Übersetzung für "Inertia base" in Deutsch
The
detachment
by
means
of
a
longitudinal
movement
of
the
base
body
is
additionally
assisted
by
the
mass
inertia
of
the
base
body.
Die
Auslösung
durch
eine
Längsbewegung
des
Grundkörpers
wird
zusätzlich
durch
die
Massenträgheit
des
Grundkörpers
zusätzlich
unterstützt.
EuroPat v2
The
training
missile
as
a
whole
is
designed
so
that
the
longitudinal
moments
of
inertia
of
the
base
member
and
the
stabilizer
carrier
together
are
equal
to
the
longitudinal
moment
of
inertia
of
the
original
missile,
and
that
the
stabilizer
carrier
alone
is
braked
with
respect
to
the
base
member
so
that
the
stabilization
s(stabilizer
carrier)+s(spin
of
base
member)
at
the
earliest
at
the
end
of
the
training
flight
path
is
no
longer
sufficient
to
stabilize
the
training
missile.
Der
Übungsflugkörper
ist
insgesamt
so
ausgelegt,
daß
die
Längsträgheitsmomente
von
Vorkörper
und
Leitwerksträger
zusammen
gleich
dem
des
Originalflugkörpers
sind
und
daß
der
Leitwerksträger
allein
gegenüber
dem
Vorkörper
derart
abgebremst
wird,
daß
die
Stabilisierung
s
(Leitwerksträger)
+
s
(Drall
des
Vorkörpers)
frühestens
am
Ende
der
Übungsflugstrecke
nicht
mehr
ausreicht,
den
Übungsflugkörper
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
The
apparatus
is
released
from
its
anchorage
by
the
detachment
impulse
together
with
the
mass
inertia
of
the
base
body.
Durch
den
Ablöseimpuls
wird
in
Ergänzung
zu
der
Massenträgheit
des
Grundkörpers
die
Vorrichtung
aus
ihrer
Verankerung
gelöst.
EuroPat v2
The
first
means
is
preferably
a
satellite-based
or
inertia-based
position
determination
system.
Das
erste
Mittel
ist
bevorzugt
ein
satellitenbasiertes
und/oder
trägheitsbasiertes
Positionsermittlungssystem.
EuroPat v2
Such
inertia-based
oil
separators
12
are
impactors
40
or
cyclones
for
example.
Solche
trägheitsbasierten
Ölabscheider
12
sind
beispielsweise
Impaktoren
40
oder
Zyklone.
EuroPat v2
The
Sun
still
shows
inertia,
however
based
only
at
its
movements.
Eine
Sonne
besitzt
dennoch
Trägheit,
aber
nur
aufgrund
ihrer
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
oil-separating
apparatus
11
has
an
oil
separator
12,
which
is
an
inertia-based
oil
separator.
Die
Ölabscheideeinrichtung
11
weist
einen
Ölabscheider
12
auf,
der
ein
trägheitsbasierter
Ölabscheider
ist.
EuroPat v2
An
inertia-based
oil
separator
of
this
type
is
also
suitable
for
separating
other
liquids,
such
as
water
for
example.
Ein
solcher
trägheitsbasierter
Ölabscheider
ist
auch
zur
Abscheidung
anderer
Flüssigleiten,
wie
beispielsweise
Wasser
geeignet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
effect
of
such
an
inertia
sensor
is
based
on
the
fact
that
a
mass
body
which
is
resting
on
a
support
due
to
its
force
of
gravity,
is
moved
from
its
resting
position
when
the
sensor
is
accelerated
transversely
to
the
force
of
gravity
due
to
its
mass
inertia
to
thereby
dislocate
the
sensor
lever
so
that
the
contact
section
of
its
control
pawl
engages,
for
example,
the
toothing
of
a
control
disc
of
the
belt
retractor,
blocking
any
movement
thereof.
