Übersetzung für "Incorporated companies" in Deutsch
These
two
areas
were
incorporated
into
separate
companies
in
2004:
Diese
zwei
Bereiche
wurden
im
2004
in
eigenständige
Firmen
eingebettet:
ParaCrawl v7.1
H
shares
are
securities
of
People’s
Republic
of
China
incorporated
companies.
H-Aktien
von
Unternehmen
der
Volksrepublik
China
gegründete
Unternehmen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
tax
law
provides
for
exit
taxation
of
non-incorporated
businesses
and
companies.
Nach
dem
niederländischen
Steuerrecht
wird
eine
Wegzugsteuer
auf
Unternehmen
und
Gesellschaften
ohne
Rechtspersönlichkeit
erhoben.
TildeMODEL v2018
The
claimants
are
companies
incorporated
under
French
law
which
inter
alia
produce
and
market
alcoholic
drinks.
Die
Klägerinnen
sind
Gesellschaften
französischen
Rechts,
die
u.
a.
alkoholische
Getränke
herstellen
und
vertreiben.
EUbookshop v2
Many
companies
incorporated
it
into
a
variety
of
products
such
as
image
editors
and
web
browsers.
Es
wurde
von
vielen
Firmen
in
einer
breiten
Palette
von
Produkten
wie
Bildbearbeitungsprogrammen
oder
Webbrowsern
eingesetzt.
WikiMatrix v1
B
shares
are
securities
of
Chinese
incorporated
companies
that
trade
on
either
the
Shenzhen
or
Shanghai
stock
exchanges.
B-Aktien
sind
Wertpapiere
von
China
gegründete
Unternehmen,
die
an
den
Shenzhen
oder
Shanghai
Börsen
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
two
groups
have
therefore
systematically
incorporated
companies
in
order
to
adapt
more
quickly.
Die
beiden
Konzerne
haben
sich
also
systematisch
Firmen
einverleibt,
um
sich
schneller
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Pension
fund
management
may
be
provided
only
by
companies
incorporated
in
Portugal
and
by
insurance
companies
established
in
Portugal
and
authorised
to
take
up
the
life
insurance
business.
Pensionsfonds
dürfen
nur
von
Gesellschaften
nach
portugiesischem
Recht
und
von
in
Portugal
niedergelassenen
und
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
zugelassenen
Versicherungsgesellschaften
verwaltet
werden.
DGT v2019
Participation
of
non-residents
in
insurance
companies,
incorporated
in
the
Republic
of
Cyprus,
requires
the
prior
approval
of
the
Central
Bank.
Für
die
Beteiligung
Gebietsfremder
an
nach
zyprischem
Recht
gegründeten
Versicherungsgesellschaften
ist
eine
vorherige
Genehmigung
der
Zentralbank
erforderlich.
DGT v2019
Articles
51
and
52
do
not
preclude
the
application
by
a
Party
of
particular
rules
concerning
the
establishment
and
operation
in
its
territory
of
branches
of
companies
of
another
Party
not
incorporated
in
the
territory
of
the
first
Party,
which
are
justified
by
legal
or
technical
differences
between
such
branches
as
compared
to
branches
of
companies
incorporated
in
its
territory
or,
as
regards
financial
services,
for
prudential
reasons.
Die
Artikel
51
und
52
schließen
nicht
aus,
dass
eine
Vertragspartei
für
die
Niederlassung
und
die
Geschäftstätigkeit
von
Zweigniederlassungen
in
ihrem
Gebiet
von
nicht
nach
ihrem
Recht
gegründeten
Unternehmen
der
anderen
Vertragspartei
eine
Sonderregelung
anwendet,
die
wegen
rechtlicher
oder
technischer
Unterschiede
zwischen
diesen
Zweigniederlassungen
und
den
Zweigniederlassungen
von
nach
ihrem
Recht
gegründeten
Unternehmen
oder,
im
Falle
von
Finanzdienstleistungen,
aus
aufsichtsrechtlichen
Gründen
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
Insurance
activities
provided
by
mutual
insurance
institutions
are
limited
to
incorporated
companies
established
in
the
Republic
of
Slovenia.
Die
Mitgliedschaft
bei
Versicherungsträgern
auf
Gegenseitigkeit
ist
auf
in
der
Republik
Slowenien
niedergelassene
Gesellschaften
und
dort
ansässige
natürliche
Personen
beschränkt.
DGT v2019