Übersetzung für "In return for a fee" in Deutsch

We'll offer Akemi to Seijuro in return for a fee.
Wir bieten Seijuro Akemi für eine Gegenleistung an!
OpenSubtitles v2018
They may not be used in return for a fee or for commercial purposes.
Die Verwendung gegen Honorar oder zu kommerziellen Zwecken ist untersagt.
ParaCrawl v7.1
The free capacity can be placed at the disposal of the JRC without charge or of third parties in return for a fee.
Die freien Kapazitäten können der GFS unentgeltlich oder Dritten gegen Entgelt zur Verfügung ge stellt werden.
EUbookshop v2
The free'capacity can be placed at the disposal of the JRC without charge or of third parties in return for a fee.
Die freien Kapazitäten können der GFS unentgeltlich oder Dritten gegen Entgelt zur Verfügung ge stellt werden.
EUbookshop v2
In France, we have a red list system which effectively protects the identity of subscribers wanting this facility in return for a modest fee.
In Frankreich gibt es eine rote Liste, mit deren Hilfe Abonnenten auf eigenen Wunsch durch die Überweisung einer geringen Gebühr geschützt werden.
Europarl v8
Indeed, I am tempted by the thought of setting up a little business in somewhere sunny like a Carribean island from where I would spray unlimited emails into the EU from EU businesses in return for a nice fat fee.
Ja, mich reizt der Gedanke, irgendwo in der Sonne, zum Beispiel auf einer Insel in der Karibik, ein kleines Unternehmen zu gründen, von wo aus ich unbegrenzt E-Mails von EU-Unternehmen gegen ein sattes Entgelt in die EU streuen würde.
Europarl v8
At least, from the information available to date, there appears to be no particular drive to attract private investment, given that we have not yet clarified if the system will provide services in return for a fee, which it will need to do if there is to be private investment, or free of charge, so that it can compete with GPS, which provides its services free of charge.
Nach unserem Wissensstand besteht allerdings wenig Anlass zu Optimismus bezüglich des Heranziehens privaten Kapitals, zumal noch nicht geklärt worden ist, ob das System seine Dienste entgeltlich, was die Voraussetzung für private Investitionen ist, oder unentgeltlich - eine Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber dem Global Positioning System (GPS) - anbietet.
Europarl v8
In the “Aéroports de Paris” case [13], the European Court of Justice (hereinafter the Court of Justice) ruled that airport management and operation activities consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports are economic activities because they consist in the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by the manager, and do not fall within the exercise of its official powers as a public authority and are separable from its activities in the exercise of such powers.
In der Rechtssache ‚Aéroports de Paris‘ [13] urteilte der Europäische Gerichtshof (nachstehend als ‚Gerichtshof‘ bezeichnet), dass der Betrieb und die Bewirtschaftung eines Flughafens, wozu die Erbringung von Flughafendienstleistungen für Luftfahrt- und Dienstleistungsunternehmen auf Flughäfen zählt, als Tätigkeit wirtschaftlicher Art anzusehen ist, weil dabei erstens Luftfahrtgesellschaften und verschiedenen Dienstleistern Flughafenanlagen gegen Zahlung einer vom Betreiber frei festgesetzten Abgabe zur Verfügung gestellt werden und diese Tätigkeit zweitens keine Ausübung hoheitlicher Gewalt darstellt.
DGT v2019
The European Court, in the ‘Aéroports de Paris’ case has also sought to clarify matters, stating that the operation of a big international airport consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers within airports is an economic activity because it consists ‘in the provision of airport facilities to airlines and the various service providers, in return for a fee at a rate freely fixed by the manager, and when the latter is public, does not fall within the exercise of its official powers as a public authority and is separable from its activities in the exercise of such powers’ [28].
