Übersetzung für "In a short way" in Deutsch
The
product
is
freed
from
unreacted
starting
material
in
a
short
way
distillation
apparatus.
Das
Produkt
wurde
in
einer
Kurzwegdestillierapparatur
von
nicht
reagierten
Ausgangsmaterialien
befreit.
EuroPat v2
The
lift
and
the
main
stairs
connect
the
individual
spaces
in
a
short
way.
Der
Lift
und
die
Haupttreppe
verbinden
die
einzelnen
Bereiche
auf
kurzem
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
25th
company
history
has
been
summarised
in
a
short
and
concise
way
in
our
anniversary
broschuere
.
Die
25-jährige
Firmengeschichte
wurde
in
einer
Jubiläumsbroschüre
kurz
und
prägnant
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Our
product
flyers
explain
particular
waterproofing
products
and
their
application
in
a
short
but
comprehensive
way.
Unsere
Produktflyer
erläutern
unsere
Abdichtungsprodukte
sowie
ihre
Verarbeitung
kurz
und
prägnant
im
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
Complaints,
questions
or
quotations
can
be
lost
in
a
short
way.
Beschwerden,
Fragen
oder
Zitate
können
auf
kurze
Weise
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
two
toothed
couplings
can
be
arranged
in
a
comparatively
short
way
although
they
enable
axial
length
compensation.
Insgesamt
können
beide
Zahnkupplungen
vergleichsweise
kurz
ausgeführt
sein,
obwohl
sie
einen
axialen
Längenausgleich
ermöglichen.
EuroPat v2
My
Website
deals
with
the
ecology
of
European
lepidoptera
in
a
short
and
concise
way.
Meine
Webseite
möchte
Ihnen
die
Ökologie
einiger
heimischer
Schmetterlingsarten
in
kurzer
und
prägnanter
Form
näherbringen.
ParaCrawl v7.1
This
data
sheet
answers
the
following
questions
on
compression
fittings
with
24°
inner
cone
in
a
short
and
clear
way:
Dieses
Datenblatt
beantwortet
in
kurzer,
übersichtlicher
Form
folgende
Fragen
zu
Schneidringverschraubungen
mit
24
°-Innenkonus:
ParaCrawl v7.1
We
have
summarized
everything
you
need
to
know
about
travelling
by
car
in
a
short
and
compact
way.
Alles
Wissenswerte
rund
um
Ihre
Anreise
mit
dem
Auto
haben
wir
kurz
und
kompakt
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
In
a
short
way
this
can
also
be
done
at
the
beginning
of
each
module.
In
knapper
Form
ist
eine
solche
Eröffnung
auch
für
die
einzelnen
Module
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The
core
elements
of
Christian
faith
are
explained
in
a
short
but
full
way
and
learned
by
heart.
Die
Kernelemente
des
christlichen
Glaubens
werden
zwar
knapp,
aber
vollständig
erklärt
und
auswendig
gelernt.
ParaCrawl v7.1
First
I
solved
that
problem
in
a
very
long
way,
then
in
a
short-cut
way.
Zunächst
löste
ich
das
Problem
über
einen
sehr
langen
Weg,
dann
durch
einen
abgekürzten
Rechengang.
ParaCrawl v7.1
When
we
look
at
the
opposition
between
national
interests,
which
are
often
considered
in
a
short-sighted
way,
we
may
see
short-term
difficulties
here
and
there,
but
in
truth
we
want
enlargement
because
it
is
also
to
our
advantage,
and
not
just
to
the
advantage
of
the
applicant
countries.
Wenn
man
den
Gegensatz
von
nationalen
Interessen
sieht,
die
oftmals
zu
kurzsichtig
gesehen
werden,
da
mag
es
die
eine
oder
andere
kurzfristige
Schwierigkeit
geben,
aber
in
Wirklichkeit
wollen
wir
die
Erweiterung,
weil
sie
auch
zu
unserem
Vorteil
ist
und
nicht
nur
zum
Vorteil
der
Beitrittskandidaten.
Europarl v8
He
noted
that
companies
were
emancipating
themselves
from
the
financial
markets
and
the
pressure
they
exerted
to
act
in
a
short
term
way.
