Übersetzung für "Increased liability" in Deutsch
In
particular,
the
authors
examine
increased
liability
risks
of
financial
intermediaries.
Die
Autoren
gehen
insbesondere
auf
die
erhöhten
Haftungsrisiken
von
Finanzintermediären
ein.
ParaCrawl v7.1
Increased
potential
liability
relating
to
your
products
and
services
requires
you
to
be
ever
vigilant.
Ein
erhöhtes
potenzielles
Haftungsrisiko
in
Bezug
auf
Ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
mahnt
Sie
ständig
zur
Wachsamkeit.
ParaCrawl v7.1
I
hope
the
involvement
of
the
European
Commission
in
recognising
classification
societies
and
the
increased
liability
of
the
latter
will
make
it
possible
to
do
away
with
flags
of
convenience
altogether.
Ich
hoffe,
dass
die
Beteiligung
der
Europäischen
Kommission
an
der
Zulassung
der
Klassifikationsgesellschaften
und
die
verschärfte
Haftung
dieser
Gesellschaften
es
ermöglichen
werden,
den
Billigflaggen
ein
Ende
zu
bereiten.
Europarl v8
Economic
instruments
would
also
include
provisions
on
increased
liability
for
damage
(including
damage
to
health!)
caused
by
noise.
Zu
den
ökonomischen
Instrumenten
gehören
auch
Vorschriften
über
eine
verstärkte
Haftung
für
Schäden
(auch
gesundheitlicher
Art!)
durch
Lärm.
TildeMODEL v2018
Standards
also
lead
to
better
relations
with
suppliers
and
clients
derived
from
increased
safety
for
consumers,
increased
trust,
reduced
liability
risk
and
wider
choice
of
suppliers
for
the
same
reasons
mentioned
above.
Normen
führen
auch
zu
besseren
Beziehungen
zu
Zulieferern
und
Kunden,
was
sich
aus
der
größeren
Sicherheit
für
die
Verbraucher,
Vertrauensgewinn,
einem
geringeren
Haftungsrisiko
und
einer
größeren
Auswahl
an
Zulieferern
aus
den
obengenannten
Gründen
ergibt.
TildeMODEL v2018
The
situation
is
currently
made
worse
by
the
increased
liability
capital
—
ECU
5
million
for
banks
and
ECU
600
000
for
credit
institutions.
Schlimmer
wirkt
aber
zur
Zeit
das
erhöhte
Haftungskapital
für
Banken
(5
Mio.
ECU),
das
nun
auch
für
Wertpapierfirmen
auf
600000
ECU
erhöht
wurde.
EUbookshop v2
Fatigue
in
industrial
practice
has
clinical
symptoms:
psychic
instability,
fits
of
depression
and
increased
liability
to
illness.
Die
Ermüdung
bei
beschäftigten
in
der
Industrie
weist
klinische
Symptome
auf:
psychische
Instabilität,
Depressionsanfälle
und
erhöhte
Anfälligkeit
für
Krankheiten.
EUbookshop v2
In
these
applications,
CableSafe
monitors
line
pull
tension
to
ensure
cables
are
not
over-stretched,
which
can
result
in
reduced
transmission
capability,
fire
hazards,
removal
of
damaged
cable,
and
increased
liability
for
contractors,
as
well
as
monitoring
line
pull
for
safe
working
load
limits.
In
diesen
Anwendungen
überwacht
CableSafe
die
Zugspannung,
um
sicherzustellen,
dass
die
Kabel
nicht
überstreckt
werden,
was
zu
einer
verminderten
Übertragungsfähigkeit,
Brandgefahr,
Entfernung
beschädigter
Kabel
und
erhöhter
Haftung
für
die
Auftragnehmer
sowie
zur
Überwachung
der
Zugkraft
für
eine
sichere
Arbeitslast
führen
kann
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
The
associated
disadvantages
lie
in
more
difficult
handling
when
setting
up
for
milk
delivery
and
also
for
cleaning,
longer
hose
lines
and
therefore
hygiene
problems,
and
increased
liability
to
breakdown.
Die
damit
verbundenen
Nachteile
liegen
in
einer
erschwerten
Handhabung
beim
Einrichten
für
den
Milchbezug
wie
auch
für
die
Reinigung,
in
längeren
Schlauchleitungen
und
somit
Hygieneproblemen
und
erhöhter
Störungsanfälligkeit.
