Übersetzung für "In the following called" in Deutsch
The
second
operating
data
region
containing
the
error
markers
is
in
the
following
called
the
error
indicating
register.
Der
die
Fehlerkennzeichnungen
aufnehmende
zweite
Operationsdatenbereich
wird
im
folgenden
Fehleranzeigeregister
genannt.
EuroPat v2
The
distance
"L"
in
the
following
will
be
called
the
"span"
of
the
pair
of
ribs.
Die
Distanz
"L"
wird
nachfolgend
"Spannweite"
des
Balkenpaares
genannt.
EuroPat v2
Such
a
mixture
is,
in
the
following,
also
called
a
cascade.
Eine
derartige
Mischung
wird
im
folgenden
auch
als
Kaskade
bezeichnet.
EuroPat v2
The
information
is,
in
the
following,
called
the
analysis
identification.
Diese
Information
wird
im
folgenden
als
Analysenidentifikation
bezeichnet.
EuroPat v2
15C,
50823
Cologne
(in
the
following
called:
Trusted
Shops).
15C,
50823
Köln
(nachfolgend:
Trusted
Shops
genannt).
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
locking
pin
23
in
the
following
is
also
called
an
extraction
pin
23
.
Folglich
wird
der
Riegelstift
23
im
Folgenden
auch
als
Abzugsstift
23
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
following,
the
so
called
“polygonal
connection”
will
always
be
used
as
working
term.
Als
Arbeitsbezeichnung
wird
im
folgenden
immer
von
der
sogenannten
"Polygon-Verbindung"
gesprochen.
EuroPat v2
These
kinematic
arrangements
in
the
following
will
be
called
kinematic
base
system.
Diese
kinematischen
Anordnungen
werden
im
folgenden
als
Basiskinematiken
bezeichnet.
EuroPat v2
Oligonucleotide
combinations
are
in
the
following
called
“FRET
pairs”
and
labeled
as
such.
Entsprechend
markierte
Oligonukleotidkombinationen
werden
im
Folgenden
als
"FRET-Paare"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
data
objects
of
the
ordering
space
are,
in
the
following,
called
ordering
objects
or
neurons.
Die
Datenobjekte
des
Anordnungsraumes
werden
im
folgenden
als
Anordnungsobjekte
oder
Neuronen
bezeichnet.
EuroPat v2
These
are,
in
the
following,
called
codebook
objects.
Diese
werden
im
folgenden
als
Codebuchobjekte
bezeichnet.
EuroPat v2
Author:
Matthias
Tieben
(in
the
following
called
"author")
Autor:
Dipl.-Ing.
Matthias
Tieben
(im
nachfolgenden
immer
Autor
genannt)
CCAligned v1
The
overlay
cluster
is
managed
by
the
booth
cluster
ticket
manager
(in
the
following
called
booth).
Der
Overlay-Cluster
wird
durch
den
Cluster-Ticket-Manager
booth
(im
Folgenden
booth)
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
days,
Liebs
called
her
housemate
five
times
via
her
mobile
phone.
In
den
folgenden
Tagen
meldete
sich
Frauke
Liebs
fünfmal
telefonisch
von
ihrem
Handy
bei
ihrem
Mitbewohner.
WikiMatrix v1
As
you
all
know,
the
negotiations
with
the
Council
in
the
following
months
called
for
flexibility
from
all
sides
to
identify
workable
solutions
for
the
institutions.
Wie
Sie
alle
wissen,
erforderten
die
Verhandlungen
mit
dem
Rat
in
den
darauf
folgenden
Monaten
von
allen
Parteien
große
Flexibilität,
um
annehmbare
Lösungen
für
die
Institutionen
zu
finden.
Europarl v8
An
elevation
in
the
middle,
to
wit,
the
elevation
4,
is
provided
with
a
passage
5
for
the
substance
for
the
cleaning
and
the
care
of
the
human
body,
in
the
following
called
body
cleaning
liquid.
Eine
mittlere
Noppe,
nämlich
die
Noppe
4,
ist
mit
einem
Durchlaß
5
für
das
Körperreinigungs-
und
Pflegemittel,im
folgenden
als
Körperreinigungsflüssigkeit
bezeichnet,versehen.
EuroPat v2
On
four
vertical
standards
1,
which
are
connected
by
means
of
transverse
carriers
2
to
form
a
stable
rigid
cage
4
supported
on
the
base
3,
the
suspension
means
for
the
bending
arrangement
5
(in
the
following
called
bending
zone)
of
a
bow-type
continuous
casting
plant
are
provided.
An
vier
Vertikalstehern
1,
die
mittels
Querträger
2
zu
einem
stabilen,
am
Fundament
3
abgestützten
starren
Käfig
4
verbunden
sind,
sind
die
Aufhängeeinrichtungen
für
die
Biegeeinrichtung
5
(nachfolgend
Biegezone
genannt)
einer
Bogenstranggießanlage
vorgesehen.
EuroPat v2
Thereafter
(possibly
after
a
drying
or
hardening
phase),
the
total
band
consisting
of
test
strip
carrier
band
and
the
applied
test
field
bands,
which
in
the
following
is
also
called
the
test
strip
band
44,
is
cut
up
into
pieces
in
a
direction
transverse
to
its
longitudinal
direction,
the
breadth
of
which
corresponds
to
the
breadth
of
the
finished
test
strips.
Danach
wird
(gegebenenfalls
nach
einer
Trocknungs-
oder
Aushärtephase)
das
aus
Teststreifenträgerband
und
den
aufgebrachten
Testfeldbändern
bestehende
Gesamtband,
das
im
folgenden
auch
als
Teststreifenband
44
bezeichnet
wird,
in
einer
Richtung
quer
zu
seiner
Längserstreckung
in
Stücke
zerschnitten,
deren
Breite
der
Breite
der
fertigen
Teststreifen
entspricht.
EuroPat v2
From
this,
it
can
be
seen
that
the
proliferation
of
the
AR
17
cells
initiated
in
this
way
is
inhibited
by
the
substance
1-octadecyl-2-methyl-glycero-3-phosphocholine,
in
the
following
called
ET-18-OCH3.
Daraus
ist
ersichtlich,
daß
die
auf
diese
Weise
ausgelöste
Proliferation
der
AR
17-Zellen
durch
die
Substanz
1-Octadecyl-2-methyl-glycero-3-phosphocholin,
im
folgenden
ET-18-OCH?
genannt,
gehemmt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
component
50,
which
in
the
following
will
be
called
a
lens
group
and
which
comprises
the
boundary
surfaces
2,
3,
4,
the
volume
inside
the
tube
6
is
divided
into
two
volume
areas
which
are
filled
with
two
liquids
40,
41
of
different
sound
velocities.
Durch
das
Bauteil
50,
im
weiteren
als
Linsengruppe
bezeichnet,
das
die
Grenzflächen
2,
3,
4
umfaßt,
wird
das
Volumen
innerhalb
des
Rohres
6
in
zwei
Volumenbereiche
unterteilt,
die
mit
zwei
Flüssigkeiten
40,
41
unterschiedlicher
Schallgeschwindigkeit
gefüllt
sind.
EuroPat v2