Bei der Bewertung der Frage, ob der Betrieb eines Flughafens eine solche Tätigkeit darstellt, vertrat der Gerichtshof in der Rechtssache „Aéroports de Paris“ die Auffassung, dass der Betrieb und die Bewirtschaftung eines Flughafens, wozu die Erbringung von Flughafendienstleistungen für Luftfahrt- und Dienstleistungsunternehmen auf Flughäfen zählt, als Tätigkeit wirtschaftlicher Art anzusehen ist, weil dabei „Luftfahrtgesellschaften und verschiedenen Dienstleistern Flughafenanlagen gegen Zahlung einer vom Betreiber frei festgesetzten Abgabe zur Verfügung gestellt werden, und wenn Letzterer eine öffentliche Einrichtung ist, diese Tätigkeit nicht in den Rahmen der Wahrnehmung seiner hoheitlichen Aufgaben fällt und sich vielmehr von seinen Tätigkeiten bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben trennen lässt“ [29].
DGT v2019
The CDS passes entity Z’s credit risk to the structured entity in return for a fee paid by the swap counterparty.
Durch den CDS geht das Kreditrisiko von Unternehmen Z auf das strukturierte Unternehmen im Gegenzug der Zahlung eines Entgelts durch die Swap-Gegenpartei über.
DGT v2019
Furthermore, the situation of this private investor was very specific (and therefore not in line with the market investor considered by case law), since it was also responsible for initiating the project, for overseeing the construction work and for managing and promoting the studios in return for a management fee.
Darüber hinaus befand sich dieser private Investor in einer sehr speziellen Lage (und kann daher nicht mit dem marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber verglichen werden, der in der Rechtsprechung herangezogen wird), da er im Gegenzug für eine Verwaltungsgebühr auch dafür verantwortlich war, das Projekt einzuleiten, die Bauarbeiten zu beaufsichtigen und die Studios zu verwalten und zu fördern.
DGT v2019
Under the terms of each agreement, the EIF will provide, in return for a fee, a guarantee to the bank concerned against loan defaults.
Im Rahmen der einzelnen Vereinbarungen wird der EIF der betreffenden Bank gegen eine Gebühr eine Garantie gegen Darlehensausfälle gewähren.
TildeMODEL v2018
This policy applied to commercial entities which are also licensed brokerages, such as HomeGain, which solicit clients by internet advertising and then provide referrals to local agents in return for a fee of 25% to 35% of the commission.
Diese Richtlinie betraf kommerzielle Unternehmen, die auch als Makler lizenziert waren, wie z. B. HomeGain, die über Internetwerbung Kunden bewarben und sie dann gegen einen Anteil von 25 % bis 35 % an der Provision an lokale Makler verwies.
WikiMatrix v1
Under such schemes, guarantees are issued to financiers in return for a fee to cover the risks as well as the administrative and processing costs.
Bei solchen Programmen werden gegen eine Gebühr zur Deckung der Risiken bzw. der administrativen und Bearbeitungskosten Garantien für Financiers ausgestellt.
EUbookshop v2
The cards are therefore in each case issued by the companies making the cards and the necessary infrastructure available in return for a user fee for a limited amount of use, the cards containing information on the authorized amount of use and losing their validity once the amount of use has been used up.
Die Karten werden daher von den die Karten und die erforderliche Infrastruktur zur Verfügung stellenden Unternehmen jeweils gegen eine Benutzergebühr für einen begrenzten Nutzungsumfang abgegeben, wobei die Karten Informationen über den autorisierten Nutzungsumfang enthalten und nach Ausnutzung des Nutzungsumfangs ihre Gültigkeit verlieren.
EuroPat v2
A few days ago we read that a young woman who had been given a little more than 40 grammes of hashish and other drugs in return for a fee of 100 Singapore dollars was sentenced to death and executed.
Vor einigen Tagen konnten wir le sen, daß eine junge Frau, der jemand für ein Honorar von 100 Singapur-Dollar etwas mehr als 40 g Haschisch und andere Drogen gegeben hatte, zum Tode verurteilt und hingerichtet wurde.
EUbookshop v2
It is responsible for establishing and maintaining the Italian railwayinfrastructure and for assigning train paths to railway operators in Italy in return for a fee.
Beiden Traktionsleistungen stellte die Kommission auf der Grundlage einer detaillierten Marktuntersuchungfest, dass FS auch in diesem Bereich marktbeherrschend ist.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

return return from in return on their return
Fee is returned in return for a fee i return to you
return fee return to