Übersetzung für "Independent validation" in Deutsch
The
results
from
an
independent
laboratory
validation
must
be
reported.
Die
Ergebnisse
einer
Validierung
durch
unabhängige
Laboratorien
müssen
angegeben
werden.
DGT v2019
Liquidity
Risk
Management
is
responsible
for
the
independent
validation
of
liquidity
risk
models.
Liquidity
Risk
Management
ist
für
die
unabhängige
Validierung
der
Liquiditätsrisikomodelle
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Company
Why
does
Catapult
place
such
a
large
focus
on
research
and
independent
validation?
Firma
Warum
tut
Catapult
einen
so
großen
Fokus
auf
Forschung
und
unabhängige
Validierung
legen?
CCAligned v1
This
of
course
means
that
we
will
get
the
benefits
of
improved
environmental
and
safety
standards
for
vehicles,
consistent
and
independent
validation
of
performance
and
that
true
level
playing
field
we
often
hear
businesses
talking
about.
Dies
heißt
natürlich,
dass
wir
von
besseren
Umwelt-
und
Sicherheitsstandards
für
Fahrzeuge,
einheitlichen
und
unabhängigen
Überprüfungen
und
wirklich
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
profitieren
werden,
von
denen
die
Unternehmen
so
oft
reden.
Europarl v8
The
CCP
shall
obtain
independent
validation,
shall
inform
its
competent
authority
and
ESMA
of
the
results
of
the
tests
performed
and
shall
obtain
their
validation
before
adopting
any
significant
change
to
the
models
and
parameters.
Die
CCP
lässt
eine
unabhängige
Validierung
vornehmen,
unterrichtet
die
für
sie
zuständige
Behörde
und
die
ESMA
über
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Tests
und
muss
vor
einer
wesentlichen
Änderung
der
Modelle
und
Parameter
eine
Validierung
durch
diese
vornehmen
lassen.
DGT v2019
The
Commission
will,
at
the
latest
by
31
December
2012,
assess
the
likely
impact
of
the
requirements
set
out
in
this
Regulation,
in
particular
the
independent
validation
requirements.
Die
Kommission
wird
spätestens
bis
zum
31.
Dezember
2012
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
der
in
dieser
Verordnung
enthaltenen
Anforderungen
bewerten,
insbesondere
die
Anforderungen
für
eine
unabhängige
Validierung.
DGT v2019
For
residues
in
or
on
food
and
feed
of
plant
and
animal
origin
and
residues
in
drinking
water,
the
reproducibility
of
the
method
shall
be
determined
by
means
of
an
independent
laboratory
validation
(ILV)
and
reported.
Für
Rückstände
in
oder
auf
Lebens-
und
Futtermitteln
pflanzlichen
oder
tierischen
Ursprungs
sowie
für
Rückstände
in
Trinkwasser
ist
die
Reproduzierbarkeit
der
Methode
mit
Hilfe
einer
Validierung
durch
ein
unabhängiges
Labor
zu
bestimmen
und
mitzuteilen.
DGT v2019
As
part
of
the
independent
review
and
validation
of
their
internal
models
used
for
purposes
of
this
Chapter,
inclusively
for
purposes
of
the
risk
measurement
system,
an
institution
shall
in
particular
do
all
of
the
following:
Im
Rahmen
der
unabhängigen
Prüfung
und
der
Validierung
seiner
internen
Modelle,
die
für
die
Zwecke
dieses
Kapitels,
einschließlich
für
die
Zwecke
des
Risikomesssystems,
verwendet
werden,
nimmt
ein
Institut
insbesondere
Folgendes
vor:
DGT v2019
As
part
of
the
independent
review
and
validation
of
their
internal
models
used
for
purposes
of
this
Chapter,
an
institution
shall
in
particular
do
all
of
the
following:
Im
Rahmen
der
unabhängigen
Prüfung
und
der
Validierung
der
internen
Modelle,
die
für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
verwendet
werden,
nimmt
ein
Institut
insbesondere
Folgendes
vor:
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
systems
modelling
studies
such
as
PBTK,
presentation
of
models
should
include
a
full
description
of
the
model
to
allow
independent
reconstruction
and
validation
of
the
model
(see
paragraph
65
and
Appendix:
Definitions).
