Übersetzung für "In clinical routine" in Deutsch
Patients
can
be
treated
in
clinical
routine
operation
at
the
facility
opened
in
2009.
An
der
2009
eröffneten
Anlage
werden
Patienten
im
Routinebetrieb
behandelt.
ParaCrawl v7.1
How
safe
and
effective
are
new
therapies
in
clinical
routine?
Wie
sicher
und
wirksam
sind
neue
Therapien
in
der
klinischen
Routine?
CCAligned v1
The
method
is
now
in
clinical
routine
operation
at
the
Heidelberger
Ionenstrahl-Therapiezentrum
HIT.
Die
Methode
ist
mittlerweile
im
klinischen
Routinebetrieb
am
Heidelberger
Ionenstrahl-Therapiezentrum
HIT
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
enzymatic
methods
are
of
great
importance
in
routine
clinical
chemistry
analysis.
In
der
Routineanalytik
der
klinischen
Chemie
sind
enzymatische
Methoden
daher
von
großer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
routine,
iridium-192
is
used
as
radioactive
source
for
afterloading
in
most
cases.
In
der
klinischen
Routine
wird
zum
Afterloading
meist
Iridium-192
als
radioaktive
Quelle
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
a
multicenter
study,
we
therefore
evaluated
the
efficacy
of
TA-LASIK
in
routine
clinical
use.
Wir
untersuchten
daher
in
einer
multizentrischen
Studie
die
Wirksamkeit
der
TA-LASIK
als
Routinebehandlung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
for
monitoring
of
coagulation
parameters
during
treatment
with
rivaroxaban
in
clinical
routine.
Während
der
Behandlung
mit
Rivaroxaban
ist
ein
Monitoring
der
Gerinnungsparameter
in
der
klinischen
Routine
nicht
erforderlich.
EMEA v3
Data
derived
from
an
independent
US
registry
have
shown
a
beneficial
effect
of
Defitelio
in
routine
clinical
practice.
Die
Daten
eines
unabhängigen
US-amerikanischen
Registers
zeigten
eine
positive
Wirkung
von
Defitelio
in
der
klinischen
Routinepraxis.
ELRC_2682 v1
This
impedes
the
possibility
of
automating
the
known
method
and,
at
the
same
time,
too,
its
use
in
the
clinical
routine.
Dies
behindert
die
Automatisierbarkeit
des
bekannten
Verfahrens
und
damit
auch
die
Anwendung
in
der
klinischen
Routine.
EuroPat v2
Since
its
opening
in
November
2009
patients
can
be
treated
in
clinical
routine
operation.
Seit
der
Eröffnung
im
November
2009
können
nun
Patienten
im
klinischen
Routinebetrieb
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
HF
generators
used
in
routine
clinical
practice
today
generate
a
high-frequency
alternating
current,
typically
500
kHz.
Die
in
der
klinischen
Routine
eingesetzten
HF-Generatoren
erzeugen
einen
hochfrequenten
Wechselstrom
um
500
kHz.
EuroPat v2
The
requirements
that
are
made
for
such
products
in
clinical
chemistry
routine
operation
include:
Die
Anforderungen,
die
an
solche
Produkte
im
klinisch-chemischen
Routinebetrieb
gestellt
werden,
umfassen:
EuroPat v2
At
the
same
time,
there
are
still
numerous
obstacles
to
implementing
these
promising
therapies
in
routine
clinical
care.
Gleichzeitig
gibt
es
noch
viele
Hürden,
diese
vielversprechenden
Therapien
im
Klinikalltag
tatsächlich
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
occurrence
of
air
microbubbles
in
the
daily
clinical
routine
can
be
influenced,
but
microair
cannot
be
avoided.
Die
Entstehung
von
Mikroluftbläschen
im
klinischen
Alltag
kann
beeinflusst,
jedoch
nicht
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
shown
wether
these
results
can
be
reached
in
clinical
routine.
Ungeklärt
ist,
ob
sich
diese
Ergebnisse
in
der
klinischen
Routine
ebenfalls
erzielen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
dose-titration
recommendation
in
the
SmPC
is
intended
to
mitigate
the
risk
to
those
patients
who
are
exposed
to
the
60
mg
dose
of
dapoxetine
and
thereby
reduce
the
possibility
that
a
patient
may
experience
more
severe
adverse
events,
including
syncope,
in
routine
clinical
practice.
