Übersetzung für "In situ measurement" in Deutsch
However,
such
methods
are
not
suitable
for
in
situ
measurement
purposes.
Diese
sind
jedoch
alle
nicht
zur
in-situ-Messung
geeignet.
EuroPat v2
The
ear-drum
can
be
made
temporarily
hard-walled
for
the
in-situ
measurement.
Das
Trommelfell
kann
für
die
Insitu-Messung
vorübergehend
schallhart
gemacht
werden.
EuroPat v2
This
first
in-situ
measurement
12
is
implemented
for
the
ear-drum
under
natural
conditions
2
.
Diese
erste
Insitu-Messung
12
wird
unter
natürlichen
Bedingungen
für
das
Trommelfell
durchgeführt.
EuroPat v2
A
second
coating
sequence
is
subsequently
carried
out
with
a
second
in
situ
measurement.
Anschließend
wird
eine
zweite
Beschichtungssequenz
durchgeführt,
mit
einer
zweiten
insitu
Messung.
EuroPat v2
This
value
can
be
directly
determined
from
an
in
situ
measurement
of
the
curvature.
Dieser
Wert
lässt
sich
direkt
aus
einer
in-situ
Messung
der
Krümmung
bestimmen.
EuroPat v2
Ion
plating
production
equipment
allowing
for
the
in
situ
measurement
of
any
of
the
following:
Herstellungsausrüstung
zur
Ionenplattierung,
die
in
der
Anlage
die
Messung
einer
der
folgenden
Eigenschaften
ermöglicht:
DGT v2019
This
is
ensured
by
the
sound
conduction
being
taken
into
consideration
by
in-situ
measurement
during
the
adjustment.
Dies
wird
dadurch
gewährleistet,
dass
beim
Anpassen
die
Schallleitung
durch
Insitu-Messung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
hearing
device
can
contain
a
vent,
which
is
temporarily
closed
for
the
in-situ
measurement.
Das
Hörgerät
kann
einen
Vent
aufweisen,
der
für
die
Insitu-Messung
temporär
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Thus,
by
the
correspondingly
positioned
optics,
an
in-situ
measurement
of
the
markings
is
conceivable
(contemplated)
during
the
alignment
process.
Damit
ist
durch
die
entsprechend
positionierten
Optiken
eine
in-situ
Vermessung
der
Markierungen
während
des
Ausrichtungsprozesses
denkbar.
EuroPat v2
The
period
of
time
can
be
fixedly
predetermined
or
can
be
determined
dynamically
by
a
control
circuit
by
in-situ
temperature
measurement.
Die
Zeitspanne
kann
fest
vorgegeben
werden
oder
dynamisch
durch
einen
Regelkreis
mittels
in-situ
Temperaturmessung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
With
Pyritte
we
offer
you
a
system
for
high-precision
and
simultaneous
in-situ
measurement
of
film
thickness
and
temperature.
Mit
Pyritte
bieten
wir
Ihnen
ein
System
für
hochpräzise
und
simultane
In-Situ
Schichtdicken-
und
Temperaturmessung.
ParaCrawl v7.1
Quantitative
in
situ
measurement
of
the
radioactivity
of
samples
in
microtitre
plate
wells
has,
however,
hardly
been
possible
hitherto
since
the
electron
radiation
emitted
has
only
a
very
small
range
and
the
measuring
apparatus,
for
example
a
location-dependent
Berthold
proportional
counter
tube,
cannot
be
placed
sufficiently
close
to
the
samples
owing
to
the
depth
of
the
wells.
Eine
quantitative
in-situ-Messung
der
Radioaktivität
von
in
den
Gefäßchen
an
einer
Mikrotiterplatte
befindlichen
Proben
aber
war
bislang
kaum
möglich,
da
die
emittierte
Elektronenstrahlung
nur
eine
sehr
geringe
Reichweite
hat
und
die
Meßvorrichtung,
zum
Beispiel
ein
ortsabhängiges
Proportionalzählrohr
nach
Berthold,
aufgrund
der
Tiefe
der
Gefäßchen
nicht
nahe
genug
an
die
Proben
herangebracht
werden
konnte.
EuroPat v2
In
order,
in
the
case
of
in
situ
measurement,
to
be
able
to
measure
the
radioactivity
of
the
samples
7
contained
in
the
wells
2
with
a
sufficient
counting
yield
and
spatial
resolution
and
in
order
to
be
able
to
bring
the
samples
as
close
as
possible
to
the
measuring
apparatus,
for
example
a
location-dependent
Berthold
proportional
counter
tube,
the
well
bases
4,
which
are
connected
to
one
another
by
means
of
the
plate
8
but
have
been
separated
from
the
rest
of
the
microtitre
plate
1,
are
arranged
on
the
support
9
of
an
apparatus
10
constructed
as
a
press
(see
FIG.
