Übersetzung für "Inflation device" in Deutsch
In
this
case,
the
inflation
device
3
is
connected
to
the
housing
4
by
screws
28.
Die
Aufblaseinrichtung
3
ist
durch
Schrauben
28
mit
dem
Gehäuse
4
verbunden.
EuroPat v2
The
inflation
device
can
be
easily
view-ed
by
means
of
a
transparent
window
in
the
protective
cover.
Durch
ein
Sichtfenster
in
der
Schutzhülle
ist
der
Blick
auf
die
Auslöseautomatik
frei.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
in
addition
to
an
inflation
device
also
a
separate
and
similar
suctioning
device
can
be
provided.
Gegebenenfalls
kann
nebst
einer
Aufblasvorrichtung
auch
eine
separate
und
ähnliche
Absaugvorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Another
field
of
application
for
a
tire
inflation
device
is
its
comfort
and
stability
enhancing
effects.
Ein
weiteres
Anwendungsgebiet
für
eine
Reifenfüllanlage
ist
die
komfort-
und
stabilitätsbeeinflussende
Funktion.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
automatic
operation
of
an
inflation
device
for
motor
vehicle
tires.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
für
die
automatische
Betätigung
einer
Reifenfüllanlage
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
restraining
device
for
motor
vehicle
occupants,
this
device
having
of
an
inflation
device,
a
housing,
and
an
inflatable
airbag
connected
to
the
housing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Rückhaltevorrichtung
für
Kraftfahrzeuginsassen,
die
sich
im
wesentlichen
aus
einer
Aufblaseinrichtung,
einem
Gehäuse
und
einem
mit
dem
Gehäuse
verbundenen,
aufblasbaren
Luftsack
zusammensetzt.
EuroPat v2
The
passenger
airbag
module
2
comprises
an
inflation
device
3,
a
housing
4,
and
an
inflatable
airbag
5
connected
with
housing
4.
Das
Beifahrerairbagmodul
2
setzt
sich
im
wesentlichen
aus
einer
Aufblaseinrichtung
3,
einem
Gehäuse
4
und
einem
mit
dem
Gehäuse
4
verbundenen
aufblasbaren
Luftsack
5
zusammen.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
insert
the
inflation
device
3
into
the
housing
4
from
above
(FIG.
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
die
Aufblaseinrichtung
3
von
oben
her
in
das
Gehäuse
4
einzusetzen
(Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
signal-generating
elements
are
connected
with
a
control
unit
in
such
fashion
that
it
is
capable
of
influencing
the
inflation
device
and
hence
also
the
filling
characteristic
of
the
air
bag.
Zu
diesem
Zweck
werden
signalerzeugende
Elemente
mit
einer
Steuereinrichtung
in
der
Weise
verbunden,
daß
durch
diese
die
Aufblaseinrichtung
und
damit
auch
die
Füllcharakteristik
des
Luftsackes
beeinflußbar
ist.
EuroPat v2
Activation
of
the
single-stage
or
multiple-stage
inflation
device,
triggered
by
the
crash
sensor
10,
takes
place
at
time
to.
Zum
Zeitpunkt
t
O
erfolgt
ausgelöst
durch
den
Crashsenor
10
die
Aktivierung
der
ein-
oder
mehrstufig
ausgeführten
Aufblaseinrichtung.
EuroPat v2
Tearing
elements
R1
to
Rn
are
attached
at
retaining
sections
indicated
symbolically
by
heavy
dots,
which
elements
are
connected
with
the
control
unit
9
in
such
a
way
that
they
emit
a
signal
whenever
the
front
cover
section
7a
is
moved
away
in
the
direction
of
the
arrow
F
after
activation
of
the
inflation
device
8.