Die
Empfehlung
zur
Dosistitration
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
soll
das
Risiko
für
die
Patienten
vermindern,
die
der
60-mg-Dosis
von
Dapoxetin
ausgesetzt
werden,
und
dadurch
die
Möglichkeit
reduzieren,
dass
bei
einem
Patienten
in
der
routinemäßigen
klinischen
Praxis
schwerere
Nebenwirkungen
wie
Synkopen
auftreten.
ELRC_2682 v1
A
prospective
non-interventional
post-authorisation
safety
study
to
further
evaluate
magnesium
levels
observed
in
term
newborn
infants
and
children
up
to
two
years
of
age
treated
with
Numeta
G16%E
in
routine
clinical
practice
should
be
conducted.
Es
sollte
eine
prospektive,
nicht
interventionelle
Unbedenklichkeitsstudie
nach
der
Zulassung
durchgeführt
werden,
um
die
Magnesiumspiegel,
die
bei
mit
Numeta
G
16
%
E
behandelten
reifen
Neugeborenen
und
Kindern
im
Alter
bis
2
Jahre
in
der
klinischen
Routinepraxis
beobachtet
werden,
weiter
zu
bewerten.
ELRC_2682 v1
A
6-year
observational
registry
study
was
conducted
to
provide
data
on
the
long-term
safety
and
effectiveness
of
canakinumab
treatment
in
paediatric
and
adult
CAPS
patients
in
routine
clinical
practice.
Zur
Erhebung
von
Langzeitdaten
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
einer
Canakinumab-Behandlung
bei
pädiatrischen
und
erwachsenen
CAPS-Patienten
im
Rahmen
der
routinemäßigen
klinischen
Praxis
wurde
eine
6-jährige
Beobachtungsregisterstudie
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Some
of
the
required
procedures
in
the
dapoxetine
clinical
development
program
(e.g.,
venipuncture
and
orthostatic
challenge)
that
may
have
contributed
to
the
occurrence
of
syncope
are
not
expected
in
routine
clinical
practice.
Einige
der
erforderlichen
Maßnahmen
im
klinischen
Entwicklungsprogramm
mit
Dapoxetin
(z.
B.
Venenpunktion
und
orthostatischer
Provokationstest),
die
zum
Auftreten
von
Synkopen
beigetragen
haben
könnten,
sind
in
der
routinemäßigen
klinischen
Praxis
nicht
zu
erwarten.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
these
measures,
it
is
also
considered
that
the
MAH
should
conduct
a
prospective
noninterventional
post-authorisation
safety
study
to
further
evaluate
magnesium
levels
observed
in
term
newborn
infants
and
children
up
to
two
years
of
age
treated
with
Numeta
G16%E
in
routine
clinical
practice.
Neben
diesen
Maßnahmen
sollte
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
ferner
eine
prospektive,
nichtinterventionelle
Unbedenklichkeitsstudie
nach
der
Zulassung
durchführen,
um
die
Magnesiumspiegel,
die
bei
mit
Numeta
G
16
%
E
behandelten
reifen
Neugeborenen
und
Kindern
im
Alter
bis
2
Jahre
in
der
klinischen
Routinepraxis
beobachtet
werden,
weiter
zu
bewerten.
ELRC_2682 v1
This
will
be
a
multinational
retrospective
cohort
study
that
will
collect
data
from
medical
record
abstraction
(chart
review)
for
patients
with
chronic
stable
angina
pectoris
initiating
treatment
with
ivabradine
in
routine
clinical
practice
in
selected
European
countries.
Es
wird
sich
dabei
um
eine
multinationale,
retrospektive
Kohortenstudie
in
ausgewählten
Ländern
in
Europa
mit
Datenerhebung
durch
Abstraktion
(Studie
von
Patientendaten)
aus
Krankenunterlagen
handeln,
bei
der
Patienten
mit
chronischer
stabiler
Angina
pectoris
untersucht
werden,
die
eine
Behandlung
mit
Ivabradin
in
der
routinemäßigen
klinischen
Praxis
beginnen.
ELRC_2682 v1