Übersetzung für "Initial sketch" in Deutsch

You will sketch initial ideas based on validated user needs and develop and specify your own concept.
Sie skizzieren erste Ideen auf Basis validierter Nutzerbedürfnisse und entwickeln und spezifizieren ein eigenes Konzept.
ParaCrawl v7.1

This article is merely an initial attempt to sketch out the outlines of such a comparison.
Der vorliegende Artikel versucht nicht mehr als eine erste, skizzenhafte Annäherung an einen solchen Vergleich.
ParaCrawl v7.1

And then you have to do the initial sketch of the character, which is like your structure of a piece, and then you add pen and pencil, and whatever details that you need -- that's polishing the drawing.
Und dann muss man den ersten Entwurf des Charakters machen, was ähnlich ist wie die Struktur eines Stückes, und dann fügt man Stift und Bleistift hinzu und alle anderen Details, die man braucht – das ist die Zeichnung polieren.
TED2020 v1

And then you have to do the initial sketch of the character, which is like your structure of a piece, and then you add pen and pencil and whatever details that you need -- that's polishing the drawing.
Und dann muss man den ersten Entwurf des Charakters machen, was ähnlich ist wie die Struktur eines Stückes, und dann fügt man Stift und Bleistift hinzu und alle anderen Details, die man braucht – das ist die Zeichnung polieren.
TED2013 v1.1

We develop your ideas to manufacture sophisticated products – from the initial sketch, through prototyping to a marketable product.
Wir entwickeln Ihre Ideen zu ausgereiften Produkten – von der ersten Skizze, über den Prototypen zum marktfähigen Produkt.
ParaCrawl v7.1

An element which brings the entire Collection together is the initial sketch of the “Exclusive Sunglasses”, with the innovative interchangeable lens mechanism.
Ein die Kollektion verbindendes Element ist die erste Skizze der „Exklusivbrille“ mit dem innovativen Wechselglasmechanismus.
ParaCrawl v7.1

From initial sketch to final product, BergHOFF provides the complete cooking experience with a full range of quality products.
Von der ersten Skizze bis zum fertigen Produkt bietet BergHOFF das komplette Kocherlebnis mit einem vollständigen Sortiment an Qualitätsprodukten.
ParaCrawl v7.1

Romberger don’t just build you a house, they also offer you the services that come with it from the initial concept sketch to the handover of the finished property.
Romberger baut Ihnen nicht nur ein Haus, sondern bietet Ihnen auch die dazugehörige Dienstleistung von der ersten Entwurfsskizze bis zur Übergabe des fertigen Objektes.
ParaCrawl v7.1

He's involved in the creation of his products from initial sketch to final production stage, and even beyond, which guarantees unique products with high quality.
Er ist beteiligt in der Kreation seiner Produkte von der ersten Skizze bis zum fertigen Produkt, und sogar darüber hinaus, dies Garantiert ein einzigartiges Produkt von der Höchsten Qualität.
ParaCrawl v7.1

It can be an initial sketch on the basis of which we want to know whether, for instance, a particularly large glazing is at all practicable.
Es kann eine erste Skizze sein, anhand der wir wissen wollen, ob beispielsweise eine besonders großzügige Verglasung überhaupt realisierbar ist.
ParaCrawl v7.1

From the initial design sketch to the development of models and detailed drawings, and all the way to hands-on involvement in the entire construction process, teams of students work through all the stages of a realistic construction project themselves, with all the related responsibilities and consequences.
Von der ersten Entwurfsskizze über die Entwicklung von Modellen und Detailplänen bis hin zur eigenhändigen Ausführung aller Bauarbeiten werden sämtliche Phasen eines kleinen, aber realen Bauprojekts mit allen damit verbundenen Verantwortungen und Konsequenzen in Teamarbeit selbst durchlaufen.
ParaCrawl v7.1

We were involved throughout the working process from the initial sketch right through to the finished product and were always kept up to date.
Wir waren von der ersten Skizze bis zum fertigen Produkt im gesamten Arbeitsprozess mit involviert und waren immer auf dem aktuellsten Stand.
ParaCrawl v7.1