EuroPat v2
Considering
that
antiretinal
antibodies
are
present
in
the
glaucoma
sera,
this
pilot
study
might
help
to
understand
the
complex
interactions
of
sera
and
elevated
pressure
on
the
apoptosis
of
RGC
and
might
provide
hints
for
the
increased
liability
of
RGC
to
elevated
intraocular
pressure.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daÃ
im
Glaukomserum
retinale
Antikörper
vorhanden
sind,
könnte
diese
Pilotstudie
helfen
die
komplexen
Interaktionen
von
Serum
und
erhöhtem
Druck
auf
die
Apoptose
von
RGC
zu
verstehen
und
könnte
Hinweise
für
die
erhöhte
Empfindlichkeit
der
RGC
bei
erhöhtem
Augeninnendruck
liefern.
ParaCrawl v7.1
And
all
of
this
effort
to
provide
sympathetic
rulership
for
the
evolutionaryˆ
worlds
entails
the
increased
liability
that
these
near-human
personalities
may
be
led
astray
by
the
exaltation
of
their
own
minds
over
and
above
the
will
of
the
Supremeˆ
Rulers.
Und
all
dieses
Bemühen,
den
evolutionären
Welten
eine
einfühlsame
Regierung
zu
geben,
bringt
auch
das
erhöhte
Risiko
mit
sich,
dass
diese
beinah
menschlichen
Persönlichkeiten
auf
Abwege
geraten,
indem
sie
die
eigenen
Anschauungen
über
den
Willen
der
Supremen
Lenker
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
banks
and
the
bankers
would
be
exposed
to
increased
liability
risks
and
would
have
more
responsibility,
in
that,
for
example,
they
could
be
compelled
to
testify
against
their
clients.
Die
Banken
und
die
Bankiers
wären
höheren
Haftungsrisiken
ausgesetzt
und
stärker
in
der
Verantwortung,
indem
sie
z.B.
zu
Aussagen
gegen
ihre
Kunden
gezwungen
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
And
all
of
this
effort
to
provide
sympathetic
rulership
for
the
evolutionary
worlds
entails
the
increased
liability
that
these
near-human
personalities
may
be
led
astray
by
the
exaltation
of
their
own
minds
over
and
above
the
will
of
the
Supreme
Rulers.
Und
all
dieses
Bemühen,
den
evolutionären
Welten
eine
einfühlsame
Regierung
zu
geben,
bringt
auch
das
erhöhte
Risiko
mit
sich,
dass
diese
beinah
menschlichen
Persönlichkeiten
auf
Abwege
geraten,
indem
sie
die
eigenen
Anschauungen
über
den
Willen
der
Supremen
Lenker
stellen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
these
changes,
the
net
defined
benefit
liability
increased
by
CHF
406
million
as
at
31
December
2012
and
by
CHF
499
million
as
at
1
January
2012.
Aufgrund
der
Änderungen
erhöhten
sich
die
Verbindlichkeiten
aus
leistungsorientierten
Plänen
(netto)
per
31.
Dezember
2012
und
1.
Januar
2012
um
CHF
406
Millionen
bzw.
CHF
499
Millio
nen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
their
adoption,
the
President
of
the
EPO
may
refuse
any
provision
resulting
in
an
increased
financial
liability
for
the
EPO.
Vor
dem
Erlass
der
ABVEP
kann
der
Präsident
des
EPA
Bestimmungen
ablehnen,
die
zu
einer
erhöhten
finanziellen
Verpflichtung
des
EPA
führen
würden.
ParaCrawl v7.1
According
to
data
the
legislator
is
at
present
also
endeavored
to
develop
the
“Gläubigerschutz”
further
in
the
context
of
the
reform
of
the
GmbH
right
which
could
lead
in
reverse
to
increased
reaching
through
liability
risks.
Angaben
zufolge
ist
der
Gesetzgeber
derzeit
auch
bemüht,
den
"Gläubigerschutz"
im
Rahmen
der
Reform
des
GmbH-Rechts
weiter
auszubauen,
was
umgekehrt
zu
erhöhten
Durchgriffshaftungsrisiken
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
However,
after
all
it
was
possible,
with
the
aid
of
such
oxide-layer-reducing
pretreatments,
in
conjunction
with
the
use
of
electrodes
having
cambered
contact-surfaces,
to
increase
the
electrode-life
in
spot-welding
of
aluminum
sheets,
i.e.
the
number
of
consecutive
spot-welds
carried
out
after
each
refinishing
of
the
electrodes,
by
an
order
of
magnitude
of
several
hundreds,
however,
this
appeared
to
be
the
end
of
the
development,
since,
for
this
increase
in
electrode-life,
one
had
to
put
up
with
the
not
inconsiderable
additional
costs
of
the
said
pretreatments
and
moreover
with
the
also
not
inconsiderable
disadvantage
of
increased
liability
of
the
pretreated
aluminum
sheets
to
corrosion,
as
compared
with
untreated
sheets.
