Übersetzung für "Informal lending" in Deutsch
Unfortunately,
SME
owners
generally
have
trouble
securing
bank
loans,
and
instead
must
turn
to
informal
lending
and
alternative
funding
sources
to
support
their
businesses.
Leider
haben
die
Eigentümer
der
KMU
im
Allgemeinen
Schwierigkeiten,
Bankkredite
zu
bekommen,
und
müssen
zur
Unterstützung
ihrer
Unternehmen
statt
dessen
auf
informelle
Kreditvergabe
und
alternative
Finanzierungsquellen
zurückgreifen.
News-Commentary v14
Section
6
of
the
Regulation
ensures
that
the
Fund
is
regularly
informed
of
the
lending
policy
of
beneficiary
banks,
Section
8
requires
banks
benefiting
from
a
capital
injection
to
commit
to
use
it
in
line
with
the
aims
of
the
scheme,
not
contrary
to
the
purpose
thereof
which
is
to
foster
lending
to
the
real
economy
and
Section
14
gives
the
Fund
the
power
to
take
measures
to
ensure
that
the
terms
governing
the
capital
injection
are
complied
with.
Ziffer
6
der
Verordnung
stellt
sicher,
dass
der
Fonds
regelmäßig
über
die
Vergabepolitik
der
begünstigten
Banken
informiert
wird,
Ziffer
8
erlegt
begünstigten
Banken,
denen
Kapital
zugeführt
wird,
die
Verpflichtung
auf,
dieses
Kapital
im
Einklang
mit
den
Zielen
der
Regelung
zu
verwenden
und
nicht
zweckzuentfremden,
d.
h.
zur
Förderung
der
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft,
und
Ziffer
14
ermächtigt
den
Fonds,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Bedingungen
für
Kapitalzuführungen
eingehalten
werden.
DGT v2019
The
White
Paper
identifies
the
importance
of
good
information,
responsible
lending
and
borrowing,
and
high
quality
advice
for
consumers
in
ensuring
they
purchase
the
best
product
for
their
needs.
Im
Weißbuch
wurde
auf
die
zentrale
Bedeutung
guter
Information,
einer
verantwortlichen
Kreditvergabe
und
-aufnahme
sowie
einer
guten
Beratung
hingewiesen,
damit
sich
Kunden
für
das
Produkt
entscheiden
können,
das
am
besten
für
sie
geeignet
ist.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
identified
the
importance
of
good
information,
responsible
lending
and
borrowing,
and
high
quality
advice
for
consumers
in
ensuring
they
purchase
the
best
product
for
their
needs.
Im
Weißbuch
wurde
auf
die
zentrale
Bedeutung
guter
Information,
einer
verantwortlichen
Kreditvergabe
und
?aufnahme
sowie
einer
guten
Beratung
hingewiesen,
damit
sich
Kunden
für
das
Produkt
entscheiden
können,
das
am
besten
für
sie
geeignet
ist.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
above
as
explained
in
recitals
(68)
to
(72)
both
GOC
and
the
cooperating
exporting
producers
were
requested
to
provide
information
on
the
lending
policies
of
the
Chinese
banks
and
the
way
loans
were
attributed
to
the
exporting
producers.
Wie
bereits
unter
den
Randnummern
68
bis
72
dargelegt,
wurden
sowohl
die
chinesische
Regierung
als
auch
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
um
Informationen
über
die
Kreditpolitik
der
chinesischen
Banken
und
über
die
Art
der
Vergabe
von
Darlehen
an
die
ausführenden
Hersteller
ersucht.
DGT v2019
With
respect
to
the
above
as
explained
in
recitals
(138)
to
(140),
both
the
GOC
and
the
cooperating
exporting
producers
were
requested
to
provide
information
on
the
lending
policies
of
the
Chinese
banks
and
the
way
loans
were
attributed
to
the
exporting
producers.
Wie
bereits
in
den
Erwägungsgründen
138
bis
140
dargelegt,
wurden
im
Hinblick
auf
die
vorstehend
genannten
Sachverhalte
sowohl
die
chinesische
Regierung
als
auch
die
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
um
Informationen
über
die
Kreditpolitik
der
chinesischen
Banken
und
über
die
Art
der
Vergabe
von
Darlehen
an
die
ausführenden
Hersteller
ersucht.
DGT v2019
The
cooperating
exporting
producers
were
also
asked
to
arrange
meetings
with
specific
banks
that
have
provided
loans
to
them
during
the
IP
in
order
to
verify
information
concerning
preferential
lending
to
the
CFP
industry
in
China.
Die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
wurden
ebenfalls
gebeten,
Treffen
mit
den
Banken
zu
organisieren,
von
denen
sie
im
UZ
Darlehen
erhalten
hatten,
damit
Informationen
über
Darlehen
zu
Sonderbedingungen
für
die
GFP-Industrie
in
China
nachgeprüft
werden
konnten.
DGT v2019
The
Commission
also
asked
the
GOC
to
arrange
meetings
with
specific
banks
in
order
to
verify
information
concerning
preferential
lending
to
the
OCS
industry.
Des
Weiteren
bat
die
Kommission
die
chinesische
Regierung,
Treffen
mit
bestimmten
Banken
zu
organisieren,
um
die
Informationen
über
Darlehen
zu
Sonderbedingungen
für
die
OBS-Industrie
zu
überprüfen.
DGT v2019
If
a
copy
does
not
turn
up
after
a
repeated
search,
you
can
have
it
registered
as
missing
at
the
information
or
lending
desks.
Wenn
ein
Exemplar
nach
wiederholter
Suche
nicht
auffindbar
ist,
können
Sie
an
der
Information
oder
der
Ausleihe
der
betreffenden
Fachbibliothek
eine
Vermisstmeldung
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
more
information
and
the
contact
details
of
our
staff
members
at
Local
TIB
services,
Lending,
Information
and
advice,
TIB
Document
Delivery
and
Open
Access.
Weitere
Informationen
sowie
Kontaktdaten
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
finden
Sie
unter
TIB
vor
Ort,
Ausleihe,
Auskunft
und
Beratung,
TIB-Dokumentlieferung
sowie
unter
Open
Access.
ParaCrawl v7.1
The
.LOAN
domain
is
easily
recognizable,
helping
lenders
instantly
stand
out
online
from
the
mass
of
dubious
borrowing
and
lending
information.
Die
.LOAN-Domain
ist
leicht
erkennbar
und
hilft
Verleihern,
sich
online
von
der
Masse
an
dubiösen
Kreditgebern
und
Informationen
zu
Darlehen
abzuheben.
ParaCrawl v7.1