Übersetzung für "In large part" in Deutsch
We
think
that
the
common
position
is
in
large
part
acceptable.
Wir
halten
den
Gemeinsamen
Standpunkt
für
weitgehend
annehmbar.
Europarl v8
The
political
dependency
of
the
Member
States
depends
in
large
part
on
their
freedom
in
terms
of
tax.
Die
politischen
Abhängigkeiten
der
Staaten
stehen
in
direktem
Verhältnis
zu
ihrer
Steuerfreiheit.
Europarl v8
Indeed,
they
are
in
large
part
the
same
problem.
Tatsächlich
handelt
es
sich
zu
großen
Teilen
um
ein
und
dasselbe
Problem.
News-Commentary v14
This
decrease
can
be
explained
in
large
part
by
the
current
economic
slowdown.
Dieser
Rückgang
lässt
sich
größtenteils
mit
der
nachlassenden
Wirtschaftskonjunktur
erklären.
TildeMODEL v2018
In
large
part,
this
problem
is
due
to
the
length
of
the
national86
judicial
procedures.
Diese
Verzögerungen
sind
weitgehend
auf
die
dortigen
langwierigen
Gerichtsverfahren
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
If
this
does
indeed
happen,
it
will
be
in
large
part
due
to
the
opinion
in
question.
Dies
wäre
in
hohem
Maße
der
vorgeschlagenen
Stellungnahme
geschuldet.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
are
in
large
part
responsible
for
the
implementation
of
actions
under
the
Structural
Funds.
Weitgehend
sind
für
die
Durchführung
der
Strukturfondsmaßnahmen
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
MIC
increases
observed
were
in
large
part
reversible
during
off-
treatment
periods.
Die
beobachteten
MHK-Erhöhungen
waren
während
den
Therapiepausen
größtenteils
reversibel.
TildeMODEL v2018
The
decision
will
be
based
in
large
part
on
a
recommendation
from
the
Visitor
Threat
Assessment
Joint
Task
Force.
Die
Entscheidung
basiert
größtenteils
auf
einer
Empfehlung
der
Spezialeinheit
zur
Evaluierung
der
Besuchergefahr.
OpenSubtitles v2018
The
success
of
this
office
today
is
due
in
large
part
to
the
technical
team.
Ihr
heutiger
Erfolg
ist
weitgehend
dem
technischen
Team
zu
verdanken.
OpenSubtitles v2018
This
increase
was
concentrated
in
large
part
in
the
most
heavily
used
routes.
Dieser
Anstieg
konzentrierte
sich
jedoch
größtenteils
auf
die
am
stärksten
befahrenen
Strecken.
EUbookshop v2
This
increase
is
attributable
in
large
part
to
the
countries
of
the
European
Community.
Daran
sind
zu
einem
erheblichen
Teil
die
Länder
der
Europäischen
Gemeinschaft
beteiligt.
EUbookshop v2