Übersetzung für "Initial talks" in Deutsch
Initial
talks
have
already
been
held
with
the
REX
and
INT
sections.
Mit
dem
Fachgruppenvorsitzenden
von
REX
und
INT
sind
bereits
erste
Gespräche
geführt.
TildeMODEL v2018
Initial
talks
with
the
seller
will
begin.
Erste
Gespräche
mit
dem
Verkäufer
führen.
ParaCrawl v7.1
Initial
talks
in
this
regard
have
already
taken
place
with
the
Vice
Consul
General
in
San
Francisco.
Erste
Gespräche
mit
dem
Vize-Generalkonsul
in
San
Francisco
dazu
hätten
bereits
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
holding
initial
talks
on
selling
individual
units.
Wir
sind
derzeit
in
ersten
Gesprächen,
einzelne
Bereiche
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Initial
talks
have
already
taken
place,”
said
Constantin
von
Oesterreich.
Erste
Gespräche
haben
bereits
stattgefunden“,
so
Constantin
von
Oesterreich.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
held
initial
talks
on
this
subject
with
our
partners.
Dazu
habe
ich
bereits
erste
Gespräche
mit
unseren
Partnern
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
initial
non-binding
talks
at
the
fair,
this
can
open
up
additional
possibilities
for
future
partnerships.
Neben
ersten,
unverbindlichen
Messegesprächen
ergeben
sich
damit
zusätzliche
Möglichkeiten
für
zukünftige
Kooperationen.
ParaCrawl v7.1
The
Commissioner
responsible
for
foreign
policy
issues
and
I
have
already
held
initial
talks.
Erste
Treffen
zwischen
dem
für
die
Außenpolitik
zuständigen
Kommissar
und
mir
haben
bereits
stattgefunden.
Europarl v8
In
an
initial
round
of
talks
with
all
cantons,
regional
postal
service
needs
were
discussed.
In
einer
ersten
Gesprächsrunde
mit
allen
Kantonen
wurden
nun
die
regionalen
Bedürfnisse
an
die
Postversorgung
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
After
a
hesitant
start,
initial
direct
talks
between
the
parties
took
place
in
January
2012.
Nach
zögerlichem
Beginn
kam
es
im
Januar
2012
zu
ersten
direkten
Gesprächen
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Initial
talks
were
held
with
the
government
of
Madagascar
in
mid-2014
and
it
was
agreed
to
expand
cooperation.
Mitte
2014
wurden
erste
Gespräche
mit
der
Regierung
geführt
und
eine
Ausweitung
der
Zusammenarbeit
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Initial
talks
with
potential
trade
and
service
partners
as
well
as
with
legislators
have
already
started.
Die
ersten
Gespräche
mit
potentiellen
Handels-
und
Servicepartnern
sowie
Gesetzgebern
sind
bereits
im
Gange.
ParaCrawl v7.1
Personally,
I
would
also
like
to
see
this
kind
of
arrangement
in
place
for
Kosovo
very
soon
-
or
at
least
for
initial
talks
to
take
place.
Ich
persönlich
wünsche
mir,
dass
solche
Regelungen
auch
sehr
bald
-
zumindest
in
ersten
Gesprächen
-
mit
dem
Kosovo
zustande
kommen.
Europarl v8
Hopefully,
initial
talks
will
soon
be
held
in
Belgrade
too,
provided
that
the
Montenegro
issue
does
not
put
a
spanner
in
the
works.
Hoffentlich
können
in
Belgrad
ebenfalls
bald
erste
Gespräche
stattfinden,
vorausgesetzt,
die
Montenegro-Frage
versalzt
die
Suppe
nicht.
Europarl v8
More
importantly,
it
should
exercise
political
pressure
so
that
the
ceasefire
and
the
initial
peace
talks,
which
are
just
tender
shoots,
are
not
just
a
flash
in
the
pan,
as
has
been
the
case
so
often
in
previous
years,
and
actually
come
to
something
this
time
round.
