
an
der
der
Laserstrahl
insgesamt
oder
ein
Teil
der
Strahlung
aufgrund
von
Totalreflexion
seitlich
reflektiert
wird,
was
andeutungsweise
durch
die
Pfeile
31,31a
verdeutlicht
ist.
EuroPat v2
Pane
10
includes
a
composite
of
layers,
having
an
inner
pane
24,
an
outer
pane
26,
and
a
film
28
inserted
between
two
panes
24,
26,
the
film
28
being
punched
out
at
inner
side
36
of
outer
pane
26,
in
the
area
of
an
inner
total
reflection
of
light
beam
18
.
Die
Scheibe
10
weist
einen
Verbund
von
Schichten
auf,
mit
einer
inneren
Scheibe
24,
einer
äußeren
Scheibe
26
und
einer
zwischen
beiden
Scheiben
24,
26
eingelegten
Folie
28,
die
im
Bereich
einer
inneren
Totalreflexion
des
Lichtstrahls
18
an
der
Innenseite
36
der
äußeren
Scheibe
26
ausgestanzt
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
inner
second
reflection
portion
R2
extends
preferably
far
toward
a
front
area
of
a
light-transmissive
shield
S
(which
is
not
shown
here).
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
der
innere
zweite
Reflektorabschnitt
(R2)
weit
bis
in
den
vorderen
Bereich
der
hier
nicht
gezeigten
Lichtscheibe
(S)
der
Blinkleuchte
vorgezogen.
EuroPat v2
For
example,
an
inner
reflection
surface
of
a
radiation-permeable
plate
or
wall
(inner
or
total
reflection),
a
mirror,
or
any
other
means,
which
possibly
also
reflects
only
stray
light,
can
be
considered
as
a
reflecting
element,
such
as,
for
example,
a
hand
approaching
the
arrangement.
Als
reflektierendes
Element
kann
z.B.
eine
innere
Reflexionsfläche
einer
strahlungsdurchlässigen
Platte
oder
Wand
(innere
oder
Totalrefelexion),
ein
Spiegel
oder
auch
jedes
Mittel
in
Frage
kommen,
das
gegebenenfalls
auch
nur
Streulicht
rückstrahlt,
wie
z.B.
eine
sich
der
Anordnung
nähernde
Hand.
EuroPat v2
The
world
and
its
demands
leaves
people
almost
no
more
time
for
inner
reflection,
their
thoughts
are
taken
up
by
earthly
affairs
and
worries,
and
regarding
spiritual
considerations
utterly
pointless
and
without
value
they
completely
exclude
them,
therefore
they
are
never
able
to
notice
the
divine
blessing
which
rests
on
their
daily
activities....
Die
Welt
mit
allen
ihren
Anforderungen
läßt
den
Menschen
fast
keine
Zeit
mehr
zur
inneren
Betrachtung,
ihre
Gedanken
sind
ausgefüllt
mit
irdischen
Angelegenheiten
und
Sorgen,
und
geistige
Gedanken
schalten
sie
völlig
aus,
sie
als
nutzlos
und
ohne
Wert
betrachtend,
weshalb
sie
auch
niemals
etwas
spüren
können
von
göttlichem
Segen,
der
auf
ihrem
täglichen
Tun
ruht....
ParaCrawl v7.1
This
difference
in
position
of
the
inner
self
and
reflection
determines
each
respective
„entelechia“,
for,
the
ultimate
salvation
of
the
soul
and
the
nirvana
are
in
no
way
identical.
Dieser
Unterschied
in
der
Stellung
zwischen
Innerlichkeit
und
Reflexion
bestimmt
die
jeweilige
Entelechie,
denn
das
endgültige
Heil
der
Seele
und
das
Nirwana
sind
keineswegs
identisch.
ParaCrawl v7.1
Each
heart
becomes
more
easily
accessible
to
God’s
appeal
and
only
hardened
people
reject
it
and
let
the
days
pass
by
without
inner
reflection....
Ein
jedes
Herz
öffnet
sich
leichter
dem
göttlichen
Einspruch,
und
nur
verhärtete
Menschen
weisen
zurück
und
lassen
die
Tage
an
sich
vorübergehen,
ohne
innere
Einkehr
in
sich
selbst
zu
halten....
ParaCrawl v7.1
Metaphysics
teaches
there
is
no
problem
in
the
outer
world
that
is
not
an
inner
reflection
of
self.
Die
Metaphysik
lehrt,
dass
es
in
der
äußeren
Welt
kein
Problem
gibt,
welches
keine
innere
Reflexion
des
Selbst
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
inner
point
of
reflection
from
which
we
receive
direct
feedback
that
enables
us
to
remain
on
the
entelechial
track.
Es
ist
der
innere
Reflexionspunkt,
von
dem
aus
wir
eine
unmittelbare
Spiegelung
erhalten,
so
dass
wir
immer
auf
der
entelechialen
Bahn
bleiben
können.
