Übersetzung für "Initial burst" in Deutsch
Many
people
come
to
Christ
with
a
great,
initial
burst
of
faith.
Viele
Menschen
kommen
mit
einer
anfänglichen
Begeisterung
des
Glaubens
zu
Christus.
ParaCrawl v7.1
After
a
single
injection,
the
plasma
pasireotide
concentration
shows
an
initial
burst
release
on
the
injection
day,
followed
by
a
dip
from
day
2
to
day
7,
then
a
slow
increase
to
maximum
concentration
around
day
21,
and
a
slow
declining
phase
over
the
next
weeks,
concomitant
with
the
terminal
degradation
phase
of
the
polymer
matrix
of
the
dosage
form.
Nach
einer
Einzelinjektion
steigt
die
Plasmakonzentration
von
Pasireotid
am
Tag
der
Injektion
zunächst
rasch
an
und
fällt
dann
zwischen
Tag
2
und
Tag
7
wieder
ab,
bevor
die
Konzentration
langsam
ansteigt
und
nach
ungefähr
21
Tagen
die
Spitzenkonzentration
erreicht
hat.
ELRC_2682 v1
The
average
number
of
new
EWCs
has
slowed
since
an
initial
burst
after
adoption
of
the
Directive:
currently
less
than
40%
of
the
approximately
1,800
companies
covered
by
the
scope
of
the
Directive
have
a
EWC.
Die
durchschnittliche
Zahl
der
neu
geschaffenen
EBR,
die
nach
Erlass
der
Richtlinie
zunächst
hochgeschnellt
war,
ist
seitdem
wieder
zurückgegangen:
derzeit
verfügen
weniger
als
40
%
der
ungefähr
1
800
Unternehmen,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
fallen,
über
einen
EBR.
TildeMODEL v2018
Active
compound-containing
microparticles
composed
of
these
copolymers
also
show
a
further
substantial
advantage
in
release
measurements:
there
is
nearly
no
"initial
burst",
i.e.
no
strongly
increased
release
of
active
compound
in
contact
with
water
in
the
first
hours.
Einen
weiteren
wesentlichen
Vorteil
zeigen
wirkstoffhaltige
Mikropartikel
aus
diesen
Copolymeren
bei
Releasemessungen:
es
tritt
fast
kein
"initial
burst",
also
keine
stark
erhöhte
Wirkstofffreisetzung
in
Kontakt
mit
Wasser
in
den
ersten
Stunden
auf.
EuroPat v2
A
disadvantage
is,
inter
alia,
the
low
or
poorly
controllable
swellability
of
the
polyesters
in
physiological
medium,
which
prevents
the
transport
of
the
active
compounds
incorporated
in
the
implant
through
the
polymer
matrix
to
the
surface
and
effects
only
a
slow
release
rate
after
an
initial
"burst
effect".
Nachteilig
ist
u.a.
die
geringe
oder
schlecht
kontrollierbare
Quellbarkeit
der
Polyester
im
physiologischen
Milieu,
welche
den
Transport
der
im
Implantat
inkorporierten
Wirkstoffe
durch
die
Polymermatrix
hindurch
an
die
Oberfläche
behindert
und
eine
nach
initialem
"burst
effect"
nur
geringe
Freisetzungsrate
bewirkt.
EuroPat v2
Such
drug
implants
are
particularly
suitable
for
applications
on
the
eye,
where
no
sudden
release
occurs
by
diffusion
(initial
burst
release)
but
the
release
follows
the
continuous
polymer
degradation.
Die
erhaltenen
Wirkstoffimplantate
eignen
sich
besonders
für
Anwendungen
am
Auge,
wobei
keine
schlagartige
Wirkstofffreisetzung
durch
Diffusion,
engl.
initial
burst
release,
sondern
eine
dem
Polymerabbau
folgende
kontinuierliche
Freigabe
erfolgt.
WikiMatrix v1
It
is
a
disadvantage
that,
inter
alia,
the
swellability
of
the
polyesters
in
a
physiological
medium
is
low
or
difficult
to
control,
which
hinders
the
transport
of
the
active
ingredients
incorporated
in
the
implant
through
the
polymer
matrix
to
the
surface,
and
results,
after
an
initial
burst
effect,
in
only
a
low
rate
of
release.
Nachteilig
ist
u.a.
die
geringe
oder
schlecht
kontrollierbare
Quellbarkeit
der
Polyester
im
physiologischen
Milieu,
welche
den
Transport
der
im
Implantat
inkorporierten
Wirkstoffe
durch
die
Polymermatrix
hindurch
an
die
Oberfläche
behindert
und
eine
nach
initialem
"burst
effect"
nur
geringe
Freisetzungsrate
bewirkt.
EuroPat v2
We
held
the
stage
for
perhaps
15
seconds
and
then
the
enemy
opened
a
heavy
and
sometimes
accurate,
but
mostly
wild,
fire
on
the
unit
from
all
directions
with
the
exception
of
the
coaster
which
was
heavily
hit
by
our
initial
burst.
Wir
hielten
die
Bühne
für
vielleicht
15
Sekunden
und
dann
öffnete
der
Feind
ein
schweres
und
manchmal
genaues,
aber
meist
wildes
Feuer
auf
die
Einheit
aus
allen
Richtungen
mit
Ausnahme
der
Achterbahn,
die
von
unserem
ersten
Ausbruch
schwer
getroffen
wurde.
CCAligned v1
Despite
the
initial
burst
of
patriotism
in
August
1914,
in
which
the
Bolsheviks
were
shunned
by
the
masses
and
repressed
by
the
government,
the
seeds
planted
by
the
Bolsheviks
through
their
intervention
into
the
workers'
upsurges
from
1912
to
1914
eventually
found
fertile
ground.
