Übersetzung für "In this arrangement" in Deutsch
In
our
opinion,
this
arrangement
has
worked
extremely
well.
Diese
Regelung
hat
unserer
Auffassung
nach
ausgezeichnet
funktioniert.
Europarl v8
We
must
feast
in
honor
of
this
arrangement.
Wir
müssen
uns
zu
Ehren
dieses
Abkommens
gütlich
tun.
OpenSubtitles v2018
In
this
arrangement
the
microcolumn
is
fitted
with
a
one
way
stopcock.
In
dieser
Darstellung
ist
die
Mikrosäule
mit
einem
Einweghahn
versehen.
DGT v2019
In
this
arrangement,
the
visibility
of
the
keys
is
maintained
completely
intact.
Die
Sicht
auf
die
Drucktasten
bleibt
bei
dieser
Anordnung
voll
erhalten.
EuroPat v2
The
coolant
flow
takes
place,
in
this
known
cooling
arrangement,
due
to
a
so-called
self
pumping
effect,
in
thermosiphon
loops.
Die
Kühlmittelströmung
erfolgt
bei
der
bekannten
Kühlanordnung
aufgrund
eines
sogenannten
Selbstpump-Effektes
in
Thermosyphon-Schleifen.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
also,
only
one
correction
value
is
generated
for
each
mirror
surface.
Auch
bei
dieser
Anordnung
wird
für
jede
Spiegelfläche
nur
ein
Korrekturwert
erzeugt.
EuroPat v2
Protection
against
corrosion
is
also
difficult
in
this
prior
arrangement.
Bei
dieser
bekannten
Konstruktion
ist
auch
die
Erreichung
eines
Korrosionsschutzes
schwierig.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
axes
of
the
rollers
extend
parallel
to
the
axis
of
the
pipe.
Dabei
laufen
die
Achsen
der
Walzen
parallel
zur
Rohrachse.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
only
one
correction
value
is
assigned
to
each
mirror
surface.
Bei
dieser
Anordnung
ist
jeder
Spiegelfläche
nur
ein
Korrekturwert
zugeordnet.
EuroPat v2
The
endoscope
was
enclosed
in
screwed
sections
of
refined
steel
tubes
in
this
special
arrangement.
Das
Endoskop
wurde
bei
dieser
Sonderausführung
in
miteinander
verschraubbaren
Edelstahlrohren
gefaßt.
EUbookshop v2
In
this
arrangement,
a
single
recess
is
sufficient
for
a
locking
bolt.
In
diesem
Falle
genügt
eine
einzige
Ausnehmung
für
einen
Sperrbolzen.
EuroPat v2
The
results
obtained
in
this
test
arrangement
(modified
according
to
Weischer
and
Opitz,
Arch.int.
Die
in
dieser
Versuchsanordnung
(modifiziert
nach
Weischer
und
opitz,
Arch.int.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
danger
of
damage
to
the
testing
units
is
great.
Dabei
ist
die
Gefahr
von
Beschädigungen
der
Prüfeinrichtungen
hoch.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
nozzles
enclose
an
angle
of
from
45°
to
160°.
Dabei
schliessen
sie
zwischen
sich
einen
Winkel
von
45
bis
160°
ein.
EuroPat v2
Also
noticeable
as
a
disadvantage
in
this
design
arrangement,
is
the
sensitivity
to
scratching
of
the
polyolefin
surface.
Auch
die
Kratzempfindlichkeit
der
Polyolefinoberfläche
ist
bei
dieser
Ausführungsform
wieder
nachteilig
zu
vermerken.
EuroPat v2
The
axial
grooves
in
this
arrangement
serve
to
guide
and
to
secure
against
rotation.
Die
axialen
Nuten
dienen
dabei
zur
Führung
und
Rotationssicherung.
EuroPat v2
The
circumferential
grooves
in
this
arrangement
are
disposed
near
the
collar
and
beneath
the
axial
grooves.
Die
Umfangsnuten
sind
dabei
nahe
dem
Kragen
unterhalb
der
axialen
Nuten
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
circular
disk
forms
the
dielectric
of
the
capacitor.
Die
Rundscheibe
bildet
bei
dieser
Anordnung
das
Dielektrikum
des
Kondensators.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
clamping
plates
were
screwed
to
the
patient's
bones.
Die
Klemmplatten
wurden
bei
dieser
Ausführung
an
den
Knochen
des
Patienten
angeschraubt.
EuroPat v2
In
addition,
mutual
interference
of
the
RF
circuits
is
unavoidable
in
this
arrangement.
Außerdem
ist
bei
einer
solchen
Anordnung
eine
gegenseitige
Störung
der
RF-Kreise
unvermeidlich.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
a
compensation
by
the
regulation
for
large
mass
changes
is
not
envisaged.
Eine
Kompensation
von
großen
Massenänderungen
mit
der
Regelung
ist
dabei
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
So
in
this
circuit
arrangement
for
detecting
the
synchronizing
pulses
two
criteria
are
used.
Bei
dieser
Schaltungsanordnung
zur
Detektion
der
Synchronisationsimpulse
werden
also
zwei
Kriterien
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
sensor
fiber
is
carried
around
the
current
conductor
in
several
windings.
Die
Sensorfaser
ist
dabei
in
mehreren
Wicklungen
um
den
Stromleiter
geführt.
EuroPat v2