Bei
Studien
mit
Systemmodellierung
wie
einem
physiologisch-basierten
toxikokinetischen
Modell
ist
eine
umfassende
Beschreibung
des
Modells
anzugeben,
um
eine
unabhängige
Rekonstruktion
und
Validierung
des
Modells
zu
ermöglichen
(siehe
Nummer
65
und
Anlage:
Definitionen).
DGT v2019
The
approach
used
shall
be
based
on
the
credit
institution's
internal
capital
approach,
be
well
documented
and
be
subject
to
independent
validation.
Der
verwendete
Ansatz
muss
sich
auf
den
kreditinstitutsinternen
Ansatz
für
das
ökonomische
Kapital
stützen,
gut
dokumentiert
sein
und
von
unabhängiger
Seite
validiert
werden.
DGT v2019
Under
her
stewardship
Cognizant
has
become
one
of
the
world's
largest
providers
of
independent
verification
and
validation
services.
Unter
ihrer
Führung
ist
Cognizant
zu
einem
der
größten
Anbieter
unabhängiger
Verifizierungs-
und
Validierungsservices
der
Welt
geworden.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Baillie,
CEO
and
co-founder
commented
"It
is
great
to
see
independent
validation
of
our
unique
IaaS
strategy.
Patrick
Baillie,
Vorstandsvorsitzender
und
Mitgründer,
meinte
hierzu
"Es
ist
toll,
die
unabhängige
Bewertung
unserer
einzigartigen
IaaS-Strategie
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
With
the
Moog
Pitch
Servo
Drive
3,
Moog
has
received
independent
validation
that
this
product
will
also
perform
outside
the
specification
at
extreme
environmental
conditions
and
in
cases
of
unexpected
failure.
Mit
dem
Moog
Pitch-Servoregler
3
hat
Moog
erneut
eine
unabhängige
Validierung
erhalten,
dass
dieses
Produkt
auch
außerhalb
der
Spezifikationen
bei
extremen
Umweltbedingungen
und
in
Fällen
einer
unerwarteten
Störung
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
We
are
your
reliable
partner
for
the
independent
validation
and
verification
(IV&V),
qualification,
development
of
test
facilities
and
control
stations
for
special
requirements.
Wir
sind
ihr
zuverlässiger
Partner
für
die
unabhängige
Validierung
und
Verifikation
(IV&V),
Qualifizierung
oder
die
Entwicklung
von
Test-,
Prüf-
und
Leitständen
für
besondere
Anforderungen.
CCAligned v1
RMI
uses
a
self-developed,
independent
validation
scheme
for
refineries
and
smelters
to
demonstrate
that
they
have
systems
in
place
to
ensure
the
responsible
sourcing
of
minerals.
Diese
setzt
ein
selbst
entwickeltes,
unabhängiges
Zertifizierungsschema
für
Raffinerien
und
Hütten
ein,
um
nachzuweisen,
dass
Systeme
vorhanden
sind,
die
die
verantwortungsvolle
Beschaffung
von
Mineralien
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Independent
validation
of
the
Solyndra
PV
system’s
energy
yield
performance
has
been
done
by
leading
institute
Fraunhofer
ISE
of
Freiburg,
Germany
and
compared
to
field
data
from
multiple
international
installations.
Das
Fraunhofer-Institut
ISE
in
Freiburg
hat
für
die
Energieertragsleistungsfähigkeit
des
Solyndra-PV-System
eine
unabhängige
Bestätigung
erstellt
und
mit
Felddaten
aus
vielen
verschiedenen
internationalen
Anlagen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
energy
savings
enabled
by
Millad
NX
8000
clarifier
have
been
validated
by
UL®
Environment,
a
wholly
owned
subsidiary
of
Underwriters
Laboratories
(UL)
and
an
independent
environmental
claims
validation
company.
