Übersetzung für "Indicative value" in Deutsch
Only
an
indicative
value
should
therefore
be
attached
to
the
existence
of
these
correlations.
Man
kann
dem
Vorhandensein
dieser
Korrelation
somit
nur
einen
indikativen
Wert
beimessen.
EUbookshop v2
Obtaining
a
value
indicative
of
wind
speed
value
(268),
Erhalten
eines
Werts,
der
einen
Windgeschwindigkeitswert
(268)
angibt,
EuroPat v2
It
sets
an
indicative
contamination
value
above
which
corrective
actions
are
required
in
order
to
maintain
the
hygiene
of
the
process
in
compliance
with
food
law;
Mit
ihm
wird
ein
Richtwert
für
die
Kontamination
festgelegt,
bei
dessen
Überschreitung
Korrekturmaßnahmen
erforderlich
sind,
damit
die
Prozesshygiene
in
Übereinstimmung
mit
dem
Lebensmittelrecht
erhalten
wird;
DGT v2019
This
would
be
facilitated
by
studies
and
an
assessment
-
even
if
only
indicative
-
of
the
value
of
women's
work
as
carers
(children,
elderly
relatives,
family
business).
Der
letztgenannte,
spezifische
Ansatz
würde
unterstützt,
wenn
Studien
und
eine
-
wenn
auch
unverbindliche
-
Quantifizierung
des
Werts
der
von
Frauen
geleisteten
Arbeit
(Kindererziehung,
Altenpflege,
Familienbetrieb)
vorhanden
wären.
TildeMODEL v2018
As
the
large
cogeneration
installations
have
easier
access
to
more
favourable
financing
and
fuel
prices
direct
support
for
production
of
cogenerated
electricity
should
be
concentrated
to
electricity
produced
either
in
installations
with
a
capacity
below
an
indicative
threshold
value
of
50
MW
(e)
or
in
larger
installations
but
then
only
the
amount
of
electricity
produced
by
the
capacity
below
such
an
indicative
threshold.
Da
große
KWK-Anlagen
eher
in
der
Lage
sind,
günstige
Finanzierungsbedingungen
und
Brennstoffpreise
zu
erhalten,
sollte
sich
die
unmittelbare
Förderung
der
Stromerzeugung
in
KWK
entweder
auf
den
Strom
konzentrieren,
der
in
Anlagen
produziert
wird,
die
unterhalb
einer
indikativen
Kapazitätsschwelle
von
50
MW(e)
arbeiten,
oder
auf
den
Anteil
der
Stromproduktion
in
größeren
Anlagen,
der
von
der
Kapazität
unter
dieser
Schwelle
erzeugt
wird.
TildeMODEL v2018
Direct
support
for
production
should
in
principle
be
focused
on
the
share
of
cogenerated
electricity
produced
either
in
installations
with
a
capacity
below
an
indicative
threshold
value
that
should
be
set
at
50
MW(e)
or
lower,
or
in
larger
installations
but
then
only
the
amount
of
electricity
produced
by
the
capacity
below
such
a
threshold
value.
Die
unmittelbare
Förderung
der
Stromerzeugung
in
KWK
sollte
sich
grundätzlich
auf
den
Anteil
beschränken,
der
entweder
in
Anlagen
produziert
wird,
die
unterhalb
einer
indikativen
Kapazitätsschwelle
von
50
MW(e)
oder
weniger
arbeiten,
oder
den
Anteil,
der
von
der
Kapazität
unterhalb
dieser
Schwelle
in
größeren
Anlagen
erzeugt
wird.
TildeMODEL v2018
Banks’
funding
plans
aim
at
reducing
the
loan-to-deposit
ratio
to
an
indicative
value
of
around
120
%
by
the
end
of
the
Programme
and
potentially
reducing
reliance
on
Eurosystem
funding
for
the
duration
of
the
Programme.
Die
Finanzierungspläne
der
Banken
zielen
darauf
ab,
das
Kredit-Einlagen-Verhältnis
bis
zum
Ende
des
Programmzeitraums
auf
einen
Richtwert
von
rund
120
%
abzusenken
und
die
Abhängigkeit
von
der
Finanzierung
durch
das
Eurosystem
während
der
Programmlaufzeit
möglicherweise
zu
verringern.
DGT v2019
Banks’
funding
plans
aim
at
reducing
the
loan-to-deposit
ratio
to
an
indicative
value
of
around
120
%
by
the
end
of
the
Programme
and
potentially
reducing
the
reliance
on
Eurosystem
funding
for
the
duration
of
the
Programme.
Die
Finanzierungspläne
der
Banken
zielen
darauf
ab,
das
Kredit-Einlagen-Verhältnis
bis
zum
Ende
des
Programmzeitraums
auf
einen
Richtwert
von
rund
120
%
abzusenken
und
die
Abhängigkeit
von
der
Finanzierung
durch
das
Eurosystem
während
der
Programmlaufzeit
möglicherweise
zu
verringern.
DGT v2019
A
calculation
made
on
the
basis
of
the
current
and
projected
earnings
before
interest,
tax,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
led
to
an
indicative
value
of
the
company's
equity
of
between
CYP
12,5
and
CYP
13,5
million.
Eine
Berechnung
auf
der
Grundlage
der
gegenwärtigen
und
erwarteten
Ergebnisse
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
ergab
für
das
Eigenkapital
des
Unternehmens
einen
indikativen
Wert
zwischen
12,5
und
13,5
Mio.
CYP.
DGT v2019
Stage
2
—
indicative
limit
value
to
be
reviewed
by
the
Commission
in
2013
in
the
light
of
further
information
on
health
and
environmental
effects,
technical
feasibility
and
experience
of
the
target
value
in
Member
States.
Stufe
2:
Richtgrenzwert,
der
von
der
Kommission
im
Jahr
2013
anhand
zusätzlicher
Informationen
über
die
Auswirkungen
auf
Gesundheit
und
Umwelt,
die
technische
Durchführbarkeit
und
die
Erfahrungen
mit
dem
Zielwert
in
den
Mitgliedstaaten
zu
überprüfen
ist.
DGT v2019
Banks’
funding
plans
aim
at
reducing
the
loan-to-deposit
ratio
to
an
indicative
value
of
approximately
120
%
in
2014
and
reducing
the
reliance
on
Eurosystem
funding
in
the
medium-term.
Die
Finanzierungspläne
der
Banken
zielen
darauf
ab,
das
Kredit-Einlagen-Verhältnis
bis
2014
auf
einen
Richtwert
von
rund
120
%
abzusenken
und
die
Abhängigkeit
von
der
Finanzierung
durch
das
Eurosystem
auf
mittlere
Sicht
zu
verringern.
DGT v2019
The
Commission
shall
take
into
account
the
feasibility
of
adopting
a
more
ambitious
limit
value
for
PM2,5,
shall
review
the
indicative
limit
value
of
the
second
stage
for
PM2,5
and
consider
confirming
or
altering
that
value.
Die
Kommission
berücksichtigt,
ob
die
Festlegung
eines
strengeren
Grenzwerts
für
PM2,5
möglich
ist,
überprüft
den
Richtgrenzwert
der
zweiten
Stufe
für
PM2,5
und
prüft,
ob
dieser
Wert
zu
bestätigen
oder
zu
ändern
ist.
DGT v2019