Übersetzung für "Inconclusiveness" in Deutsch
Where
it
proves
impossible
to
determine
with
certainty
the
existence
or
extent
of
the
risk
envisaged
because
of
the
insufficiency,
inconclusiveness
or
imprecision
of
the
results
of
the
studies
conducted,
but
the
likelihood
of
real
harm
to
human
or
animal
health
or
to
the
environment
persists
should
the
risk
materialise,
the
precautionary
principle
justifies
the
adoption
of
restrictive
measures.
Wenn
es
sich
als
unmöglich
erweist,
das
Bestehen
oder
den
Umfang
des
in
Betracht
gezogenen
Risikos
mit
Sicherheit
festzustellen,
weil
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Studien
unzureichend,
unschlüssig
oder
ungenau
sind,
die
Wahrscheinlichkeit
eines
tatsächlichen
Schadens
für
die
Gesundheit
von
Menschen
oder
Tieren
oder
für
die
Umwelt
jedoch
fortbesteht,
falls
das
Risiko
eintritt,
rechtfertigt
das
Vorsorgeprinzip
den
Erlass
beschränkender
Maßnahmen.
EUbookshop v2
Italy
is
a
strange
country,
one
in
which
the
inconclusiveness
of
institutions
are
flanked
(and
supply!)
...
Italien
ist
ein
fremdes
Land,
in
dem
die
Unentschlossenheit
der
Institutionen
flankiert
wird
(und
das
Angebot!)
...
CCAligned v1
Given
the
heterogeneity
of
theories
about
thought
beyond
the
formal
level,
and
given
the
inconclusiveness
of
the
research
carried
out
so
far,
it
is
not
possible,
for
now,
to
determine
the
true
nature
of
the
type
of
thought
referred
to
as
postformal.
Angesichts
der
Verschiedenartigkeit
der
Theorien
über
das
Denken
jenseits
der
formalen
Ebene
und
angesichts
der
Unentschlossenheit
der
durchgeführten
Forschung
bisher
ist
es
zur
Zeit
nicht
möglich,
die
wahre
Natur
des
Denktyps
zu
bestimmen,
auf
den
sich
als
postformal
bezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
must
all
counter
the
inconclusiveness
and
immobility
demonstrated
so
far
by
the
European
Commission
and
the
European
Council.
Wir
müssen
alle
gegen
die
Unentschlossenheit
und
Bewegungslosigkeit
ankämpfen,
die
die
EU-Kommission
und
der
Europäische
Rat
bislang
an
den
Tag
gelegt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
article
by
Melloni,
however,
constitutes
a
partially
positive
signal:
It
notes
between
the
lines,
indeed,
which
a
certain
intolerance
towards
the
inconclusiveness
"revolutionary"
Pope,
and
closed
the
skepticism
only
serves
to
hide
an
invitation
to
put
large
chunks
of
the
headquarters
and
the
peripheral
organs
to
take
charge
of
the
situation
and
carry
the
revolutionary
process.
Der
Artikel
von
Melloni,
stellt
jedoch
ein
teilweise
positives
Signal:
Er
stellt
fest,
zwischen
den
Zeilen,
tatsächlich,
die
eine
gewisse
Intoleranz
gegenüber
dem
unschlüssig
"Revolutionär"
Papst,
und
schloss
nur
die
Skepsis
dient
eine
Einladung
zu
verstecken
große
Teile
der
Zentrale
zu
setzen
und
die
peripheren
Organe
verantwortlich
für
die
Situation
zu
nehmen
und
den
revolutionären
Prozess
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
article
by
Melloni,
however,
constitutes
a
partially
positive
signal:
It
notes
between
the
lines,
indeed,
which
a
certain
intolerance
towards
the
inconclusiveness
“revolutionary”
Pope,
and
closed
the
skepticism
only
serves
to
hide
an
invitation
to
put
large
chunks
of
the
headquarters
and
the
peripheral
organs
to
take
charge
of
the
situation
and
carry
the
revolutionary
process.
Der
Artikel
von
Melloni,
stellt
jedoch
ein
teilweise
positives
Signal:
Er
stellt
fest,
zwischen
den
Zeilen,
tatsächlich,
die
eine
gewisse
Intoleranz
gegenüber
dem
unschlüssig
“Revolutionär”
Papst,
und
schloss
nur
die
Skepsis
dient
eine
Einladung
zu
verstecken
große
Teile
der
Zentrale
zu
setzen
und
die
peripheren
Organe
verantwortlich
für
die
Situation
zu
nehmen
und
den
revolutionären
Prozess
tragen.
ParaCrawl v7.1