Übersetzung für "Inertia moment" in Deutsch
For
the
gear,
a
very
low
inertia
moment
altogether
results
therefrom.
Für
das
Getriebe
ergibt
sich
daraus
insgesamt
ein
sehr
geringes
Massenträgheitsmoment.
EuroPat v2
In
addition,
the
mass
inertia
moment
and
thus
energy
absorption
is
reduced.
Zudem
wird
das
Massenträgheitsmoment
und
damit
die
Energieaufnahme
verringert.
EuroPat v2
Translation
error:
Flächenträgheitsmoment
=
area
moment
of
inertia
(not
moment
of
gyration)
Übersetzungsfehler:
Flächenträgheitsmoment
=
area
moment
of
inertia
(gyration=Rotation)
ParaCrawl v7.1
The
mass
inertia
moment
to
be
accelerated
by
the
internal
combustion
engine
7
can
advantageously
be
minimized.
Das
zu
beschleunigende
Massenträgheitsmoment
des
Verbrennungsmotors
7
kann
vorteilhaft
minimiert
werden.
EuroPat v2
Thus,
no
statements
could
be
made
about
mechanical
magnitudes
such
as
inertia
moment
J.
Somit
könnten
keine
Aussagen
über
mechanische
Größen
wie
Trägheitsmoment
J
getroffen
werden.
EuroPat v2
I
is
the
inertia
moment
with
regard
to
the
roll
axis.
I
ist
das
Massenträgheitsmoment
bezüglich
der
Rollachse.
EuroPat v2
The
drive
of
the
driving
block
systems
is
effected
by
means
of
any
type
of
motor,
preferably
an
electric
motor
with
a
small
inertia
moment.
Der
Antrieb
der
Kurbelschwingensysteme
erfolgt
mittels
jeden
beliebigen
Motors,
vorzugsweise
eines
Elektromotors
mit
kleinem
Massenträgheitsmoment.
EuroPat v2
The
inertia
moment
is
determined
by
the
distance
of
the
mass
body
124
from
the
torsional
axis
121
.
Das
Trägheitsmoment
wird
durch
den
Abstand
des
Massekörpers
124
von
der
Torsionsachse
121
festgelegt.
EuroPat v2
It
is
noted
that
the
inertia
moment
I
can
be
adjusted
on
the
basis
of
the
estimation
of
the
mass.
Es
sei
bemerkt,
dass
das
Massenträgheitsmoment
I
basierend
auf
der
Masseschätzung
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
result
of
Germany’s
approach
–
“do
as
we
do,
or
leave
us
alone”
–
is
inertia,
at
a
moment
when
Europe
desperately
needs
momentum.
Der
deutsche
Ansatz
–
„macht
es
so
wie
wir
oder
lasst
uns
in
Ruhe“
–
resultiert
in
Untätigkeit
in
einem
Moment,
in
dem
Europa
dringend
auf
Dynamik
angewiesen
ist.
News-Commentary v14
The
gearwheels
produced
as
castings
or
forgings
disadvantageously
increase
the
weight
and
mass
inertia
moment
of
the
actually
lightweight
hollow
shaft.
Die
als
Guß-
oder
Schmiedeteile
ausführbaren
Zahnräder
erhöhen
in
nachteiliger
Weise
das
Gewicht
und
Massenträgheitsmoment
der
an
sich
gewichtsgünstigen
Hohlwelle.
EuroPat v2
Since
this
rotation
of
the
drive
shaft
304
of
the
motor
is
however
opposed
by
an
appreciable
resistance
through
the
gear
370,
the
friction
of
the
gear
wheels
360,
362,
363
and
361
and
furthermore
through
the
brake
335
and
finally
through
the
mass
inertia
moment
of
both
the
drive
rollers
1
and
1',
the
drive
shaft
of
the
motor
304
initially
does
not
rotate
with
respect
to
the
base,
but
instead
thereof,
the
stator
324
of
the
motor
turns
in
opposite
direction.
Da
dieser
Drehung
der
Antriebswelle
304
des
Motors
jedoch
durch
das
Getriebe
370,
die
Reibung
der
Getrieberäder
360,
362,
363
und
361,
ferner
durch
die
Bremse
335
und
schließlich
durch
das
Massenträgheitsmoment
der
beiden
Antriebsrollen
1,
l'
ein
erheblicher
Widerstand
entgegengesetzt
wird,
dreht
sich
zunächst
die
Antriebswelle
des
Motors
304
bezüglich
der
Basis
nicht,
sondern
es
dreht
sich
statt
dessen
der
Stator
324
des
Motors
in
entgegengesetzter
Richtung.
EuroPat v2
That
object
is
accomplished
by
the
provision
of
a
prismatic
straight
metal
rod,
which
is
long
relative
to
its
transverse
dimensions
and
is
adapted
to
inelastically
buckle
in
the
direction
of
the
axis
of
its
larger
principal
moment
of
inertia
under
an
axially
acting
compressive
load
and
is
provided
with
spur
teeth,
which
extend
transversely
to
the
longitudinal
direction
and
are
provided
on
at
least
one
of
the
broadsides,
which
extend
at
right
angles
to
the
axis
of
the
larger
principal
moment
inertia.