Aber
immerhin
konnten
mit
Hilfe
von
solchen,
geringere
Schichtdicken
der
Aluminiumoxidschicht
ergebenden
Vorbehandlungen
der
Aluminiumbleche
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
von
Elektroden
mit
balligen
.
Kontaktflächen
die
Elektrodenstandzeiten
beim
Punktschweissen
von
Aluminiumblechen
bzw.
die
Anzahl
der
bis
zur
Notwendigkeit
einer
Nachbearbeitung
der
Elektrodenkontaktflächen
nacheinander
durchführbaren
Punktschweissungen
bis
in
die
Grössenordnung
von
mehreren
Hundert
gesteigert
werden,
aber
damit
schien
auch
der
Endpunkt
der
Entwicklung
erreicht
zu
sein,
denn
für
diese
Steigerung
der
Elektrodenstandzeiten
hatte
man
schon
den
nicht
unbeträchtlichen
Mehraufwand
der
besagten
Vorbehandlungen
und
zudem
auch
noch
den
ebenfalls
nicht
unerheblichen
Nachteil
einer
grösseren
Korrosionsanfälligkeit
der
vorbehandelten
Aluminiumbleche
im
Vergleich
zu
unbehandelten
Aluminiumblechen
in
Kauf
nehmen
müssen.
EuroPat v2
Wieandt
opposed
such
increased
liabilities.
Wieandt
widersetzte
sich
dieser
verschärften
Haftung.
WikiMatrix v1
In
addition,
other
liabilities
increased
(€
+34
million).
Im
Übrigen
erhöhten
sich
die
sonstigen
Verbindlichkeiten
(+34
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Liabilities
increased
by
14%
(14%
at
constant
currency)
to
$13.12
BN.
Das
Fremdkapital
stieg
um
14%
(währungsbereinigt
+14%)
auf
13,12MRD.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
will
increase
our
maximum
liability
to
2,262
SDR
per
passenger.
In
diesem
Falle
erhöhen
wir
unsere
Haftungssumme
auf
maximum
2,262
SZR
pro
Passagier.
ParaCrawl v7.1
The
increase
of
the
liability
limit
must
be
commissioned
with
the
purchase
in
the
online
shop.
Die
Erhöhung
des
Haftungsgrenze
muss
beim
Kaufabschluss
im
Online-Shop
vom
Käufer
beauftragt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
increasing
liability
risk,
the
co-operations
of
cosmeticians
and
cosmetic
doctors
will
be
expanded.
Mit
dem
wachsenden
Haftungsrisiko
werden
Kooperationen
der
Kosmetikerinnen
mit
ästhetisch
arbeitenden
Medizinern
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
liability
coverage
of
the
AAA-ranked
countries
to
315
billion
euros.
Das
erhöht
die
Haftungssumme
der
AAA-bewerteten
Länder
auf
315
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
It
provides
for
increasing
liability
amounts
and
extending
the
system
of
nuclear
third
party
liability
to
environmental
damage.
Es
sieht
die
Erhöhung
der
Haftungsgrenze
und
die
Ausweitung
der
nuklearen
Haftungsregelung
auf
Umweltschäden
vor.
JRC-Acquis v3.0
If
saving
is
negative,
certain
assets
are
liquidated
or
certain
liabilities
increase.
Ist
das
Sparen
negativ,
werden
entweder
Vermögenswerte
verkauft,
oder
die
Verbindlichkeiten
erhöhen
sich.
EUbookshop v2
Only
liabilities
increased,
from
Yen
454
million
to
over
Yen
1
billion.
Gestiegen
sind
nur
die
Verbindlichkeiten
und
zwar
von
454
Mio.
auf
über
1
Mrd.
Yen.
ParaCrawl v7.1
Liabilities
increased
by
€3.4
billion
in
the
first
quarter
of
2016
to
€51.9
billion
.
Das
Fremdkapital
erhöhte
sich
im
1.
Quartal
2016
um
3,4
Mrd
€
auf
51,9
Mrd
€
.
ParaCrawl v7.1
Net
bank
liabilities
increased
to
EUR
97.0
million
(12/31/2018:
EUR
91.6
million).
Die
Netto-Bankverbindlichkeiten
erhöhten
sich
auf
97,0
Mio.
Euro
(31.12.2018:
91,6
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Liabilities
increased
due
to
the
noticeably
raised
sales
and
order
entry
in
the
first
quarter.
Die
Verbindlichkeiten
erhöhten
sich
durch
den
spürbar
gestiegenen
Umsatz
und
Auftragseingang
im
ersten
Quartal.
ParaCrawl v7.1
As
of
the
reporting
date,
non-current
liabilities
increased
to
EUR
16,039
(14,549)
million.
Zum
Stichtag
erhöhten
sich
die
langfristigen
Schulden
auf
16.039
(14.549)
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1