ParaCrawl v7.1
As
Michael
said,
this
brings
you
to
the
necessity
for
some
kind
of
inner
reflection,
some
kind
of
meditation
in
which
you
can
relax
and
take
a
break
from
all
the
more
pressing
immediate
demands
of
your
life,
even
take
a
break
from
those
things
which
are
of
the
most
meaning
to
you,
in
order
to
let
something
new
come
in
from
creative
spirit.
Wie
Michael
sagte,
dies
bringt
euch
zur
Notwendigkeit
für
irgendeine
Art
innerer
Reflexion,
einer
Art
von
Meditation,
in
der
ihr
euch
erholen
und
eine
Pause
machen
könnt
von
all
den
drängenderen
unmittelbaren
Anforderungen
eures
Lebens,
sogar
eine
Pause
machen
von
solchen
Dingen,
die
von
höchster
Bedeutung
für
euch
sind,
um
etwas
Neues
vom
schöpferischen
Geist
hereinkommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
"Cross
point"
not
only
provides
a
moment
of
inner
reflection
but
transforms
into
a
place
of
dialogue
across
the
lines
of
conflict.
So
bietet
"Schnittpunkt"
nicht
nur
einen
Moment
der
inneren
Reflexion,
sondern
wandelt
sich
zu
einem
Ort
des
Dialoges
über
die
Konfliktlinien
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Works
of
remembrance,
inner
reflection
and
farewell
are
on
the
programme
of
two
symphony
concerts
on
November
14
and
15,
performed
by
the
Collegium
musicum
Potsdam
symphony
orchestra.
Werke
des
Erinnerns,
der
inneren
Einkehr
und
des
Abschieds
stehen
auf
dem
Programm
des
Sinfoniekonzerts
am
14.
und
15.
November
2015
des
Sinfonieorchesters
Collegium
musicum
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Which
brings
us
to
the
necessity
for
some
kind
of
inner
reflection
or
meditation
in
order
to
break
with
ones
purely
reactionary
ways--living
by
way
of
past
events--in
an
eternal,
open-ended
now.
Was
uns
zu
der
Notwendigkeit
irgendeiner
Art
innerer
Reflexion
oder
Meditation
bringt,
um
mit
jemandes
puren
Reaktionsweisen
zu
brechen
–
lebend
nach
der
Weise
vergangener
Geschehnisse
–
in
einem
ewigen
Jetzt
mit
offenem
Ende.
ParaCrawl v7.1
Advantageously
the
measurement
section
is
in
stepped
form
and
the
reflectors
are
constituted,
as
a
function
of
the
characteristics
of
the
plastics
used,
by
the
outer
wall
(reflection
on
the
air
surrounding
the
measurement
section),
inner
wall
(reflection
on
the
plastic
of
the
measurement
section),
as
well
as
a
reflector
made
from
a
suitable
material,
e.g.
metal,
fitted
to
the
outer
wall
or
injection
moulded
as
an
insert
in
the
plastic,
for
the
purpose
of
the
necessary
reflection.
Als
Reflektoren
dienen
vorzugsweise
je
nach
Beschaffenheit
des
verwendeten
Kunststoffes
die
Außenwandung
(Reflektion
an
der
die
Messstrecke
umgebende
Luft),
die
Innenwandung
(Reflektion
am
Kunststoff
der
Messstrecke),
ein
an
der
Außenwandung
angebrachter
oder
ein
als
Einlegeteil
im
Kunststoff
eingespritzter
Reflektor
aus
geeignetem
Material,
beispielsweise
aus
Metall,
für
die
benötigte
Reflektion.
EuroPat v2
Furthermore,
the
polarization
coupling
prism
8
has
a
reflecting
surface
81
that
encloses
with
the
light
entry
surface
80
an
angle,
which
is
selected
such
that
the
p-polarized
laser
beam
5,
which
propagates
in
the
X
direction
and
which
is
emitted
from
the
first
laser
unit
2,
impinges
on
the
reflecting
surface
81
at
an
angle
that
is
greater
than
the
limit
angle
of
the
total
inner
reflection.
Das
Polarisationskopplungsprisma
8
weist
ferner
eine
Reflexionsfläche
81
auf,
die
mit
der
Lichteintrittsfläche
80
einen
Winkel
einschließt,
der
so
gewählt
ist,
dass
der
sich
in
x-Richtung
ausbreitende
p-polarisierte
Laserstrahl
5
der
ersten
Lasereinheit
2
auf
die
Reflexionsfläche
81
unter
einem
Winkel
auftrifft,
der
größer
ist
als
der
Grenzwinkel
der
inneren
Totalreflexion.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
heat
radiation
or
the
IR
radiation
which
proceeds
from
the
heating
plate
is
reflected
on
the
reflection
inner
ring
and
projected
onto
the
inner
contour
or
the
inner
lateral
surface
of
the
plastic
profile
ends
or
the
plastic
pipe
ends.
Dadurch
wird
die
Wärmestrahlung
bzw.
die
IR-Strahlung
die
von
der
Heizplatte
ausgeht
am
Reflektionsinnenring
reflektiert
und
auf
die
Innenkontur
bzw.
die
innere
Mantelfläche
der
Kunstoffprofilenden
bzw.
der
Kunststoffrohrenden
projiziert.
EuroPat v2