4).
Um
bei
einer
in-situ-Messung
der
in
den
Gefäßchen
2
enthaltenen
Proben
7
deren
Radioaktivität
mit
ausreichender
Zählausbeute
und
Ortsauflösung
messen
und
um
die
Proben
möglichst
nah
an
die
Meßvorrichtung,
zum
Beispiel
ein
ortsabhängiges
Proportionalzählrohr
nach
Berthold,
bringen
zu
können,
werden
die
über
die
Platte
8
miteinander
verbundenen,
von
der
übrigen
Mikrotiterplatte
1
jedoch
abgetrennten
Gefäßchen-Böden
4
auf
die
Unterlage
9
einer
als
Presse
ausgebildeten
Vorrichtung
10
angeordnet
(vgl.
Fig.
4).
EuroPat v2
Rapid
in
situ
measurement
of
the
degree
of
dispersion
in
flowing
systems
is
possible
with
a
laseroptical
method
not
only
in
laboratory
tests
for
assessing
the
effectiveness
of
dispersants
or
flocculants
but
also
in
the
on-line
inspection
and
regulation
or
control
of
dispersing
and
flocculating
units,
for
example
in
paper
machines.
Für
eine
schnelle
in
situ
Messung
des
Dispergiergrades
in
strömenden
Systemen
ist
eine
laseroptische
Methode
sowohl
zum
Einsatz
in
Labortests
für
die
Beurteilung
der
Wirkungsweise
von
Dispergier-
bzw.
Flockungshilfsmitteln
als
auch
für
die
on
line-Kontrolle
und
Regelung
bzw.
Steuerung
von
Dispergier-
bzw.
Flockungsanlagen
geeignet,
beispielsweise
bei
Papiermaschinen.
EuroPat v2
A
rapid
in
situ
measurement
of
the
degree
of
dispersion
in
a
flowing
system
can
be
used
for
two
different
purposes.
Eine
schnelle
in
situ
Messung
des
Dispergiergrades
in
strömenden
Systemen
kann
zu
zwei
unterschiedlichen
Anwendungszwecken
genutzt
werden.
EuroPat v2
After
2
days
the
DEF
concentration
(in-situ
measurement)
was
9.5%
which
corresponded
to
a
percent
conversion
of
87.1%.
Nach
2
Tagen
beträgt
der
FSDEE-Gehalt
(in
situ-Messung)
9,5
%,
was
einer
Umsatzrate
von
87,1
%
entspricht.
EuroPat v2
Weber
et
al.,
report
in
WO
0002048
on
an
optical
sensor
for
the
in
situ
measurement
of
analytes
with
particular
emphasis
on
the
analysis
of
glucose.
Weber
et
al.
berichten
in
WO
0002048
über
einen
optischen
Sensor
für
die
in
situ
Messung
von
Analyten
unter
besonderer
Betonung
der
Analytik
der
Glucose.
EuroPat v2
To
optimally
match
the
flame
temperature
and
the
electrical
heating
temperature
to
one
another,
in
situ
measurement
of
the
surface
temperature
is
carried
out.
Um
die
Flammtemperatur
und
die
elektrische
Heiztemperatur
optimal
aufeinander
abzustimmen,
wird
eine
in
situ-Messung
der
Oberflächentemperatur
durchgeführt.
EuroPat v2
Systems
for
the
in
situ
measurement
of
coating
thicknesses
and
coating
rates
are
very
important
to
the
production
of
thin
coatings
in
the
optical
industry
and
in
the
semiconductor
industry,
since
they
permit
the
control
of
the
coating
thickness
and
coating
rates
during
the
coating
process
and
thus
permit
the
interruption
of
the
coating
process
when
a
particular
required
level
of
the
coating
thickness
is
reached.
Einrichtungen
zur
in
situ
Messung
von
Schichtdicken
und
Beschichtungsraten
haben
große
Bedeutung
für
die
Herstellung
dünner
Schichten
in
der
optischen
und
in
der
Halbleiter-Industrie,
da
sie
Kontrolle
der
Schichtdicke
und
Beschichtungsrate
während
des
Beschichtungsvorganges
und
damit
den
Abbruch
des
Beschichtungsvorganges
bei
Erreichen
eines
bestimmten
Sollwertes
der
Schichtdicke
ermöglichen.
EuroPat v2