Die
Wirkung
eines
derartigen
Trägheitsensors
beruht
darauf,
daß
der
Massekörper,
der
auf
dem
Träger
unter
der
Wirkung
seiner
Schwerkraft
aufliegt,
bei
einer
Beschleunigung
des
Sensors
quer
zur
Schwerkraft
infolge
seiner
Massenträgheit
aus
seiner
Ruhelage
herausbewegt
wird
und
dabei
den
Sensorhebel
so
auslenkt,
daß
dieser
mit
dem
Kontaktabschnitt
seiner
Steuerklinke
beispielsweise
in
die
Verzahnung
der
Steuerscheibe
des
Gurtaufrollers
eingreift
und
diese
blockiert.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
first
means
is
a
satellite-based
and/or
inertia-based
position
determination
system.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
erste
Mittel
(101)
ein
satellitenbasiertes
und/oder
trägheitsbasiertes
Positionsermittlungssystem
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
control
device
may
be
configured
to
determine
the
inertia
based
on
an
acceleration
resulting
from
the
reference
trajectory,
to
determine
the
load
based
on
a
measured
relative
pressure,
and
to
estimate
the
friction
based
on
a
measured
speed
and/or
a
measured
position.
Insbesondere
kann
die
Steuereinrichtung
eingerichtet
sein,
die
Trägheit
basierend
auf
einer
aus
der
Referenztrajektorie
resultierenden
Beschleunigung
zu
bestimmen,
die
Last
basierend
auf
einem
gemessenen
Relativdruck
zu
bestimmen
und
die
Reibung
basierend
auf
einer
gemessenen
Geschwindigkeit
und/oder
einer
gemessenen
Position
abzuschätzen.
EuroPat v2
The
method
may
in
particular
comprise
determining
the
inertia
based
on
an
acceleration
resulting
from
the
reference
trajectory,
determining
the
load
based
on
a
measured
relative
pressure,
and
estimating
the
friction
based
on
a
measured
speed
and/or
a
measured
position.
Insbesondere
kann
das
Verfahren
umfassen,
dass
die
Trägheit
basierend
auf
einer
aus
der
Referenztrajektorie
resultierenden
Beschleunigung
bestimmt
wird,
die
Last
basierend
auf
einem
gemessenen
Relativdruck
bestimmt
wird,
und
die
Reibung
basierend
auf
einer
gemessenen
Geschwindigkeit
und/oder
einer
gemessenen
Geschwindigkeit
abgeschätzt
wird.
EuroPat v2
It
is
known
that,
for
navigation
purposes,
today's
vehicles
are
provided
with
satellite-based
and/or
inertia-based
position
determination
systems.
Es
ist
bekannt,
dass
heutige
Fahrzeuge
zu
Navigationszwecken
mit
satellitenbasierten
und/oder
trägheitsbasierten
Positionsermittlungssystemen
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
Inertia-based
position
determination
systems
are
also
subject
to
position
errors
(resulting
particularly
from
the
drift
error
in
combination
with,
for
example,
the
above-mentioned
errors
in
GNSS
systems).
Auch
Trägheitsbasierte
Positionsbestimmungssysteme
unterliegen
Positionsfehlern
(insbesondere
basierend
auf
dem
Driftfehler
in
Kombination
mit
bspw.
den
vorgenannten
Fehlen
bei
GNSS-Systemen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
inertia-based
oil-separating
apparatus
has
an
oil
separator
with
a
pressure/volume
characteristic
with
at
least
three,
preferably
at
least
four
different
areas.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
trägheitsbasierte
Ölabscheideeinrichtung
einen
Ölabscheider
mit
einer
Druck-/Volumen-Kennlinie
mit
mindestens
drei,
vorzugsweise
mindestens
vier,
unterschiedlichen
Bereichen
aufweist.
EuroPat v2
An
impactor
and
a
cyclone
are
both
inertia-based
oil
separators,
which
achieve
an
improved
separation
rate
in
the
event
of
an
increased
pressure
difference
between
inlet
and
outlet.