An
mit
dicken
Punkten
symbolisch
angedeuteten
Halteabschnitten
sind
Reißelemente
R
1
bis
R
n
befestigt,
die
mit
der
Steuereinrichtung
9
in
der
Weise
verbunden
sind,
daß
sie
ein
Signal
genau
dann
abgeben,
wenn
nach
Aktivierung
der
Aufblaseinrichtung
8
der
vordere
Hüllenabschnitt
7a
in
Richtung
des
Pfeiles
F
wegbewegt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
here
the
inflation
device
as
a
whole
accordingly
is
made
up
of
the
gas
generator
8,
the
diffusor
region
17
and
the
valve
structure
consisting
of
the
flap
valves
17a,
b.
Im
Sinne
der
Erfindung
ist
hier
die
Aufblaseinrichtung
insgesamt
also
durch
den
Gasgenerator
8,
Diffusorbereich
17
und
die
aus
den
Ventilklappen
17a,
b
bestehende
Ventilkonstruktion
gebildet.
EuroPat v2
Here,
a
single-stage
gas
generator
is
provided
as
inflation
device,
wherein
in
an
initial
phase
of
the
inflation
process
the
mass
flow
is
first
introduced
into
the
air
bag.
Als
Aufblaseinrichtung
ist
hier
ein
einstufiger
Gasgenerator
vorgesehen,
bei
dem
in
einer
Anfangsphase
des
Aufblasvorgangs
der
Massenstrom
zunächst
in
den
Luftsack
hineingeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
gas
bag
passenger
restraint
module
with
a
housing,
an
inflation
device
located
in
the
housing
and
a
folded
gas
bag
which
has
an
attachment
section
fixed
to
the
housing
and
defining
an
inflation
aperture
in
the
gas
bag.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Gassack-Rückhaltemodul
mit
einem
Gehäuse,
einer
in
diesem
angeordneten
Aufblasvorrichtung,
die
nach
Aktivierung
ein
Volumen
von
Druckgas
bereitstellt,
sowie
einem
gefalteten
Gassack,
der
einen
an
dem
Gehäuse
festgelegten,
eine
Einblasöffnung
umgebenden
Befestigungsabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
gas
bag
passenger
restraint
module
which
is
adapted
to
use
an
inflation
device
which
has
a
pressurized
gas
container,
in
particular
of
the
"heated
gas
inflator"
type.
Durch
die
Erfindung
wird
ein
Gassack-Rückhaltemodul
der
eingangs
genannten
Art
bereitgestellt,
der
an
die
Verwendung
einer
Aufblasvorrichtung
angepaßt
ist,
die
einen
Druckgasbehälter
aufweist,
insbesondere
vom
Typ
"Heated
Gas
Inflator".
EuroPat v2
With
this
type
of
inflation
device,
a
predetermined
volume
of
gas
is
released
to
inflate
the
gas
bag,
the
gas
having
been
enclosed
under
high
pressure
in
the
pressurized
gas
cylinder.
Bei
einer
solchen
Aufblasvorrichtung
wird
für
das
Entfalten
des
Gassacks
ein
vorbestimmtes
Volumen
von
Gas
freigesetzt,
das
in
der
Druckgasflasche
unter
einem
hohen
Druck
eingeschlossen
war.
EuroPat v2
You
cannot
service
the
inflation
device
yourself
because
you
have
not
got
the
appropriate
tools
and
spare
parts.
Die
Wartung
der
Auslöseautomatik
kann
man
nicht
selbst
vornehmen,
weil
man
die
entsprechenden
Werkzeuge
und
Ersatzteile
nicht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
airbag
section
of
the
airbag
G
resting
against
the
inflation
device
A
or
against
the
diffuser
unfolds
thereby
between
these
two
bulges
T
through
the
outlet
opening
O
of
the
module
housing
M
in
direction
of
the
exterior
space.
Der
an
der
Aufblaseinrichtung
A
bzw.
an
dem
Diffusor
anliegende
Gassackabschnitt
des
Gassackes
G
entfaltet
sich
dabei
zwischen
jenen
beiden
Ausbuchtungen
T
durch
die
Austrittsöffnung
O
des
Modulgehäuses
M
hindurch
in
Richtung
auf
den
Außenraum.
EuroPat v2