Er
stelle
fest,
dass
die
Unternehmen
begännen,
sich
von
den
Finanzmärkten
und
dem
von
ihnen
ausgeübten
Druck
in
Richtung
kurzfristiger
Maßnahmen
freizumachen.
TildeMODEL v2018
This
brochure
presents
the
present
educational
system
in
a
short
and
clear
way
to
show
the
reader
that
Austria
is
prepared
for
the
future,
and
for
the
task
of
"lifelong
learning".
Diese
Broschüre
erläutert
kurz
und
prägnant
das
gegenwärtige
Bildungssystem,
um
dem
Leser
zu
zeigen,
daß
Österreich
für
die
Zukunft
und
für
die
Aufgabe
des
„lebensbegleitenden
Lernens"
gewappnet
ist.
EUbookshop v2
Due
to
the
intensive
heat
dissipation
caused
by
the
tightly
arranged
outer
ribs
and
the
intermediate
ribs
28
integral
therewith,
the
same
as
by
the
closely
abutting
intermediate
vanes
27
and
the
transmission
casing
5,
the
oil
loses
much
of
its
heat
in
a
very
short
way
toward
the
outside.
Durch
die
intensive
Wärmeableitung
mittels
der
dicht
an
dicht
angeordneten
Aussenrippen
und
der
dazu
einstückigen
Zwischenrippen
28
sowie
der
eng
anliegenden
Zwischenstege
27
und
des
Getriebegehäusemantels
5
verliert
das
Öl
viel
von
seiner
Wärme
auf
sehr
kurzem
Wege
nach
aussen
hin.
EuroPat v2
In
this
way,
however,
it
cannot
be
prevented
that
liquid
to
be
filtrated
also
will
be
sucked
from
the
outer
granulate
layer
of
the
cylinder
in
a
short
circuit
way
passing
along
its
jacket,
and
that
consequently
it
does
not
come
to
a
sufficient
deep
active
purification
of
the
cylinder
granulate
layer.
Dabei
läßt
es
sich
jedoch
nicht
vermeiden,
daß
auch
zu
filtrierende
Flüssigkeit
von
außerhalb
der
Zylinderschale
in
einem
längs
deren
Mantel
verlaufenden
Kurzschlußweg
angesaugt
wird
und
es
dadurch
nicht
zu
einer
hinreichend
tiefenwirksamen
Abreinigung
kommt.
EuroPat v2
A
two
and
a
half
minute
animated
film
explains
in
a
short
and
understandable
way
in
which
areas
and
topics
the
International
Climate
Initiative
(IKI)
is
involved.
In
einem
zweieinhalb
minütigen
Animationsfilm
wird
kurz
und
verständlich
erklärt,
in
welchen
Bereichen
und
zu
welchen
Themen
sich
die
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
engagiert.
ParaCrawl v7.1
Now
let
us
explain
how
to
solve
the
problem
in
a
short
and
understandable
way.
Nun
lassen
Sie
uns
erklären,
wie
das
Problem
in
einer
kurzen
und
verständlichen
Art
und
Weise
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
In
a
globalized
time
in
which
everything
is
turning
faster
and
faster,
where
trends
are
coming
fast
and
also
vanish
as
fast
as
they
came
along,
it
requires
sustainable
product
and
marketing
concepts,
in
short:
A
new
way
of
thinking.
In
einer
globalisierten
Zeit,
in
der
sich
alles
immer
schneller
dreht,
wo
Trends
schnell
kommen
und
auch
wieder
gehen,
braucht
es
nachhaltige
Produkt-
und
Marketingkonzepte,
kurzum:
Ein
neues
Denken.
ParaCrawl v7.1
The
good
position
of
the
hotel
gives
our
guests
the
possibility
to
get
to
the
airport,
railway
station
and
business
centers
in
a
very
short
way.
Die
gute
Lage
des
Hotels
ermöglicht
unseren
Gästen
die
Möglichkeit,
bis
zum
Flughafen,
Bahnhof
und
Business-Zentren
in
einer
sehr
kurzen
Weg.
ParaCrawl v7.1
Please
understand
that
the
questions
are
answered
only
in
certain
contexts
and
just
in
a
short
way.
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
die
Fragen
an
dieser
Stelle
nur
in
bestimmten
Zusammenhängen
und
bis
zu
einer
gewissen
Tiefe
beantwortet
werden.
ParaCrawl v7.1