The complex software suites – mostly modular in structure – that can cover the entire process from the initial sketch to the control of end sales (buzzword: Product Lifecycle Management – PLM) represent real investment of capital.
Die komplexen, meist modular aufgebauten Suiten, die den gesamten Lebensprozess von der Skizze bis zur Abverkaufssteuerung darstellen können (Stichwort: Product Lifecycle Management – PLM) sind eine echte Investition.
ParaCrawl v7.1

The Drive Emotion industry solution experience, based on the 3D EXPERIENCE platform, delivers a holistic design experience that keeps the magic going from initial sketch to virtual validation of a design in a fully-immersive environment.
Die Branchenlösung Drive Emotion basiert auf der 3D EXPERIENCE® Plattform und bietet ein ganzheitliches Konstruktionserlebnis, das den Zauber von der ursprünglichen Skizze bis bin zur virtuellen Validierung einer Konstruktion in einer vollständig immersiven Umgebung aufrechterhält.
ParaCrawl v7.1

Together they sketch initial ideas, design prototypes, and test the feasibility and technological requirements involved in production.
Gemeinsam skizzieren sie erste Ideen, entwerfen Prototypen und prüfen die Machbarkeit und technologischen Voraussetzungen für die Fertigung.
ParaCrawl v7.1

From the initial sketch to the 3D model, from prototypes to the finished Lauramid® component, with us you receive everything from a single source.
Von der ersten Skizze bis zum 3D-Modell, vom Protoypen bis zum fertigen Lauramid® Bauteil erhalten Sie bei uns alles aus einer Hand.
ParaCrawl v7.1

An initial sketch of your “Soft Wild” sofa depicts its upholstery enveloping the giant proportions of a polar bear like a blanket keeping it warm.
Eine Entwurfsskizze für Ihr Sofa „Soft Wild“ zeigt, wie die Polsterung des Möbels einer Decke gleicht, die einen Eisbären wärmt.
ParaCrawl v7.1

You can then take this highly personal wish list or perhaps even an initial sketch and some approximate measurements to the appointment arranged with your CABINET specialist retailer.
Mit dieser sehr persönlichen Wunschliste und vielleicht schon einer ersten Skizze bzw. den ungefähren Maßen nehmen Sie den mit Ihrem CABINET-Händler vereinbarten Termin wahr.
ParaCrawl v7.1

After the war ended in 1945, Friedrich immediately set to work on its development: that same year, he presented an initial draft sketch of the prototype to the company's board of management, but they showed little interest in the project at first.
Unmittelbar nach Kriegsende beginnt Friedrich 1945 mit der Entwicklung: Eine erste Skizze des Prototyps präsentiert er noch im selben Jahr dem Vorstand des Unternehmens, der damals aber wenig Interesse an dem Projekt zeigt.
ParaCrawl v7.1

In the studio Marie Schmid Schweiger (*1972) and Florian Viererbl (*1974) share, they develop products and concepts for a variety of high-profile manufacturers, handling all project aspects from the initial sketch and prototype construction through to readiness for series production.
In ihrem gemeinsamen Studio entwickeln Marie Schmid Schweiger (*1972) und Florian Viererbl (*1974) Produkte und Konzepte für unterschiedliche namhafte Hersteller und betreuen deren Umsetzung von der ersten Skizze über den Prototypenbau bis hin zur Serienreife.
ParaCrawl v7.1

Initial sketches highlight creative potential.
Erste Skizzen zeigen die kreativen Möglichkeiten auf.
CCAligned v1

It took less than a year from the initial sketches to the birth of the "All-PU-Shoe".
Von den ersten Skizzen bis zur Geburt des "All-PU-Shoes" verging weniger als ein Jahr.
CCAligned v1

Initially he made sketches and drawings by hand, later he used his Apple Macintosh computer.
Zunächst fertigte er Skizzen und Zeichnungen von Hand an, später benutzte er seinen Apple Macintosh-Computer.
ParaCrawl v7.1

On several visits to Graz and the surround- ing area, Anna Meyer produced photo- graphs, drawings and initial sketches.
Bei mehreren Aufenthalten in Graz und Umgebung machte Anna Meyer Fotos, Zeichnungen und erste Bildskizzen.
ParaCrawl v7.1