Gelöst
ist
diese
Aufgabe
durch
einen
im
Verhältnis
zu
seinen
Querabmessungen
langen
prismatischen
geraden,
unter
axial
wirkender
Drucklast
in
Richtung
der
Achse
des
größeren
Hauptträgheitsmoments
nicht-elastisch
ausknickbaren
Metallstab
mit
auf
wenigstens
einer
der
senkrecht
zur
Achse
des
größeren
Hauptträgheitsmoments
stehenden
Breitseiten
angebrachten,
quer
zur
Längsabmessung
verlaufenden
Geradverzahnung.
EuroPat v2
The
advantageous
characteristics
of
the
invention
are
due
in
this
case
also
to
the
fact
that
given
the
bending
and
distortion
properties
of
the
part
of
the
ink
reservoir
comprising
the
end
face,
relative
to
the
remaining
parts
thereof,
these
latter
need
not
follow
the
bending
or
turning
movements
of
the
end
face
so
that
the
mass
moment
of
inertia,
or
the
inertia
moment
of
the
upper
parts
of
the
ink
reservoir
does
not
hinder
the
end
face
to
adapt
itself
rapidly
to
the
slight
irregularities
of
the
surface
of
the
printing
block.
Die
vorteilhaften
Eigenschaften
der
Erfindung
sind
in
diesem
Fall
auch
darauf
zurückzuführen,
daß
wegen
der
Verbiegbarkeit
und
Verwindbarkeit
des
die
Stirnfläche
aufweisenden
Teils
des
Farbbehälters
gegenüber
den
übrigen
Teilen
bei
raschen
Verwindbewegungen
oder
Verschwenkbewegungen
der
Stirnfläche
die
übrigen
Teile
des
Farbbehälters
diesen
Bewegungen
nicht
folgen
müssen,
so
daß
die
Massenträgheit
bzw.
das
Trägheitsmoment
der
oberen
Teile
des
Farbbehälters
kein
Hindernis
dafür
bildet,
daß
die
Stirnfläche
sich
rasch
den
geringfügigen
Unebenheiten
der
Oberfläche
des
Klischees
anpaßt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
a
substantially
lower
mass
inertia
moment
which,
particularly
when
manufacturing
thin
strips,
results
in
significant
advantages
with
respect
to
the
strip
tension
control.
Daraus
läßt
sich
ein
wesentlich
geringeres
Massenträgheitsmoment
erreichen,
was
-
insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Dünnbändern
-
erhebliche
Vorteile
für
die
Bandzugregelung
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
Force
peaks
occur
after
synchronization,
generally
designated
as
"2nd
point",
which
are
caused
by
the
buildup
of
a
differential
speed
in
the
free
flight
phase
or
an
impact
incident
when
the
teeth
impinge
upon
each
other
combined
with
a
great
inertia
moment.
Es
bestehen
Kraftspitzen
nach
dem
Synchronisieren,
allgemein
als
"2.
Punkt"
bezeichnet,
die
verursacht
werden
durch
den
Aufbau
einer
Differenzdrehzahl
in
der
Freiflugphase
bzw.
einem
Stoßvorgang
beim
Auftreffen
der
Verzahnungen,
verbunden
mit
einem
großen
Trägheitsmoment.
EuroPat v2
J
denotes
the
inertia
moment
(in
kg
m2)
around
the
z-axis
through
the
center
of
gravity.
Mit
J
ist
das
Trägheitsmoment
(in
kg
m
2)
um
die
z-Achse
durch
den
Schwerpunkt
bezeichnet.
EuroPat v2
A
particularly
high
positioning
exactness
is
possible
when
the
inertia
moment
and
the
length
expansion
of
the
transporting
device
are
relatively
low.
Eine
besonders
hohe
Positioniergenauigkeit
ist
möglich,
wenn
das
Trägheitsmoment
und
die
Längendehnung
der
Transporteinrichtung
relativ
niedrig
sind.
EuroPat v2
It
further
stands
out
by
a
high
transmission
quality,
high
efficiency
and
relatively
low
inertia
moment,
and
by
easy
assemblage
and
low
production
costs.
Ferner
zeichnet
es
sich
durch
eine
hohe
Übertragungsqualität,
hohen
Wirkungsgrad
und
relativ
geringe
Massenträgheit
sowie
durch
eine
einfache
Montage
und
geringe
Fertigungskosten
aus.
EuroPat v2
The
planet
carrier
moving
at
relatively
high
rotational
speed
contributes
to
a
substantial
inertia
moment
of
the
gear.
Der
mit
einer
relativ
hohen
Drehgeschwindigkeit
umlaufende
Planetenträger
trägt
bei
zu
einem
insgesamt
großen
Massenträgheitsmoment
des
Getriebes.
EuroPat v2
As
further
influencing
parameters
there
are
taken
into
account
the
torque
per
load-giver
position,
the
turning
rate
in
the
switching,
as
well
as
the
mass
inertia
moment
of
the
individual
components.
Als
weitere
Einflußparameter
werden
das
Drehmoment
je
Lastgeberstellung,
die
Drehzahl
beim
Schalten
sowie
das
Massenträgheitsmoment
der
einzelnen
Komponenten
berücksichtigt.
EuroPat v2