Sie
sollte
vor
allem
politischen
Druck
machen,
damit
der
Waffenstillstand
und
die
ersten
Friedensgespräche,
das
sind
ja
nur
zarte
Pflänzchen,
keine
Episode
bleiben,
wie
so
oft
in
den
zurückliegenden
Jahren,
sondern
dass
sie
diesmal
Substanz
haben.
Europarl v8
The
Council
took
note
with
satisfaction
that
initial
technical
talks
between
the
Commission
and
the
Israeli
authorities
had
already
taken
place.
Der
Rat
nahm
befriedigt
zur
Kenntnis,
daß
bereits
erste
technische
Gespräche
zwischen
der
Kommission
und
den
israelischen
Behörden
stattgefunden
haben.
TildeMODEL v2018
The
initial
talks
between
Mexico
and
the
Union
at
the
end
of
1996
showed
that
the
two
parties'
positions
on
the
conduct
of
the
negotiations
for
a
new
agreement
were
not
convergent
The
draft
submitted
by
Mexico
did
not
correspond
to
the
framework
determined
by
the
Council
and,
for
its
part,
Mexico
was
unable
to
give
its
agreement
to
all
the
other
aspects
without
knowing
the
outcome
of
the
negotiations
on
the
liberalization
of
goods..
Die
ersten
Gespräche
zwischen
Mexiko
und
der
Union
zum
Ende
des
Jahres
1996
machten
deutlich,
daß
die
beiden
Parteien
zum
Ablauf
der
Verhandlungen
über
ein
neues
Abkommen
unterschiedliche
Standpunkte
vertreten
Der
von
Mexiko
vorgelegte
Entwurf
entsprach
nicht
dem
vom
Rat
festgelegten
Rahmen,
und
Mexiko
seinerseits
war
nicht
in
der
Lage,
sämtlichen
anderen
Aspekten
zuzustimmen,
ohne
das
Ergebnis
der
Verhandlungen
über
die
Liberalisierung
des
Warenverkehrs
zu
kennen..
TildeMODEL v2018
The
European
Union
welcomes
the
initial
talks
between
the
Congolese
authorities
and
the
international
community
and
the
intention
of
organising
a
round
table
in
Kinshasa
in
October.
Die
Europäische
Union
begrüßt
die
zwischen
den
kongolesischen
Behörden
und
der
internationalen
Gemeinschaft
angelaufenen
Gespräche
sowie
die
beabsichtigte
Abhaltung
eines
runden
Tisches
im
Verlauf
des
Monats
Oktober
in
Kinshasa.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
the
Community,
which
raised
the
question
of
difficulties
encountered
by
certain
Member
States
regarding
free
access
to
ocean
trades
with
West
and
Central
African
States,
initial
exploratory
talks
were
held
in
Brussels
on
21
and
22
December
1987
with
representatives
of
the
Union
of
African
Shippers
Councils
(UASC)
to
examine
the
current
situation
regarding
shipping
between
the
Member
States
of
the
Community
and
the
West
and
Central
African
States.
Auf
Antrag
der
Gemeinschaft,
die
auf
die
Schwierigkeiten
einiger
ihrer
Mitgliedstaaten
mit
den
west-
und
zentralafrikanischen
Staaten
hinsichtlich
des
freien
Zugangs
zu
Ladungen
in
der
Seeschiffahrthinwies,
fanden
am
21.
und
22.
Dezember
I987
in
Brüssel
erste
Sondierungsgespräche
mit
Vertretern
der
Union
des
Conseils
des
Chargeurs
Africains
(UCCA)
(Verband
der
afrikanischen
Verlader—
rate)
zur
Prüfung
der
gegenwärtigen
Lage
im
Seeverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
und
den
west-
und
zentralafrikanischen
Staaten
statt.
EUbookshop v2