He admits that when he first started designing, his initial sketches were not great, which made explaining his ideas difficult and clay modeling was too time-consuming.
Er gibt zu, dass zu Beginn seine ersten Konstruktionsskizzen nicht so toll waren, was es schwierig machte seine Ideen zu erklären, und Tonmodellierung war zu zeitaufwändig.
ParaCrawl v7.1

We are a company that offers design and build services for you from initial sketches to the final construction.
Wir sind ein Unternehmen, das Design- und Baudienstleistungen für Sie von der ersten Skizze bis zum endgültigen Bau anbietet.
CCAligned v1

Thus far, all hand-written sources shich relate to the process of composition, from initial music sketches to the fair copies and “Stichvorlagen” have been selected.
Berücksichtigt werden bei der Digitalisierung alle für den Kompositionsprozeß maßgeblichen handschriftlichen Quellen, von den ersten musikalischen Skizzen und Niederschriften bis zu Reinschriften bzw. Stichvorlagen.
ParaCrawl v7.1

We avail of an Integral Service offering from the initial sketches and designs to the elaboration of projects and estimates and ending with the management of all the different works included in the reform.
Wir verfügen über einen umfassenden Service, der von Skizzen und Anfangsentwürfen über die Ausarbeitung von Projekten und Kostenvoranschlägen bis zum Abschluss der Leitung aller Gewerbe, die bei der Renovierung beteiligt sind.
ParaCrawl v7.1

The initial handwritten sketches of a software program that would revolutionize how business processes run in companies first saw the light of day back in the late 1980s.
Ende der 80er Jahre erblickten die ersten handschriftlichen Skizzen zu einer Software das Licht der Welt, die den Ablauf von Geschäftsprozessen in Unternehmen revolutionieren sollte.
ParaCrawl v7.1

He passed away one year after the project began and it was completed nine years later, remaining true to his initial sketches.
Er starb nur ein Jahr nach Projektbeginn und das Gebäude wurde neun Jahre später ohne Veränderung seiner ursprünglichen Skizzen fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1

The Solar Decathlon offers the students and faculties taking part a unique opportunity to accompany a concrete project from the initial sketches to the building's inauguration in an interdisciplinary manner.
Der Solar Decathlon bietet den beteiligten Studenten und Lehrstühlen die einmalige Chance, fachübergreifend ein konkretes Projekt von der ersten Skizze bis hin zur Inbetriebnahme zu begleiten.
ParaCrawl v7.1

The second method consists in initially tracing the sketch on a usual sheet of paper (Western or Chinese, it does not matter).
Die zweite Methode besteht darin, zunächst Rückverfolgung der Skizze auf einem gewöhnlichen Blatt Papier (westliche oder chinesische, spielt es keine Rolle).
ParaCrawl v7.1

DUROtherm offers all stages of product development: from the concept and initial sketches, to complex, interrelated design even of several modules, all the way to a "living prototype".
Vom Konzept und ersten Skizzen, über die komplexe, zusammenhängende Konstruk- tion auch mehrerer Module, bis hin zum Modell „zum Anfassen“: DUROtherm bietet sämtliche Stufen der Produktentwicklung an.
ParaCrawl v7.1

While in the initially sketched, previously known concept a destruction of mixing material bridges takes place by coupling oscillations into the mixing material in order to destabilize the support of the mixing material particles among each other in order to cause the mixing material bridge to collapse by the weight of the mixing material located above it and acting on it, this is possible in the case of the claimed mixing container by the change in the geometry of the inner hollow chamber of the mixing roller and by a cancelling of particle supports forming the mixing material bridge, which cancellation is brought about by the deformation.
Während bei dem eingangs skizzierten vorbekannten Konzept eine Zerstörung von Mischgutbrücken durch Einkoppeln von Schwingungen in das Mischgut mit dem Zweck erfolgt, die Mischgutpartikelabstützung untereinander zu destabilisieren, damit durch das darauf wirkende Gewicht des darüber befindlichen Mischgutes die Mischgutbrücke zum Einsturz gebracht wird, ist dieses bei dem beanspruchten Mischcontainer durch die Änderung in der Innenhohlraumgeometrie des Mischbehältnisses und damit durch eine durch die Deformation bewirkte Aufhebung von die Mischgutbrücke bildenden Partikelabstützungen möglich.
EuroPat v2