Übersetzung für "In full settlement" in Deutsch

Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
Mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung sind alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten .
ECB v1
Because it can all be stopped, if you accept this in full and final settlement.
Aber das lässt sich alles verhindern, wenn du das als vollen und endgültigen Zahlungsausgleich akzeptierst.
OpenSubtitles v2018
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET-Teilnehmer gilt jedoch als unwiderrufliches Einverständnis, dass er auf alle Ansprüche (einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden) gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind.
DGT v2019
Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning.
Ausgleichszahlungen im Rahmen der Regelung erfolgen unter der Voraussetzung, dass mit dem Erhalt der Zahlung alle Forderungen des Teilnehmers aus dem aufgrund der Störung beeinträchtigten Zahlungsvorgang vollständig und endgültig erloschen sind.
JRC-Acquis v3.0
The statement of receipt in full and final settlement referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 2330/98 shall be made on the standard form in Annex II.
Die in Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2330/98 genannte Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche ist auf dem Standardformular gemäß Anhang II auszustellen.
JRC-Acquis v3.0
Within four months of receipt of an application for compensation, the competent authority referred to in Article 9 shall transmit an offer of compensation calculated in accordance with this Regulation to the applicant, accompanied by a receipt in full and final settlement.
Innerhalb von höchstens vier Monaten nach Eingang des Entschädigungsantrags übermittelt die gemäß Artikel 9 zuständige Behörde dem Antragsteller ein gemäß dieser Verordnung berechnetes Entschädigungsangebot nebst einer Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche.
TildeMODEL v2018
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET-Teilnehmer gilt als unwiderrufliches Einverständnis , dass er gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen auf alle Ansprüche ( einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden ) gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind .
ECB v1
The Corporation has now paid $150,000 in full settlement of the debt, originally totalling $ 501,000, that was held in payables.
Das Unternehmen hat nun 150.000 Dollar an Schulden in voller Höhe zurückbezahlt, die sich ursprünglich auf 501.000 Dollar beliefen und in den Verbindlichkeiten enthalten waren.
ParaCrawl v7.1
Whereas it is considered appropriate to introduce, by way of receipt in full and final settlement, a single document for the whole of the Community, without prejudice to the Commission's right to adjust the wording thereof in respect of a Member State if necessary;
Es sollte ein für die ganze Gemeinschaft einheitliches Dokument eingeführt werden, das als Quittung über den Ausgleich aller Ansprüche dient. Die Kommission ist berechtigt, den Wortlaut des Dokuments erforderlichenfalls in bezug auf einen Mitgliedstaat zu ändern.
JRC-Acquis v3.0
In connection with the Qualifying Transaction, the Company has issued 32,600,001 Common Shares to the original shareholders of Curis.Furthermore, Curis has issued 1,603,889 Common Shares and will pay $8,000,000 in cash to a vendor of a portion of the property comprising the Florence Copper Project, in full and final settlement of the purchase consideration payable for the acquisition of that property.
In Zusammenhang mit der für den Börsengang qualifizierenden Transaktion hat das Unternehmen 32.600.001 Stammaktien an die bisherigen Aktionäre von Curis emittiert. Weiters hat Curis 1.603.889 Stammaktien emittiert und wird 8.000.000 $ in bar an einen Verkäufer für einen Teil des Florenz Projekt-Grundstücks auszahlen, um somit den Erwerb des Kupferprojektes abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fulls settlement in full and final settlement of settlement
full settlement fullness full in full settlement
settlement with full and final settlement