Übersetzung für "Income figures" in Deutsch
The
revisions
affect
both
the
numbers
of
households
and
the
income
figures.
Die
Abweichungen
betreffen
sowohl
die
Zahl
der
Haushalte
als
auch
die
Einkommenszahlen.
EUbookshop v2
When
the
income
measures
are
related
to
trends
in
the
volume
of
agricultural
labour
to
provide
the
Income
Indicator
figures,
labour
input
figures
are
also
important.
Wenn
die
Einkommensgrößen
auf
die
Entwicklung
des
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatzes
bezogen
werden.
EUbookshop v2
Average
income
figures
do
not
correspond
to
a
sample
of
constant
composition.
Durchschnittliche
Einkommenszahlen
entsprechen
dann
nicht
mehr
der
einer
Stichprobe
gleichbleibender
Zusammensetzung.
EUbookshop v2
Income
figures
have
been
calculated
by
deducting
Item
8
from
Item
1(a)+(b).
Das
Einkommen
wurde
errechnet,
indem
Position
8
von
Position
1(a)+1(b)
abgezogen
wurde.
EUbookshop v2
Irrespective
of
whether
the
calculations
were
made
on
the
basis
of
half
the
average
income
or
half
the
median
income,
the
figures
for
the
percentage
of
poor
people
in
the
respective
Member
States
have
so
far
always
been
established
on
the
basis
of
the
standard
of
living
(average
or
median)
of
the
individual
state
concerned.
Der
Prozentsatz
der
Armen,
ob
unter
Bezug
auf
die
Hälfte
des
durchschnittlichen
oder
mittleren
Einkommens
berechnet,
wurde
bis
jetzt
stets
in
jedem
Mitgliedstaat
auf
den
Lebensstandard
(Durchschnitt
oder
Mittel)
des
jeweiligen
Staates
bezogen.
TildeMODEL v2018
To
make
the
income
figures
more
comparable,
incomes
expressed
in
national
currencies
are
also
converted
to
purchasing
power
standards
'
(PPS)
to
eliminate
the
difference
in
price
levels
in
the
Member
States.
Um
die
Vergleichbarkeit
der
Einkommensgrössen
zu
verbessern,
werden
die
in
nationalen
Währungen
ausgedrückten
Einkommen
zusätzlich
in
Kaufkraftstandards
'
(KKS)
umgerechnet,
um
so
die
unterschiedlichen
Preisniveaus
in
den
Mitghedstaaten
auszuschalten.
EUbookshop v2
The
net
income
figures
are
obtained
from
net
value
added
at
factor
cost
after
deduction
of
rent
and
interest
payments
and,
additionally
for
Indicator
3,
compensation
of
employees.
Die
Nettoeinkommensgrössen
ergeben
sich
aus
der
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
durch
Abzug
der
Pachten
und
Zinsen
sowie
im
Falle
des
Indikators
3
auch
der
Fremdlöhne.
EUbookshop v2
This
concept
is
intended
to
improve
the
comparability
of
disposable
income
figures
over
time
and
space,
such
as
between
countries,
between
socioprofessional
groups
and
between
time
periods
that
include
changes
in
the
extent
of
public
sector
activity.
Mit
diesem
Konzept
soll
die
Vergleichbarkeit
von
Zahlen
des
verfügbaren
Einkommens
im
Zeitablauf
und
nach
geographischer
Zuordnung,
beispielsweise
zwischen
Ländern,
zwischen
sozioökonomischen
Gruppen
und
zwischen
Zeiträumen,
in
denen
sich
der
Tätigkeitsumfang
des
öffentlichen
Sektors
verändert
hat,
verbessert
werden.
EUbookshop v2
Even
in
the
absence
of
these
gaps,
income
figures
from
this
source
would
not
have
been
a
satisfactory
guide
to
real
levels
because
about
90%
of
farmers
were
taxed
on
the
"forfait"
system,
rather
than
on
accounting
profits.
Auch
wenn
diese
Lücken
nicht
be
standen
hätten,
wären
die
Einkommenszahlen
aus
dieser
Quelle
kein
zufriedenstellender
Maßstab
für
die
realen
Einkommensniveaus
gewesen,
denn
90
%
der
Landwirte
wurden
mit
einem
Pauschalsteuersatz
be
legt,
nicht
aber
nach
ihren
Buchführungsgewinnen
besteuert.
EUbookshop v2
Low
figures
may
indicate
keen
competition
in
lending
and
funding
as
well
as
focus
on
fee-based
business
instead
of
interest
income,
whereas
high
figures
can
be
explained
by
large
interest
margins,
low
funding
costs
or
reduced
balance
sheets.
Ein
niedriger
Wert
kann
ein
Hinweis
auf
einen
scharfen
Wettbewerb
im
Kredit
und
Finanzierungsgeschäft
sein,
sowie
ein
Überwiegen
der
Provisions
über
die
Zinserträge
andeuten,
währenddessen
ein
hoher
Wert
sich
durch
große
Zinsmargen,
niedrige
Refinanzierungskosten
oder
verkürzte
Bilanzen
erklären
läßt.
EUbookshop v2
The
fact
that
Indicators
2
and
3
tend
to
fluctuate
more
than
Indicator
1
is
due
partly
to
the
fact
that
the
values
used
as
a
basis
for
computing
the
net
income
figures
are
down
in
absolute
terms,
which
tends
to
accentuate
any
changes
in
other
expenditure
items.
Die
stärkeren
Schwankungen
der
Indikatoren
2
und
3
im
Vergleich
zum
Indikator
1
sind
unter
anderem
darauf
zurückzuführen,
dass
die
der
Berechnung
der
Nettoeinkommensgrössen
zugrunde
liegenden
Ausgangswerte
absolut
niedriger
sind
und
so
Veränderungen
der
weiteren
Aufwandpositionen
stärker
wirksam
werden.
EUbookshop v2