Ein
Impaktor
und
ein
Zyklon
sind
beide
trägheitsbasierte
Ölabscheider,
welche
bei
einer
erhöhten
Druckdifferenz
zwischen
Einlass
und
Auslass
eine
verbesserte
Abscheiderate
erzielen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
having
an
internal
combustion
engine,
which
has
a
crankcase
and
a
supercharging
apparatus,
having
a
crankcase
ventilation
apparatus,
which
has
an
inertia-based
oil-separating
apparatus
with
at
least
one
inertia-based
oil
separator,
an
oil
return,
which
returns
separated
oil
to
the
crankcase,
and
an
ejector
pump,
which
is
driven
using
compressed
air
of
the
supercharging
apparatus
and
which
generates
an
underpressure,
in
order
to
drive
blow-by
gas.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeug
mit
einer
Brennkraftmaschine,
die
ein
Kurbelgehäuse
und
eine
Aufladeeinrichtung
aufweist,
mit
einer
Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung,
die
eine
trägheitsbasierte
Ölabscheideeinrichtung
mit
mindestens
einem
trägheitsbasierten
Ölabscheider,
einen
abgeschiedenes
Öl
zum
Kurbelgehäuse
rückführenden
Ölrücklauf
und
eine
Saugstrahlpumpe
aufweist,
die
mit
komprimierter
Luft
der
Aufladeeinrichtung
angetrieben
wird
und
die
einen
Unterdruck
erzeugt,
um
Blow-By-Gas
anzutreiben.
EuroPat v2
A
design
of
this
type
has
the
advantage,
in
particular,
that
no
hose
lines
or
valve
controls
based
on
the
use
of
spring
force
are
located,
at
the
least,
in
the
region
of
hydraulic
circuit
45
that
realizes
the
braking
of
drive
13,
the
elastic
properties
of
the
hose
lines
and/or
valve
controls—e.g.,
the
pressure-dependent
expansion
of
hose
lines
and
the
inertia
of
systems
based
on
the
use
of
spring
force—would
stand
in
the
way
of
an
abrupt
braking
of
drive
13
of
intake
and
pre-compression
rollers
10
.
Eine
derartige
Ausführung
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
zumindest
in
dem
das
Abbremsen
des
Antriebs
13
realisierenden
Bereich
des
Hydraulikkreislaufs
45
weder
Schlauchleitungen
noch
federkraftbasierte
Ventilsteuerungen
vorhanden
sind,
deren
elastische
Eigenschaften,
wie
etwa
das
druckabhängige
Dehnen
von
Schlauchleitungen
und
die
Trägheit
von
federkraftbasierten
Systemen,
einem
abrupten
Abbremsen
des
Antriebes
13
der
Einzugs-
und
Vorpresswalzen
10
entgegenstehen
würden.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
additional
sensing
is
determined
by
a
photogrametric,
inertia-based,
ultrasound-operating
or
magnetically
operating
sensor.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stellung
mit
Hilfe
eines
photogrammetrischen,
eines
trägheitsbasierten,
Ultraschalloder
magnetisch
arbeitenden
Sensors
(S)
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Such
sensors
S
are
produced
industrially
and
operate,
for
example,
on
photogrametric,
inertia-based,
ultrasound
or
else
magnetic
principles.
Solche
Sensoren
S
werden
industriell
hergestellt
und
arbeiten
beispielsweise
nach
photogrammetrischen,
trägheitsbasierten,
Ultraschall-
oder
auch
magnetischen
Prinzipien.
EuroPat v2
At
both
cases
the
appearance
of
´mass
and
inertia´
finally
is
based
on
the
resistance
of
the
aether
versus
chances
of
movements
and
locations.
In
beiden
Fällen
resultiert
´Masse
und
Trägheit´
letztlich
auf
dem
Widerstand
des
Äthers
gegen
Bewegungs-
bzw.
Orts-Veränderungen.
ParaCrawl v7.1