Übersetzung für "In full and final settlement" in Deutsch
Receipt
of
the
corresponding
compensation
payment
by
the
undersigned
shall
be
in
full
and
final
settlement
of
all
such
claims
.
Mit
dem
Erhalt
der
Ausgleichszahlung
sind
alle
Ansprüche
vollständig
und
endgültig
abgegolten
.
ECB v1
Because
it
can
all
be
stopped,
if
you
accept
this
in
full
and
final
settlement.
Aber
das
lässt
sich
alles
verhindern,
wenn
du
das
als
vollen
und
endgültigen
Zahlungsausgleich
akzeptierst.
OpenSubtitles v2018
However,
the
acceptance
of
a
compensation
offer
by
a
TARGET
participant
shall
constitute
its
irrevocable
agreement
that
it
thereby
waives
all
claims
(including
any
claims
for
consequential
damages)
it
may
have
against
any
member
of
the
ESCB,
in
accordance
with
national
laws
or
otherwise,
and
that
the
receipt
by
it
of
the
corresponding
compensation
payment
shall
be
in
full
and
final
settlement
of
all
such
claims.
Die
Annahme
eines
Ausgleichsangebots
durch
einen
TARGET-Teilnehmer
gilt
jedoch
als
unwiderrufliches
Einverständnis,
dass
er
auf
alle
Ansprüche
(einschließlich
aller
Ansprüche
auf
Ausgleich
von
Folgeschäden)
gemäß
nationalen
Rechtsvorschriften
oder
sonstigen
Vereinbarungen
oder
Bestimmungen
gegenüber
den
Mitgliedern
des
ESZB
verzichtet
und
dass
mit
dem
Erhalt
der
Ausgleichszahlung
alle
Ansprüche
vollständig
und
endgültig
abgegolten
sind.
DGT v2019
Any
reimbursement
payment
under
the
scheme
shall
be
made
on
condition
that
the
receipt
of
such
payment
is
in
full
and
final
settlement
of
all
the
participant's
claims
arising
from
the
specific
payment
affected
by
the
malfunctioning.
Ausgleichszahlungen
im
Rahmen
der
Regelung
erfolgen
unter
der
Voraussetzung,
dass
mit
dem
Erhalt
der
Zahlung
alle
Forderungen
des
Teilnehmers
aus
dem
aufgrund
der
Störung
beeinträchtigten
Zahlungsvorgang
vollständig
und
endgültig
erloschen
sind.
JRC-Acquis v3.0
However
,
the
acceptance
of
a
compensation
offer
by
a
TARGET
participant
shall
constitute
its
irrevocable
agreement
that
it
thereby
waives
all
claims
(
including
any
claims
for
consequential
damages
)
it
may
have
against
any
member
of
the
ESCB
,
in
accordance
with
national
laws
or
otherwise
,
and
that
the
receipt
by
it
of
the
corresponding
compensation
payment
shall
be
in
full
and
final
settlement
of
all
such
claims
.
Die
Annahme
eines
Ausgleichsangebots
durch
einen
TARGET-Teilnehmer
gilt
als
unwiderrufliches
Einverständnis
,
dass
er
gemäß
nationalen
Rechtsvorschriften
oder
sonstigen
Vereinbarungen
oder
Bestimmungen
auf
alle
Ansprüche
(
einschließlich
aller
Ansprüche
auf
Ausgleich
von
Folgeschäden
)
gegenüber
den
Mitgliedern
des
ESZB
verzichtet
und
dass
mit
dem
Erhalt
der
Ausgleichszahlung
alle
Ansprüche
vollständig
und
endgültig
abgegolten
sind
.
ECB v1