Trotz
des
anfänglichen
Ausbruchs
von
Patriotismus
im
August
1914,
als
die
Bolschewiki
von
den
Massen
gemieden
und
von
der
Regierung
unterdrückt
wurden,
waren
die
von
den
Bolschewiki
durch
ihre
Intervention
bei
den
Arbeitererhebungen
von
1912–1914
gesäten
Keime
schließlich
auf
fruchtbaren
Boden
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
a
different
special
form
of
execution
the
invention
concerns
the
use
of
a
high
purity
combination
of
the
general
Formula
I,
for
example,
fesoterodine
for
the
manufacture
of
a
medicine,
whereby
the
medicine
after
an
initial
burst
effect
phase
releases
the
solution
of
the
general
Formula
I
over
a
minimum
of
24
hours,
preferably
over
a
minimum
of
36
hours
at
a
constant
flux
rate.
In
einer
anderen
besonderen
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
daher
die
Verwendung
einer
pharmazeutischen
Formulierung,
enthaltend
eine
hochreine
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
z.B.
Fesoterodin
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels,
wobei
das
Arzneimittel
nach
initialer
Anflutungsphase
die
Lösung
der
allgemeinen
Formel
I
über
mindestens
24
Stunden,
bevorzugt
36
oder
48
h
in
konstanter
Fluxrate
freisetzt.
EuroPat v2
As
the
length
of
time
taken
for
this
is
short,
this
activation
may
also
be
described
as
an
“initial
burst”.
Da
die
hierfür
benötigte
Zeitdauer
gering
ist,
kann
diese
Ansteuerung
auch
als
"initial
burst"
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
To
the
skilled
person
it
is
clear
that
a
steady
flux
rate
is
only
adjusted
following
an
initial
burst
effect
phase
(“lag
phase”)
after
application
for
the
first
time
of
the
device.
Für
den
Fachmann
ist
klar,
dass
sich
eine
konstante
Fluxrate
erst
nach
einer
initialen
Anflutungsphase
("lag-Phase")
nach
erstmaligem
Auftrag
der
Vorrichtung
einstellt.
EuroPat v2
In
this
patent
application
the
expression
“constant
plasma
level”
is
understood
to
mean
that
the
patient
exhibits
a
defined
plasma
level
of
the
active
metabolites
following
an
initial
burst
effect
phase
after
the
first
time
application
of
the
inventive
medicine
above
a
minimum
of
80%,
preferably
at
least
85%
and
especially
preferably
at
least
90%
of
the
time
of
the
administration
of
the
inventive
medicine.
Unter
dem
Ausdruck
"konstanter
Plasmaspiegel"
wird
in
dieser
Patentanmeldung
verstanden,
dass
der
Patient
nach
einer
initialen
Anflutungsphase
nach
dem
ersten
Auftragen
der
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
über
wenigstens
80%,
bevorzugt
wenigstens
85%
und
besonders
bevorzugt
wenigstens
90%
der
Zeit
der
Administration
der
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
einen
definierten
Plasmaspiegel
des
aktiven
Metaboliten
aufweist.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
formulations,
which
after
an
initial
burst
effect
phase,
are
ensuring
a
constant
flux
rate
through
the
skin
or
mucous
membrane
of
a
patient
over
a
minimum
of
24
hours,
preferably
over
a
minimum
of
48
hours,
are
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
werden
dabei
pharmazeutische
Formulierungen,
die
nach
einer
anfänglichen
Anflutungsphase
eine
konstante
Fluxrate
durch
Haut
oder
Schleimhaut
eines
Patienten
über
mindestens
24
Stunden,
bevorzugt
mindestens
48
Stunden
gewährleisten.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
14,
wherein
the
feed
movement
in
step
h)
is
freely
programmable
and
can
be
subdivided
into
partial
movements
executed
at
different
speeds,
so
that,
after
an
initial
burst
of
rapid
acceleration,
the
bolt
(2)
is
moved
at
high
speeds
towards
the
first
part
(1),
and
then
after
rapid
deceleration,
the
bolt
(2)
is
plunged
at
low
speed
into
the
weld
pool
of
the
first
part
(1).
Verwendung
der
Vorrichtung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zustellbewegung
des
Verfahrensschrittes
h)
in
Teilbewegungen
unterschiedlicher
Zustellgeschwindigkeit
unterteilbar
und
frei
programmierbar
ist,
wobei
insbesondere
zunächst
stark
beschleunigt
und
der
Bolzen
(2)
mit
hoher
Geschwindigkeit
an
das
erste
Teil
(1)
angenähert
wird,
während
nach
einer
starken
Verzögerung
der
Bolzen
(2)
mit
geringer
Geschwindigkeit
in
die
Schmelze
des
ersten
Teils
(1)
eingetaucht
wird.
EuroPat v2
Once
this
initial
burst
of
activity
to
‘spread
the
word’
has
occurred
during
Day
1,
then
create
organized
working
groups
which
will
coordinate
with
the
military
to
develop
actionable
plans.
Sobald
diese
Initialzündung
und
Informationsverteilung
während
Tag
1
erfolgt
ist,
bildet
organisierte
Arbeitsgruppen,
die
mit
dem
Militär
zusammenarbeiten,
um
durchführbare
Pläne
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Once
this
initial
burst
of
activity
to
'spread
the
word'
has
occurred
during
Day
1,
then
create
organized
working
groups
which
will
coordinate
with
the
military
to
develop
actionable
plans.
Sobald
diese
Initialzündung
und
Informationsverteilung
während
Tag
1
erfolgt
ist,
bildet
organisierte
Arbeitsgruppen,
die
mit
dem
Militär
zusammenarbeiten,
um
durchführbare
Pläne
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1