Ferner
wurden
die
Energieeinsparungen,
die
der
Einsatz
von
Millad
NX
8000
Clarifier
ermöglicht,
durch
UL®
Environment,
einer
hundertprozentigen
Tochter
der
Underwriters
Laboratorien
(UL)
zur
unabhängigen
Validierung
von
Umweltsiegeln,
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
As
the
speaker
of
the
project,
professor
Dr.
Monika
Schäfer-Korting
of
the
Institut
für
Pharmazie
(Institute
for
Pharmacy)
at
Free
University
Berlin
explained,
the
results
of
this
study
will
be
furnished
in
brief
to
the
Europäische
Zentrum
zur
Validierung
von
Alternativmethoden
(ECVAM)
(European
Center
for
the
Validation
of
Alternative
Methods)
for
an
independent
validation
of
alternative
methods.
Wie
die
Sprecherin
des
Projekts,
Professor
Dr.
Monika
Schäfer-Korting
vom
Institut
für
Pharmazie
der
Freien
Universität
Berlin,
erklärte,
werden
die
Ergebnisse
dieser
Studie
dem
Europäischen
Zentrum
zur
Validierung
von
Alternativmethoden
(ECVAM)
in
Kürze
zur
unabhängigen
Bewertung
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
For
you
it
means
whenever
you
have
a
need
for
independent
verification
and
validation
of
a
product
or
service
and
that
validation
must
leave
more
behind
than
an
empty
file
directory,
then
we
are
your
best
choice.
Für
Sie
heißt
das,
wenn
Sie
eine
unabhängige
Verifizierung
und
Validierung
eines
Produkts
oder
eines
Service
durchzuführen
lassen
wollen
und
danach
mehr
als
ein
leeres
Dateiverzeichnis
zurückbleiben
soll,
ist
G2G
die
beste
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Patrick
Baillie,
CEO
and
co-founder
commented
“It
is
great
to
see
independent
validation
of
our
unique
IaaS
strategy.
Patrick
Baillie,
Vorstandsvorsitzender
und
Mitgründer,
meinte
hierzu
“Es
ist
toll,
die
unabhängige
Bewertung
unserer
einzigartigen
IaaS-Strategie
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
Our
margin
analytics
capability
includes
advanced
stress
testing,
reconciliation
facilities,
and
the
ability
to
incorporate
independent
margin
validation
analytic
models,
including
VaR
based
on
different
risk
factors,
lookback,
closeout
and
confidence
level
assumptions.
Unsere
Margenanalysefunktion
beinhaltet
umfassende
Stresstests,
Abstimmungsfazilitäten
sowie
die
Möglichkeit,
unabhängige
Margenvalidierungs-Analysemodelle
einschließlich
Value-at-Risk
basierend
auf
verschiedenen
Risikofaktoren,
Lookback,
Ausschluss
und
Annahmen
über
Sicherheitsebenen
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Eurex
Clearing
commits
itself
to
a
regular
and
thorough
validation
of
all
risk
models
along
the
model
landscape.Throughout
the
year,
the
independent
model
validation
uses
a
number
of
validation
instruments
to
regularly
validate
the
conceptual
soundness
of
the
frameworks
and
adequacy
of
the
risk
models.
Die
Eurex
Clearing
AG
führt
regelmäßig
eine
gründliche
Validierung
ihrer
Risikomodelle
entlang
der
sogenannten
Modell-Landkarte
durch.Im
Rahmen
der
unabhängigen
Modellvalidierung
werden
diverse
Validierungsinstrumente
verwendet,
um
die
Belastbarkeit
und
die
fachliche
Richtigkeit
der
Risikomodelle
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
It
can
equally
be
used
as
an
R
&
D
tool
to
investigate
challenging
applications
and
in
automated
QC
analysis
where
generation
of
robust,
user-independent
results
and
validation
are
required.
Es
kann
gleichermaßen
als
F
&
E-Werkzeug
zur
Untersuchung
anspruchsvoller
Anwendungen
wie
auch
zur
automatisierten
QK-Analyse
verwendet
werden,
wo
stabile,
benutzerunabhängige
Ergebnisse
und
Validierung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1