Übersetzung für "Inherent tendency" in Deutsch
That
is
why
it
is
considered
that
Denis
inherent
tendency
to
depression
and
stress.
Deshalb
wird
angenommen,
dass
Denis
die
Tendenz
zu
Depressionen
und
Stress
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
polycarbonate-based
TPUs
have
little
flexibility
owing
to
the
inherent
tendency
of
the
material
to
crystallization.
Außerdem
sind
polycarbonatpolyol-basierte
TPU
aufgrund
der
dem
Material
innewohnenden
Neigung
zur
Kristallisation
wenig
flexibel.
EuroPat v2
Its
use
remains
limited,
however,
because
of
its
inherent
high
tendency
to
irritate
skin.
Seine
Nutzung
bleibt
allerdings
begrenzt,
weil
es
eine
hohe
Neigung
zur
Reizung
der
Haut
besitzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
sector,
which
includes
high–tenacity
polyester
industrial
filament
yarn,
State
aid,
unless
very
strictly
controlled,
would
have
an
inherent
tendency
to
affect
trading
conditions
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest.
In
dieser
Branche,
zu
der
auch
die
Produktion
hochfester
industrieller
Polyester-Filamentgarne
gehört,
würden
staatliche
Beihilfen,
sofern
sie
nicht
strikt
überwacht
werden,
naturgemäß
die
Handelsbedingungen
in
einer
Weise
zu
ändern
drohen,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft.
DGT v2019
One
of
the
favourable
consequences
of
a
competitive
market
is
that
it
removes
the
inherent
tendency
to
over-investment
in
generation
capacity
that
is
characteristic
of
a
centralised
planned
electricity
industry.
Eine
der
positiven
Auswirkungen
eines
wettbewerbsorientierten
Marktes
ist
der
Wegfall
der
systemimmanenten
Tendenz
zu
übermäßigen
Investitionen
in
Erzeugungskapazitäten,
die
für
eine
zentralisiert
geplante
Elektrizitätsindustrie
typisch
sind.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
if
the
JV
undertakes
the
processing
of
basic
materials
supplied
by
the
parents,
or
the
processing
of
halffinished
into
fully-finished
products,
with
the
aim
of
resupplying
the
parents,
then
competition
between
the
participating
undertakings,
taking
into
consideration
the
market
proximity
of
their
cooperation
and
the
inherent
tendency
to
align
prices,
will
usually
exist
only
in
a
weaker
form
(").
Übernimmt
dagegen
das
GU
die
Weiterverarbeitung
der
von
den
Gründern
hergestellten
Ausgangsstoffe
oder
Halbwaren
zu
Fertigerzeugnissen,
die
anschließend
zum
Zweck
des
Vertriebs
an
die
Gründer
zurückgeliefert
werden,
so
wird
der
Wettbewerb
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
mit
Rücksicht
auf
die
Marktnähe
ihrer
Zusammenarbeit
und
die
dieser
innewohnenden
Tendenz
zur
Angleichung
der
Verrechnungspreise
regelmäßig
nur
in
abgeschwächter
Form
ausgetragen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
if
the
JV
undertakes
the
processing
of
basic
materials
supplied
by
the
parents,
or
the
processing
of
half-finished
into
fully-finished
products,
with
the
aim
of
resupplying
the
parents,
then
competition
between
the
participating
undertakings,
taking
into
consideration
the
market
proximity
of
their
cooperation
and
the
inherent
tendency
to
align
prices,
will
usually
exist
only
in
a
weaker
form'.
Übernimmt
dagegen
das
GU
die
Weiterverarbeitung
der
von
den
Gründern
hergestellten
Ausgangsstoffe
oder
Halbwaren
zu
Fertigerzeugnissen,
die
anschließend
zum
Zweck
des
Vertriebs
an
die
Gründer
zurückgeliefert
werden,
so
wird
der
Wettbewerb
zwi
schen
den
beteiligten
Unternehmen
mit
Rücksicht
auf
die
Marktnähe
ihrer
Zusammenarbeit
und
die
dieser
innewohnenden
Tendenz
zur
Angleichung
der
Verrechnungspreise
regelmäßig
nur
in
abgeschwächter
Form
ausgetragen.
EUbookshop v2
No
doubt
this
would
be
the
case,
if
it
were
presupposed
with
Lamarck
that
there
was
some
inherent
tendency
to
change
and
development
in
all
species,
for
which
supposition
I
see
no
evidence.
Dies
würde
zweifellos
stimmen,
wenn
wir
mit
Lamarck
eine
inhärente
Neigung
zu
Veränderung
und
Entwicklung
bei
sämtlichen
Arten
von
Lebewesen
voraussetzten,
eine
Hypothese,
für
deren
Richtigkeit
ich
keine
Beweise
ausfindig
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
truly
radical
critique
must
aim
at
the
concept
of
rationality
itself,
especially
at
the
inherent
tendency
of
this
concept
to
present
itself
as
being
outside
historical
contexts
and
above
them.
Eine
wirklich
radikale
Kritik
muss
sich
auf
den
Begriff
der
Rationalität
selbst
richten,
insbesondere
auf
die
eingebaute
Tendenz
dieses
Begriffs,
sich
als
außerhalb
von
historischen
Kontexten
und
als
Ã1?4ber
ihnen
stehend
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Marx's
aim
is
to
demonstrate
the
existence
of
a
tendency,
inherent
in
capitalist
development
and
dominating
it,
by
reference
to
which
alone
the
real
movement
of
capital
can
be
explained.
Es
handelt
sich
um
die
Feststellung
einer
der
kapitalistischen
Entwicklung
innewohnenden
und
sie
beherrschenden
Tendenz,
die
der
realen
Bewegung
des
Kapitals
zugrundeliegt
und
diese
erst
verständlich
macht.
ParaCrawl v7.1
One
precondition
for
developing
effective
strategies
to
counter
the
uncontrolled
spread
of
small
arms
is
to
acknowledge
that
the
current
processes
of
globalization
have
an
inherent
tendency
to
exclude
large
sections
of
the
population
from
the
normal
economy.
Eine
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
wirkungsmächtiger
Strategien
gegen
die
unkontrollierte
Verbreitung
von
Kleinwaffen
ist,
anzuerkennen,
dass
den
aktuellen
Globalisierungsprozessen
eine
Tendenz
zur
Verbannung
großer
Bevölkerungsteile
aus
der
regulären
Ökonomie
innewohnt.
ParaCrawl v7.1
Thus
there
is
an
inherent
tendency
for
Stalinist
regimes
to
replace
centralized
planning
and
management
with
market
mechanisms
in
order
to
discipline
the
workers
and
managers.
So
haben
stalinistische
Regime
naturgemäß
die
Neigung,
zentralisierte
Planung
und
Leitung
durch
Marktmechanismen
zu
ersetzen,
um
die
Arbeiter
und
Betriebsleiter
zu
disziplinieren.
ParaCrawl v7.1