Übersetzung für "In the bloom of youth" in Deutsch

She is in the bloom of youth.
Sie befindet sich in der Blütezeit ihrer Jugend.
Tatoeba v2021-03-10

It's not every day that a writer in the bloom of youth is compared to Carson McCullers.
Autoren in der Blüte der Jugend werden selten... mit Carson McCullers verglichen.
OpenSubtitles v2018

And I too am in the bloom of youth.
Auch ich bin in der Blüte der Jugend.
CCAligned v1

Who would have thought that 20 years ago when you were still in the bloom of your youth--
Wer hätte das vor 20 Jahren gedacht, als du in der Blüte deiner Jugend warst...
OpenSubtitles v2018

You are so young and beautiful, And I too am in the bloom of youth.
Sie sind jung und hübsch, Auch ich bin in der Blüte der Jugend.
ParaCrawl v7.1

Her face was now close in front of him, it bore the severe expression that many young women have just when they're in the bloom of their youth.
Er hatte nun ihr Gesicht nahe vor sich, es hatte den strengen Ausdruck, wie ihn manche Frauen gerade in ihrer schönsten Jugend haben.
Books v1

God our Father... in his infinite wisdom, has called you home to him still in the bloom of your youth.
Gott, unser Vater, hat dich in seiner unendlichen Weisheit und Gnade... in der Blüte deiner Jugend zu sich heimgerufen.
OpenSubtitles v2018

Every weekend he's out and about in his automobile, while you, in the bloom of your youth and beauty, are left alone, unattended, like an unplucked rose!
Er ist jedes Wochenende mit seinem Auto weg, während Sie in lhrer Schönheit und Blüte zu Hause sitzen wie eine ungepflückte Rose!
OpenSubtitles v2018

We want the Europe of tomorrow to be a young woman, in the full bloom of youth, riding a fiery bull.
Ich meine, es ist nun am Parlament, selbst die Initiative zu ergreifen und darüber zu entscheiden, an welchem Ort wir arbeiten wollen, wenn der Rat dazu nicht in der La ge ist.
EUbookshop v2

Thetis, the sea goddess, prophesied to Achilles that he would die in the bloom of youth.
Thetis, die Meergöttin, hatte dem Achilles prophezeit, daß er in der Blüte der Jugend sterben werde.
ParaCrawl v7.1

My one Lama and yidam – Dorje Sempa sits on a full-moon lotus of white light in the full bloom of youth.
Mein einziger Lama und Yidam – Dorje Sempa – sitzt auf einem Vollmond-Lotus aus weißem Licht in der Blüte seiner Jugend.
ParaCrawl v7.1

There is a positive perception of pink in Japan, for example, where every year people contemplate the pink blossoms of the cherry trees and the leaves which, after just a few days, drift like snow to the ground—symbolic for the death of the samurai, who falls in the bloom of youth.
Ein Beispiel dafür ist die positive Wahrnehmung der Farbe Rosa in Japan, wo man sich alljährlich der Betrachtung der rosa blühenden Kirschbäume und den nach wenigen Tagen »herabschneienden« Blütenblättern widmet - Symbol für den Tod der Samurai, die in der Blüte des Lebens im Krieg fallen.
ParaCrawl v7.1

All too often, even though in the full bloom of youth, these people are “dead inside”.
Allzu oft handelt es sich um Menschen, die auch wenn sie in der Blüte ihrer Jugend stehen, „im Innern tot“ sind.
ParaCrawl v7.1